正乐府十篇・橡媪叹

· 皮日休

秋深橡子熟,散落榛芜冈。
伛伛黄发媪,拾之践晨霜。
移时始盈掬,尽日方满筐。
几嚗复几蒸,用作三冬粮。
山前有熟稻,紫穗袭人香。
细获又精舂,粒粒如玉珰。
持之纳于官,私室无仓箱。
如何一石余,只作五斗量。
狡吏不畏刑,贪官不避赃。
农时作私债,农毕归官仓。
自冬及于春,橡实诳饥肠。
吾闻田成子,诈仁犹自王。
吁嗟逢橡媪,不觉泪沾裳。

简要说明

本诗以拾橡充饥的老妇为叙事核心,通过底层百姓的悲惨遭遇,揭露晚唐官吏贪横、赋税苛重的社会黑暗现实,抒发了诗人对劳动人民的深切同情,以及对时政腐败的强烈批判。

逐句注释

  1. 秋深橡子熟,散落榛芜冈:秋深,深秋时节;橡子,栎树的果实,荒年可充作口粮;榛芜,指草木丛生的山冈。句意:深秋时节,橡子成熟,散落在杂草丛生的山冈上。
  2. 伛伛黄发媪,拾之践晨霜:伛伛,弯腰驼背的样子;黄发,老人头发由白转黄,代指老年;媪,老年妇女;践,踩过。句意:一位驼背的白发老妇,踩着清晨的霜露来捡拾橡子。
  3. 移时始盈掬,尽日方满筐:移时,过了许久;盈掬,满握,一把的量;尽日,一整天。句意:过了很久才攒满一把,忙活一整天才装满竹筐。
  4. 几嚗复几蒸,用作三冬粮:嚗(pù),同“曝”,晾晒;三冬,整个冬季。句意:(橡子)要经过多次晾晒、反复蒸煮,才能作为整个冬天的口粮。
  5. 山前有熟稻,紫穗袭人香:紫穗,紫色的稻穗,指成熟的稻谷;袭人香,香气扑鼻而来。句意:山前有一片成熟的稻田,紫色的稻穗散发着诱人的香气。
  6. 细获又精舂,粒粒如玉珰:细获,仔细收割;精舂,精心捣去谷壳;玉珰,玉制的耳饰,此处形容米粒光洁圆润。句意:(稻谷)被仔细收割、精心舂米,每一粒都像玉制耳饰般光洁圆润。
  7. 持之纳于官,私室无仓箱:纳于官,缴纳官府赋税;仓箱,盛粮的器具,此处代指存粮的地方。句意:(将稻米)拿去缴纳官税,自家却连存放粮食的仓箱都没有。
  8. 如何一石余,只作五斗量:石、斗为古代容量单位,十升为斗,十斗为石;此句暗指官吏肆意克扣粮数,百姓应交一石余粮,官府却仅按五斗折算征收,中饱私囊。
  9. 狡吏不畏刑,贪官不避赃:狡吏,狡猾的胥吏;赃,贪赃枉法所得。句意:狡猾的胥吏不怕刑罚,贪婪的官吏从不避讳贪赃。
  10. 农时作私债,农毕归官仓:农时,农忙时节;私债,官吏私自发放的高利贷;农毕,农忙结束后。句意:(官吏)在农忙时放高利贷,等到农忙结束后,连本带利归入所谓的“官仓”,实则被官吏私吞。
  11. 自冬及于春,橡实诳饥肠:诳,欺骗、糊弄。句意:从冬天到春天,只能靠橡实来糊弄饥饿的肠胃。
  12. 吾闻田成子,诈仁犹自王:田成子,即春秋齐国的田常,曾用大斗借出、小斗收回的手段收买人心,后篡夺齐国政权自立为王;诈仁,假装施行仁政。此处借古讽今,批判晚唐统治者虚伪的仁政。
  13. 吁嗟逢橡媪,不觉泪沾裳:吁嗟,叹息声;沾裳,沾湿衣裳。句意:可叹偶遇这位拾橡的老妇,忍不住泪水沾湿了衣襟。

