谏议以罢郡将归以六韵赐示,因伫酬献

· 皮日休

欲下持衡诏,先容解印归。
露浓春后泽,霜薄霁来威。
旧化堪治疾,馀恩可疗饥。
隔花攀去棹,穿柳挽行衣。
佐理能无取,酬知力甚微。
空将千感泪,异日拜黄扉。

简要说明

本诗为晚唐诗人皮日休的酬和之作,是对罢郡守归乡的谏议大夫赠诗的回应。全诗以感恩与自谦为基调,既赞颂了谏议在任时的德政政绩,又以细节叙写送别惜别之情,同时表达了对知遇之恩的铭记与未来报答的期许。

逐句注释

  1. 欲下持衡诏,先容解印归:持衡,指执掌官吏考核铨选的职权(典出《汉书·李寻传》“持天下之衡”),此处代指朝廷考核、任用官员的诏令。解印归,即辞官归隐。句意:朝廷正要下达考核官吏的诏命,您却先行获准解印辞官。
  2. 露浓春后泽,霜薄霁来威:露浓喻指谏议任内施予百姓的恩泽,春后泽指春日雨后的润泽;霜薄喻指为官的威严,霁来威指雨停霜薄,暗指罢官后仍留存的治绩声望。句意:春日浓露是您施予百姓的恩泽,薄霜初霁仍带着为官的余威。
  3. 旧化堪治疾,馀恩可疗饥:旧化,指过往推行的教化政令;馀恩,指遗留的恩德。句意:您往日的教化足以疗治民间疾苦,遗留的恩德足以救济饥寒民众。
  4. 隔花攀去棹,穿柳挽行衣:去棹,指即将驶离的归乡船只;行衣,指谏议的出行行装。句意:隔着花枝攀住您的船桨,穿过柳丝挽住您的行衣,刻画送别时的惜别场景。
  5. 佐理能无取,酬知力甚微:佐理,指辅佐治理地方政务;酬知,报答知遇之恩。句意:我辅佐郡政却毫无可取建树,报答您的知遇之恩实在力有未逮。
  6. 空将千感泪,异日拜黄扉:黄扉,原指宰相官署的门户,此处代指朝廷高位。句意:只能空洒下千重感慨的泪水,只盼他日能在朝廷重拜尊前,以报知遇。

现代译文

正要颁下考核官吏的诏命,
您却获准先行解印辞官归乡。
春日浓露是您施予百姓的恩泽,
薄霜初霁仍带着为官的余威。
往日的教化足以疗治民间疾苦,
遗留的恩德足以救济饥寒的民众。
隔着花枝攀住您即将驶离的船桨,
穿过柳丝挽住您整装待发的行衣。
我辅佐郡政却毫无可取之处,
报答您的知遇之恩实在力有未逮。
只能空洒下千重感慨的泪水,
只盼他日能在朝廷重拜尊前。

创作背景

此诗为晚唐同僚唱和之作,据题注可知,谏议大夫罢去郡守职务即将归乡,先行以六韵诗赠别皮日休,诗人遂作此诗酬答。皮日休晚唐时期辗转多地任职,与同僚多有诗文往来,此诗既体现了晚唐官场中同僚间的真挚情谊,也暗含了诗人对自身仕途与知遇之恩的感慨。注:关于该谏议的具体身份及罢郡的详细时间,史料未详载,学界暂无定论。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为六韵十二句的五言排律,严格遵循五言诗的平仄规则,中间四联对仗工整,如“露浓”对“霜薄”、“旧化”对“馀恩”、“隔花”对“穿柳”,词性、结构一一对应,尽显排律的格律特色。
  2. 用典贴切自然:“持衡”化用汉代铨选官吏的典故,精准点明谏议的职权范围;“黄扉”以宰相官署代指朝廷高位,既符合酬答诗的庄重语境,又暗含了诗人对未来报答知遇的期许。
  3. 情景交融细腻:“隔花攀去棹,穿柳挽行衣”两句以动作细节构建送别场景,通过“攀”“挽”两个具象动作,将抽象的惜别愁绪具象化,画面感十足,尽显送别时的不舍之情。
  4. 情感深沉真挚:全诗以感恩为核心脉络,先赞颂谏议的德政政绩,再以自谦之语表达自身的愧疚,最后以“千感泪”收束,将复杂的感慨、愧疚与期许融为一体,情感深沉动人。

常见问题

《谏议以罢郡将归以六韵赐示,因伫酬献》的作者和朝代是什么?

《谏议以罢郡将归以六韵赐示,因伫酬献》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《谏议以罢郡将归以六韵赐示,因伫酬献》主要写了什么?

本诗为晚唐诗人皮日休的酬和之作,是对罢郡守归乡的谏议大夫赠诗的回应。全诗以感恩与自谦为基调,既赞颂了谏议在任时的德政政绩,又以细节叙写送别惜别之情,同时表达了对知遇之恩的铭记与未来报答的期许。

《谏议以罢郡将归以六韵赐示,因伫酬献》的创作背景是什么?

此诗为晚唐同僚唱和之作,据题注可知,谏议大夫罢去郡守职务即将归乡,先行以六韵诗赠别皮日休,诗人遂作此诗酬答。皮日休晚唐时期辗转多地任职,与同僚多有诗文往来,此诗既体现了晚唐官场中同僚间的真挚情谊,也暗含了诗人对自身仕途与知遇之恩的感慨。注:关于该谏议的具体身份及罢郡的详细时间,史料未详载,学界暂无定论。

《谏议以罢郡将归以六韵赐示,因伫酬献》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为六韵十二句的五言排律,严格遵循五言诗的平仄规则,中间四联对仗工整,如“露浓”对“霜薄”、“旧化”对“馀恩”、“隔花”对“穿柳”,词性、结构一一对应,尽显排律的格律特色。 2. 用典贴切自然 :“持衡”化用汉代铨选官吏的典故,精准点明谏议的职权范围;“黄扉”以宰相官署代指朝廷高位,既符合酬答诗的庄重语境,又暗含了诗人对未来报答知遇的...