鲁望以躬掇野蔬兼示雅什,用以酬谢

· 皮日休

杖擿春烟暖向阳,烦君为我致盈筐。
深挑乍见牛唇液,细掐徐闻鼠耳香。
紫甲采从泉脉畔,翠牙搜自石根傍。
雕胡饭熟饣是餬软,不是高人不合尝。

简要说明

这首诗是皮日休酬答好友陆龟蒙(字鲁望)亲手采摘野蔬并赠诗的作品,诗中细致描摹了野蔬的形态、生长环境与采摘过程,以清雅的田园意象烘托出隐逸闲适的意趣,同时表达了对友人雅赠的感激与对清寂生活的赞赏。

逐句注释

  1. 杖擿春烟暖向阳:杖,手杖;擿(zhì),拨弄、挑开。春烟,春日山间的雾气。向阳,向着阳光的坡地。句意:拄杖拨开春日暖融融的山间雾气,行走在向阳的坡地间。
  2. 烦君为我致盈筐:烦,劳烦;君,指诗人好友陆龟蒙(字鲁望);致,送达、赠送;盈筐,满筐,形容馈赠的野蔬数量颇丰。句意:劳烦您为我送来满满一筐亲手采摘的野蔬。
  3. 深挑乍见牛唇液:深挑,深入挑取野菜;乍见,猛然看见;牛唇液,形容野菜嫩茎饱满莹润,如同牛唇含着汁液,或指名为“牛唇草”的野菜嫩梢。句意:深入挑拣间,猛然看到嫩茎饱满如牛唇含液的野菜。
  4. 细掐徐闻鼠耳香:细掐,轻轻掐断野菜茎叶;徐闻,慢慢嗅到;鼠耳香,指鼠耳草,一种野生香草,茎叶带有清冽香气。句意:轻轻掐断野菜,缓缓闻到鼠耳草的清香气。
  5. 紫甲采从泉脉畔:紫甲,指野菜紫色的嫩芽、嫩苞;采从,采摘自;泉脉畔,泉水流经的溪畔。句意:那带着紫苞的野菜,采自泉水潺潺的溪畔。
  6. 翠牙搜自石根傍:翠牙,翠绿的野菜嫩芽;搜自,搜寻采自;石根傍,石头根部的缝隙处。句意:那翠绿的嫩芽,是从石根缝隙间搜寻采摘而来的。
  7. 雕胡饭熟饣是餬软:雕胡,即菰米,古代隐士常食的清雅主食;饣是餬:原诗用字或有传写讹误,疑为“餈(cí,糍粑)”或“糜(mí,稠粥)”,指软糯的主食。句意:雕胡炊熟,搭配的主食软糯适口。
  8. 不是高人不合尝:高人,此处指志趣高洁的隐士,既指陆龟蒙,也暗指能品味清寂滋味的人;不合尝,反语,意为“唯有高人配享此味”。句意:若非志趣高洁的隐士,实在不配品尝这清寂滋味的野蔬。

现代译文

拄杖拨开春烟暖,行向向阳坡野间,
劳烦您为我,送来满筐亲手撷的鲜蔬。
深挑间乍见嫩茎莹润如牛唇含液,
轻掐下徐闻鼠耳草的清冽香气。
紫苞野菜采自泉流潺潺的溪畔,
翠色嫩芽搜自石缝根旁的幽处。
雕胡炊熟,主食软糯香绵,
若非高士,怎配得尝此清味?

创作背景

陆龟蒙字鲁望,是晚唐著名的隐逸诗人,与皮日休为莫逆之交,二人常以田园、隐逸题材唱和,世称“皮陆”。此诗为皮日休收到陆龟蒙亲手采摘的野蔬,以及陆龟蒙所作的赠诗(雅什)后所作的酬答之作。晚唐社会动荡,皮、陆二人皆寄情田园,以清雅的饮食、风物为唱和主题,此诗既体现了二人的知己情谊,也流露了他们超脱世俗的隐逸志趣。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:首联点题,交代友人馈赠野蔬的事由,呼应“酬谢”的主旨;颔联、颈联以细腻的笔触描摹采摘野蔬的过程与细节,从视觉、嗅觉、环境等角度刻画野菜的鲜活形态;尾联收束,以“高人合尝”的反语赞美野蔬的清雅,同时答谢友人的雅赠,将田园意趣与知己情谊融为一体。
  2. 对仗工整,意象鲜活:颔联“深挑乍见牛唇液,细掐徐闻鼠耳香”与颈联“紫甲采从泉脉畔,翠牙搜自石根傍”皆为严整对仗,“深挑”对“细掐”、“牛唇液”对“鼠耳香”、“紫甲”对“翠牙”,不仅符合唐诗格律,更将采摘动作、野菜形态与生长环境刻画得栩栩如生。“牛唇液”“鼠耳香”等具象细节,尽显野蔬的鲜嫩清雅,充满田园生活意趣。
  3. 用典含蓄,情感真挚:“雕胡饭”为古代隐士的经典食物,杜甫《赠卫八处士》亦有“滑忆雕胡饭”之句,此处用典强化了隐逸闲适的氛围,暗合二人的志趣。尾联反语收束,既赞美了陆龟蒙的高洁品格,也表达了对清雅馈赠的珍视,将感谢之意与对田园生活的赞赏融为一体。
  4. 语言质朴自然:全诗以白描手法勾勒田园场景,无华丽辞藻,却将采摘细节与友人情谊表现得真挚动人,充满生活气息。

常见问题

《鲁望以躬掇野蔬兼示雅什,用以酬谢》的作者和朝代是什么?

《鲁望以躬掇野蔬兼示雅什,用以酬谢》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《鲁望以躬掇野蔬兼示雅什,用以酬谢》主要写了什么?

这首诗是皮日休酬答好友陆龟蒙(字鲁望)亲手采摘野蔬并赠诗的作品,诗中细致描摹了野蔬的形态、生长环境与采摘过程,以清雅的田园意象烘托出隐逸闲适的意趣,同时表达了对友人雅赠的感激与对清寂生活的赞赏。

《鲁望以躬掇野蔬兼示雅什,用以酬谢》的创作背景是什么?

陆龟蒙字鲁望,是晚唐著名的隐逸诗人,与皮日休为莫逆之交,二人常以田园、隐逸题材唱和,世称“皮陆”。此诗为皮日休收到陆龟蒙亲手采摘的野蔬,以及陆龟蒙所作的赠诗(雅什)后所作的酬答之作。晚唐社会动荡,皮、陆二人皆寄情田园,以清雅的饮食、风物为唱和主题,此诗既体现了二人的知己情谊,也流露了他们超脱世俗的隐逸志趣。

《鲁望以躬掇野蔬兼示雅什,用以酬谢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :首联点题,交代友人馈赠野蔬的事由,呼应“酬谢”的主旨;颔联、颈联以细腻的笔触描摹采摘野蔬的过程与细节,从视觉、嗅觉、环境等角度刻画野菜的鲜活形态;尾联收束,以“高人合尝”的反语赞美野蔬的清雅,同时答谢友人的雅赠,将田园意趣与知己情谊融为一体。 2. 对仗工整,意象鲜活 :颔联“深挑乍见牛唇液,细掐徐闻鼠耳香”与颈联“紫甲采从泉脉畔...