这首诗是晚唐咏物诗的代表作之一,以诃陵樽(以鲎鱼壳制成的海外酒器)为吟咏对象,细致描摹了酒器的材质、外观与审美格调,通过叙写用此樽饮酒放歌的场景,抒发了纵情诗酒、超脱世俗的闲适与狂放情怀。
五贶诗・诃陵樽
买须能紫贝,用合对红螺。
尽泻判狂药,禁敲任浩歌。
明朝与君后,争那玉山何。
简要说明
逐句注释
- 一片鲎鱼壳:鲎鱼为节肢动物,甲壳坚硬厚重,是制作诃陵樽的天然原料。“一片”强调取整壳为器,尽显天然朴拙之趣。
- 其中生翠波:指酒樽内壁纹理莹润光洁,宛若翠绿的水波荡漾;一说盛酒之后,酒色与壳纹相映,如碧波在樽中流转。
- 买须能紫贝:紫贝为古代名贵海贝,曾作为货币或贵重礼品流通。此句言此樽价值不菲,需以紫贝作价方能购得。
- 用合对红螺:合对意为匹配、相配;红螺为名贵螺壳器皿,格调高雅。此句谓此樽可与红螺器具相配,尽显其审美格调之高。
- 尽泻判狂药:尽泻指倒尽樽中美酒;“狂药”为古人对酒的戏称,谓酒能使人狂放不羁;“判”通“拚”,意为豁出去、决意痛饮。全句谓倒尽美酒,决意痛饮狂醉。
- 禁敲任浩歌:学界对此句有两种主流解读:一说不必顾忌敲击酒樽(饮酒时无需刻意爱惜器物),一说“禁”为“任”之误,意为任凭放声高歌。“浩歌”指放声高歌,全句写纵情宴饮、不拘礼法的状态。
- 明朝与君后:明朝指次日清晨;“与君”指与友人宴饮分别之后。
- 争那玉山何:“争那”即“争奈”,意为无奈、怎奈;“玉山”典出《世说新语·容止》,谓嵇康醉后“如玉山之将崩”,后以“玉山”形容醉后体态倾颓。全句以反问语气,写醉倒之后全然不顾形骸的狂放状态。
现代译文
取来整一片鲎鱼的甲壳,
酿成的酒樽内壁,漾起翠绿的水波。
要买它须得用珍贵的紫贝作价,
它的雅致足可与红螺器皿相配。
倒尽樽中美酒,决意痛饮狂醉,
任凭放声高歌,不必拘礼顾忌。
待到明日与君宴罢分别,
哪怕醉倒如玉山倾颓,又有什么可奈何?
创作背景
《五贶诗》为皮日休的唱和组诗,“五贶”指友人所赠的五件器物,此诗为其中咏诃陵樽的篇章。诃陵为古国名(今印尼爪哇一带),此樽为海外输入的珍稀酒器,以鲎鱼壳制成。皮日休与陆龟蒙并称“皮陆”,晚唐时期二人常以诗唱和,此诗创作于咸通年间(860-874),当时皮日休闲居或任地方从事,借咏赞友人所赠的异域酒器,寄情诗酒以排遣晚唐乱世的苦闷,整体属于晚唐文人寄情文艺的典型作品。关于具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为其作于皮陆唱和频繁的时期。
艺术赏析
- 咏物精准,结构严谨:全诗紧扣诃陵樽的特质层层铺陈:首联写材质与外观,颔联写价值与格调,颈联写功用与宴饮之乐,尾联以抒情收束,将器物之美与个人情志融为一体,结构清晰完整。
- 用典含蓄,意蕴悠长:尾联“玉山”化用《世说新语》典故,以极简笔墨写出醉后狂放的状态,未直接抒情却将洒脱不羁的情怀含蓄道出,尽显雅致内敛。
- 格律工整,格调清雅:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,韵脚统一(下平五歌韵)。诗中多用“紫贝”“红螺”“翠波”等色彩鲜明的意象,兼具异域风情与清雅格调,体现了晚唐文人对精美器物的审美追求。
- 借物抒情,超脱世俗:全诗未直接抒发对现实的不满,而是通过咏物与叙写宴饮,将个人情志寄寓其中,以“争那玉山何”的反问强化了纵情醉饮的狂放,含蓄表达了对世俗礼法的超脱,尽显晚唐文人的精神风貌。
常见问题
《五贶诗・诃陵樽》的作者和朝代是什么?
《五贶诗・诃陵樽》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。
《五贶诗・诃陵樽》主要写了什么?
这首诗是晚唐咏物诗的代表作之一,以 诃陵樽 (以鲎鱼壳制成的海外酒器)为吟咏对象,细致描摹了酒器的材质、外观与审美格调,通过叙写用此樽饮酒放歌的场景,抒发了纵情诗酒、超脱世俗的闲适与狂放情怀。
《五贶诗・诃陵樽》的创作背景是什么?
《五贶诗》为皮日休的唱和组诗,“五贶”指友人所赠的五件器物,此诗为其中咏 诃陵樽 的篇章。诃陵为古国名(今印尼爪哇一带),此樽为海外输入的珍稀酒器,以鲎鱼壳制成。皮日休与陆龟蒙并称“皮陆”,晚唐时期二人常以诗唱和,此诗创作于咸通年间(860 874),当时皮日休闲居或任地方从事,借咏赞友人所赠的异域酒器,寄情诗酒以排遣晚唐乱世的苦闷,整体属于晚唐文人寄情文艺...
《五贶诗・诃陵樽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物精准,结构严谨 :全诗紧扣诃陵樽的特质层层铺陈:首联写材质与外观,颔联写价值与格调,颈联写功用与宴饮之乐,尾联以抒情收束,将器物之美与个人情志融为一体,结构清晰完整。 2. 用典含蓄,意蕴悠长 :尾联“玉山”化用《世说新语》典故,以极简笔墨写出醉后狂放的状态,未直接抒情却将洒脱不羁的情怀含蓄道出,尽显雅致内敛。 3. 格律工整,格调清雅 :此诗为标...