临顿宅将有归于之日鲁望以诗见贶,因抒怀酬

· 皮日休

共老林泉忍暂分,此生应不识回文。
几枚竹笥送德曜,一乘柴车迎少君。
举案品多缘涧药,承家事少为谿云。
居然自是幽人事,辄莫教他孙寿闻。

简要说明

这首诗是皮日休酬答友人陆龟蒙(字鲁望)赠诗之作。诗人即将离开苏州临顿里的居所归隐乡里,借多个古典典故,抒发了与林泉暂别的不舍、决意幽居守拙的志趣,同时表达了对简朴自在的隐居生活的自得,以及不愿被世俗纷扰的心境。

逐句注释

  1. 共老林泉忍暂分:共老林泉,指相约在山林泉石间终老,此处既指与友人共隐林泉的约定,也指自身与林泉相伴的日常;忍暂分,怎忍心暂时离别。诗人即将归隐乡里,与相伴已久的林泉、友人暂别,故发此叹。
  2. 此生应不识回文:回文,典出前秦苏蕙织锦《璇玑图》,以回环往复的文字抒发情思,后世代指诗文赠答或夫妻间的温情书信。此处诗人意为,归隐之后恐难再与友人诗文唱和,或不再沾染世俗的文字应酬。
  3. 几枚竹笥送德曜:竹笥,盛衣物的方形竹箱;德曜,东汉隐士梁鸿之妻孟光的字,孟光与梁鸿举案齐眉,后世以“德曜”代指贤妻。此处诗人以“送德曜”指代寄赠衣物给家中妻子,为归家团聚做准备。
  4. 一乘柴车迎少君:柴车,简陋无饰的牛车,为隐士出行常用之具;少君,典出东汉隐士韩康(字伯休,号少君),后世以之代指隐者。句意谓自己将乘柴车归隐,以隐者的身份回归林泉。
  5. 举案品多缘涧药:举案,即“举案齐眉”,指妻子为丈夫奉食时恭敬有礼;品多,指食物种类不多;缘涧药,意为食物多为山涧采摘的野菜草药,点明隐居生活的简朴。
  6. 承家事少为谿云:承家事,操持家中事务;为谿云,指流连于溪谷云岚之间,代指隐居山林。句意谓自己甚少操持家事,大半时光都在林泉间消磨。
  7. 居然自是幽人事:居然,意为“本就该、安然”;幽人事,指隐士的日常行事。此处点明自己本就契合隐居的本分。
  8. 辄莫教他孙寿闻:辄莫,切莫、不要;孙寿,东汉权臣梁冀之妻,性善妒且容貌妖冶,后世以“孙寿”代指善妒或世俗的妇人。此处诗人以含蓄之语,表达不愿自己的隐居生活被世俗之人知晓、非议,坚守幽隐的本心。

现代译文

原本相约共守林泉终老,怎忍暂时相分?
此生怕是再难有诗文唱和的余兴。
几方竹箱装好衣物寄给家中贤妻,
一辆柴车载我回归隐者的生平。
妻举案奉上的饭菜多是山涧采来的草药,
我甚少操持家事,大半光阴都在溪云间消磨。
本就该是幽居山林的本分之人,
切莫让那爱妒的世俗妇人知晓我的行踪。

创作背景

皮日休为晚唐闲适诗派代表诗人,与陆龟蒙并称“皮陆”,二人多有唱和之作。此诗作于皮日休居苏州临顿里期间,彼时他即将离开临顿宅归隐乡里,挚友陆龟蒙以诗相赠,皮日休遂作此诗酬答,抒发归隐之际的心境与志趣。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗化用孟光举案、苏蕙回文、韩康少君、孙寿善妒等多个古典典故,既贴合隐居主题,又将夫妻和睦、幽居简朴、谢绝世俗的心境融入典故之中,无堆砌晦涩之弊,诗意含蓄深沉。
  2. 格律对仗工整:颔联“几枚竹笥送德曜,一乘柴车迎少君”与颈联“举案品多缘涧药,承家事少为谿云”均为严整的对仗句,句式工整,音韵和谐,符合近体诗的格律要求,体现出诗人娴熟的创作功力。
  3. 情感层次分明:诗歌先以与林泉、友人暂别的不舍起笔,继而抒发归隐之志,最后以“莫教孙寿闻”含蓄收束,既回应了友人赠诗的情谊,又坚守了幽隐的本心,情感真挚内敛。
  4. 语言质朴冲淡:全诗以日常隐居的场景入诗,语言浅近平实,将典故与生活细节相结合,既保有闲适诗派的清淡风格,又不失真情实感,与“皮陆”唱和的整体诗风一脉相承。

常见问题

《临顿宅将有归于之日鲁望以诗见贶,因抒怀酬》的作者和朝代是什么?

《临顿宅将有归于之日鲁望以诗见贶,因抒怀酬》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《临顿宅将有归于之日鲁望以诗见贶,因抒怀酬》主要写了什么?

这首诗是皮日休酬答友人陆龟蒙(字鲁望)赠诗之作。诗人即将离开苏州临顿里的居所归隐乡里,借多个古典典故,抒发了与林泉暂别的不舍、决意幽居守拙的志趣,同时表达了对简朴自在的隐居生活的自得,以及不愿被世俗纷扰的心境。

《临顿宅将有归于之日鲁望以诗见贶,因抒怀酬》的创作背景是什么?

皮日休为晚唐闲适诗派代表诗人,与陆龟蒙并称“皮陆”,二人多有唱和之作。此诗作于皮日休居苏州临顿里期间,彼时他即将离开临顿宅归隐乡里,挚友陆龟蒙以诗相赠,皮日休遂作此诗酬答,抒发归隐之际的心境与志趣。

《临顿宅将有归于之日鲁望以诗见贶,因抒怀酬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗化用孟光举案、苏蕙回文、韩康少君、孙寿善妒等多个古典典故,既贴合隐居主题,又将夫妻和睦、幽居简朴、谢绝世俗的心境融入典故之中,无堆砌晦涩之弊,诗意含蓄深沉。 2. 格律对仗工整 :颔联“几枚竹笥送德曜,一乘柴车迎少君”与颈联“举案品多缘涧药,承家事少为谿云”均为严整的对仗句,句式工整,音韵和谐,符合近体诗的格律要求,体现出诗人娴熟的...