南阳广文欲于荆襄卜居因而有赠

· 皮日休

地脉从来是福乡,广文高致更无双。
青精饭熟云侵灶,白礻劫裘成雪溅窗。
度日竹书千万字,经冬朮煎两三缸。
鲈鱼自是君家味,莫背松江忆汉江。

简要说明

这首七言律诗是皮日休赠予欲迁居荆襄(今湖北襄樊一带)的南阳广文的劝勉赠诗。诗中先夸赞荆襄为风水佳美的福泽之地,称颂友人高雅的志趣无人能及,随后设想友人迁居后的清雅山居日常,最后反用“莼鲈之思”的典故,劝友人安心定居荆襄,不必怀念故乡,整体风格清雅闲适,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 地脉从来是福乡:地脉,指地理风水、地方气运;福乡,风水佳美的福地。此句意为荆襄一带本就是福泽之地。
  2. 广文高致更无双:广文,诗题中“南阳广文”为对友人的尊称(唐代广文馆设博士,此处代指友人);高致,高雅的情致与志趣;无双,独一无二。此句称颂友人的高雅志趣世间少有。
  3. 青精饭熟云侵灶:青精饭,道家养生素食,以南烛叶捣汁浸米蒸制而成,色青味香,此处代指清雅的家常素食;云侵灶,云雾漫过灶台,极言山居环境清幽静谧。
  4. 白礻劫裘成雪溅窗:“白礻劫”为“白袷”之异体,指白色夹衣,亦泛指素雅布衣;雪溅窗,雪点溅落在窗棂之上,以雪景衬出山居的清寂雅致。此句以实景烘托友人日常的清雅生活。
  5. 度日竹书千万字:竹书,古代以竹简书写的典籍,此处代指书卷典籍;度日,消磨时日,此句写友人每日以研读典籍度过闲适时光。
  6. 经冬朮煎两三缸:朮(zhú),即白术,一种可入药养生的草本植物;经冬,整个冬季;两三缸,形容煎制的白术汤药数量不少。此句写友人冬日煎制养生汤药,过着恬淡的隐居生活。
  7. 鲈鱼自是君家味:化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故:张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念故乡吴地的莼菜羹与鲈鱼脍,遂辞官归乡。此处反用典故,意为荆襄之地的鲈鱼本就和故乡风味无异。
  8. 莫背松江忆汉江:背,背离;松江,今上海一带,为张翰故乡,此处代指友人的原籍;汉江,汉水,流经荆襄地区,此处代指友人即将定居的荆襄之地。此句劝友人安心定居荆襄,不必怀念故乡。

现代译文

荆襄这片土地本就是福泽之乡,
您的高雅志趣更是世间无双。
青精饭蒸熟时,云气漫过灶台,
白袷衣裁成后,雪点溅满窗棂。
日日里伴着竹书研读千万卷,
寒冬里煎制朮汤装满两三缸。
这里的鲈鱼本就合您家乡的风味,
切莫背离荆襄,只念着松江旧乡。

创作背景

皮日休为晚唐著名诗人,生活于唐懿宗至僖宗时期,彼时晚唐政局动荡,不少文人选择择地隐居或迁居。这首诗的具体创作年份未明确记载,是诗人专为欲迁居荆襄的南阳广文所作。诗中既体现了诗人对友人高雅志趣的赞赏,也贴合了当时文人追求闲适隐居的生活风尚,以真挚的劝勉传递出对友人的关怀。学界对“南阳广文”的具体身份暂无定论,仅能根据诗题推测其为一位曾与广文馆相关或被尊称为“广文”的友人。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“赠友劝居”为核心,开篇先赞荆襄福地与友人高致,奠定清雅基调;中间两联以工整对仗的笔触,设想友人迁居后的日常饮食、读书养生场景,画面感十足;末句反用典故收束全篇,将劝勉之意自然融入,情感真挚恳切,层层推进紧扣主题。
  2. 用典自然,翻出新意:第七句化用“莼鲈之思”的经典典故,原本典故表达思乡辞官之意,诗人反用其义,以“鲈鱼自是君家味”消解了友人的思乡之情,既贴合荆襄的地域特色,又巧妙传递了劝居的心意,用典不露痕迹。
  3. 对仗工整,格律合规:颔联“青精饭熟云侵灶,白袷裘成雪溅窗”与颈联“度日竹书千万字,经冬朮煎两三缸”均为严整的工对,上句写日常起居,下句写精神生活,平仄协调,符合唐代七言律诗的格律要求,体现出诗人深厚的诗歌创作功力。
  4. 意象清雅,意境淡远:全诗以青精饭、云灶、白袷、雪窗、竹书、朮煎、鲈鱼等清雅意象,构建出一幅恬淡闲适的山居生活图景,既贴合友人的文人身份,也传递出诗人对隐居生活的向往,整体意境淡远脱俗,语言质朴自然,无晦涩雕琢之弊。

常见问题

《南阳广文欲于荆襄卜居因而有赠》的作者和朝代是什么?

《南阳广文欲于荆襄卜居因而有赠》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《南阳广文欲于荆襄卜居因而有赠》主要写了什么?

这首七言律诗是皮日休赠予欲迁居荆襄(今湖北襄樊一带)的南阳广文的劝勉赠诗。诗中先夸赞荆襄为风水佳美的福泽之地,称颂友人高雅的志趣无人能及,随后设想友人迁居后的清雅山居日常,最后反用“莼鲈之思”的典故,劝友人安心定居荆襄,不必怀念故乡,整体风格清雅闲适,情感真挚恳切。

《南阳广文欲于荆襄卜居因而有赠》的创作背景是什么?

皮日休为晚唐著名诗人,生活于唐懿宗至僖宗时期,彼时晚唐政局动荡,不少文人选择择地隐居或迁居。这首诗的具体创作年份未明确记载,是诗人专为欲迁居荆襄的南阳广文所作。诗中既体现了诗人对友人高雅志趣的赞赏,也贴合了当时文人追求闲适隐居的生活风尚,以真挚的劝勉传递出对友人的关怀。学界对“南阳广文”的具体身份暂无定论,仅能根据诗题推测其为一位曾与广文馆相关或被尊称为“广...

《南阳广文欲于荆襄卜居因而有赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赠友劝居”为核心,开篇先赞荆襄福地与友人高致,奠定清雅基调;中间两联以工整对仗的笔触,设想友人迁居后的日常饮食、读书养生场景,画面感十足;末句反用典故收束全篇,将劝勉之意自然融入,情感真挚恳切,层层推进紧扣主题。 2. 用典自然,翻出新意 :第七句化用“莼鲈之思”的经典典故,原本典故表达思乡辞官之意,诗人反用其义,以“鲈鱼...