现代译文

深秋时节,栎子成熟滚落荒冈,
驼背白发的老妇,踏霜拾粮。
半晌才攥满一把,终日才装满竹筐。
几番晾晒,几番蒸煮,聊作冬春的口粮。
山前稻田熟透,紫穗飘着暗香。
细收细舂,粒粒莹洁如玉珰。
将稻米尽数纳官,自家却无半粒存粮。
为何应交一石余,官府只按五斗量?
狡吏不惧严刑,贪官不怕贪赃。
农时私放高利贷,秋收本息入官仓。
从冬到春,橡实勉强度饥肠。
我闻田成子,伪仁尚且称王。
嗟叹偶遇橡媪,不觉泪湿衣裳。

创作背景

皮日休是晚唐著名文学家,与陆龟蒙并称“皮陆”,其文学主张贴近白居易新乐府运动,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”。《正乐府十篇》是他学习新乐府、针砭时弊的组诗作品,旨在揭露晚唐社会黑暗与民生疾苦。晚唐时期,藩镇割据、宦官专权,朝廷赋税苛重,地方官吏肆意盘剥百姓,底层劳动人民生活极度困苦。此诗便是诗人基于对民间疾苦的观察与体悟,借橡媪的遭遇抒发对时政的批判与对百姓的同情。

艺术赏析

  1. 现实主义白描手法:全诗以质朴语言刻画橡媪的形象与遭遇,从“践晨霜”“移时始盈掬”等细节入手,生动还原老妇拾橡的艰辛场景,无华丽辞藻却极具感染力。
  2. 鲜明对比手法:多处运用对比强化批判力度:山前熟稻的丰收景象与百姓无粮充饥的对比;百姓缴纳饱满稻米与自家“无仓箱”的对比;官吏贪赃枉法与百姓饥寒交迫的对比,凸显社会不公。
  3. 用典讽今:借春秋田成子“诈仁称王”的典故,讽刺晚唐统治者表面施行仁政、实则横征暴敛的虚伪本质,将批判矛头直指封建统治阶级的昏庸残暴。
  4. 叙事与抒情结合:前半部分以叙事铺陈橡媪的悲惨遭遇,后半部分转入议论抒情,由橡媪的遭遇联想到时政黑暗,最终以“泪沾裳”收束,情感真挚浓烈,升华全诗主题。
  5. 浅近通俗的语言风格:全诗语言贴近口语,符合新乐府“直书其事”的创作要求,让读者能直观感受到底层百姓的苦难,增强了作品的现实意义。

常见问题

《正乐府十篇・橡媪叹》的作者和朝代是什么?

《正乐府十篇・橡媪叹》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《正乐府十篇・橡媪叹》主要写了什么?

本诗以拾橡充饥的老妇为叙事核心,通过底层百姓的悲惨遭遇,揭露晚唐官吏贪横、赋税苛重的社会黑暗现实,抒发了诗人对劳动人民的深切同情,以及对时政腐败的强烈批判。

《正乐府十篇・橡媪叹》的创作背景是什么?

皮日休是晚唐著名文学家,与陆龟蒙并称“皮陆”,其文学主张贴近白居易新乐府运动,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”。《正乐府十篇》是他学习新乐府、针砭时弊的组诗作品,旨在揭露晚唐社会黑暗与民生疾苦。晚唐时期,藩镇割据、宦官专权,朝廷赋税苛重,地方官吏肆意盘剥百姓,底层劳动人民生活极度困苦。此诗便是诗人基于对民间疾苦的观察与体悟,借橡媪的遭遇抒发对时政的批判...

《正乐府十篇・橡媪叹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 现实主义白描手法 :全诗以质朴语言刻画橡媪的形象与遭遇,从“践晨霜”“移时始盈掬”等细节入手,生动还原老妇拾橡的艰辛场景,无华丽辞藻却极具感染力。 2. 鲜明对比手法 :多处运用对比强化批判力度:山前熟稻的丰收景象与百姓无粮充饥的对比;百姓缴纳饱满稻米与自家“无仓箱”的对比;官吏贪赃枉法与百姓饥寒交迫的对比,凸显社会不公。 3. 用典讽今 :借春秋田成...