这首诗是晚唐诗人皮日休与陆龟蒙的联句之作,以开元寺避暑为场景,由皮日休起笔,二人交替续写。诗作既描绘了寺中清幽凉爽的夏日景致,抒发了避暑时的闲适心境,又紧扣题目“颇怀鲁望”,流露对友人陆龟蒙(字鲁望)的深切思念,整体意境清寂雅致,情感真挚自然。
独在开元寺避暑,颇怀鲁望,因飞笔联句
泉甘于马乳,苔滑似龙漦。
--皮日休任诞襟全散,临幽榻旋移。
松行将雅拜,篁阵欲交麾。
--陆龟蒙望塔青髇识,登楼白鸽知。
石经森欲动,珠像俨将怡。
--皮日休筠簟临杉穗,纱巾透雨丝。
静谭蝉噪少,凉步鹤随迟。
--皮日休烟重回蕉扇,轻风拂桂帷。
对碑吴地说,开卷梵天词。
--陆龟蒙积水鱼梁坏,残花病枕奇支。
怀君潇洒处,孤梦绕罘罳。
--陆龟蒙
简要说明
逐句注释
按联句分组逐一注释:
1. 烦暑虽难避,僧家自有期。——皮日休
烦暑:闷热难耐的暑气。僧家:此处代指开元寺。自有期:自有可供避暑的佳境与时令。
2. 泉甘于马乳,苔滑似龙漦。——皮日休
马乳:即马奶,以其甘醇比喻泉水的清甜。龙漦(chí):传说中龙所吐的涎沫,以其滑腻质感形容苔藓湿润光滑的样子。
3. 任诞襟全散,临幽榻旋移。——陆龟蒙
任诞:放任不羁的襟怀。襟全散:胸襟彻底舒展松弛。临幽:身处幽僻清凉之地。榻旋移:卧榻随即移动,指随时更换乘凉的位置。
4. 松行将雅拜,篁阵欲交麾。——陆龟蒙
松行:成行的松树。雅拜:如雅士般躬身行礼,形容松枝随风摇曳的姿态。篁阵:成片的竹林。交麾:麾为旗帜,此处形容竹林枝叶交错掩映,如同旗帜交相挥动。
5. 望塔青髇识,登楼白鸽知。——皮日休
望塔:远望寺中的佛塔。青髇:主流解释为苍劲矫健的禽鸟(一说黑色箭矢,借指锐利目光),谓连飞鸟都能辨识佛塔的位置。登楼:登上寺中楼阁。白鸽:寺中驯养的白鸽,谓连白鸽都熟悉此处环境。
6. 石经森欲动,珠像俨将怡。——皮日休
石经:刻在石材上的佛经经文。森欲动:林立的石经仿佛要随之而动,营造出肃穆灵动的氛围。珠像:以珠玉装饰的佛像。俨将怡:庄严的佛像仿佛面露和悦之色。
7. 筠簟临杉穗,纱巾透雨丝。——陆龟蒙
筠簟(diàn):竹制的凉席。临杉穗:靠近杉树的穗状花序。纱巾:轻薄的纱制头巾。透雨丝:细雨透过纱巾,带来丝丝凉意。
8. 静谭蝉噪少,凉步鹤随迟。——皮日休
静谭:安静地交谈。蝉噪少:因环境清幽,蝉鸣都显得稀少。凉步:乘凉散步。鹤随迟:仙鹤缓缓跟随,烘托出闲适舒缓的氛围。
9. 烟重回蕉扇,轻风拂桂帷。——皮日休
烟重:山间雾气浓重。蕉扇:以芭蕉叶制成的扇子(或指扇状的芭蕉叶)。轻风:轻柔的晚风。桂帷:以桂木制作的帐帷,或指散发桂香的帷幔。
10. 对碑吴地说,开卷梵天词。——陆龟蒙
对碑:对着寺中的碑刻。吴地说:谈论吴地的旧事(陆龟蒙为吴郡人,暗合其乡梓身份)。开卷:打开书卷。梵天词:佛经的文辞。
11. 积水鱼梁坏,残花病枕欹。——陆龟蒙
积水:积滞的雨水。鱼梁:捕鱼用的堰坝。坏:被积水冲毁。残花:残存的夏花。病枕欹(qī):斜靠在病枕之上,暗合怀人时的慵懒心绪。
12. 怀君潇洒处,孤梦绕罘罳。——陆龟蒙
怀君:怀念您(指皮日休,呼应题目“怀鲁望”,代抒思念之情)。潇洒处:指友人闲适洒脱的生活状态。孤梦:孤独的梦境。罘罳(fú sī):古代雕花的窗棂或屏风,此处代指友人的居所,谓梦境萦绕在友人的住处。
现代译文
闷热的暑气实在难以躲避,
僧寺之中却自有清凉的佳境。
泉水甘醇胜过马奶,苔藓滑润如同龙涎。
放任不羁的胸襟彻底舒展,
身处幽僻之地,卧榻随时更换乘凉的位置。
成行的松树如雅士般躬身行礼,
成片的竹林交错掩映,如同挥动的旗帜。
远望佛塔,连苍劲的禽鸟都能辨识,
登上楼阁,寺中的白鸽也熟悉此处环境。
刻在石上的佛经林立仿佛要动,
珠玉装饰的佛像庄严又似面带和悦。
竹席靠近杉树的穗花,
轻薄的纱巾被细雨浸透。
安静交谈时蝉鸣都显得稀少,
乘凉散步时仙鹤缓缓跟随。
山间雾气浓重,轻风吹拂着桂木帷幔,
对着碑刻谈论吴地旧事,打开书卷诵读佛经。
积滞的雨水冲毁了捕鱼的堰坝,
残花零落,我斜靠在病枕之上。
怀念您潇洒闲适的生活,
我的孤梦萦绕在您居所的窗棂之间。
创作背景
皮日休与陆龟蒙是晚唐时期志同道合的诗文挚友,二人以唱和联句闻名,留下大量唱和之作。这首诗是皮日休独自在苏州开元寺避暑时所作,因思念隐居的友人陆龟蒙(字鲁望),遂以联句的形式与友人互通心意,由皮日休先起笔,二人交替续写,将避暑所见景致与怀友之情融为一体。学界一般认为此诗作于晚唐咸通年间,彼时皮日休曾在苏州一带任职,与陆龟蒙频繁往来唱和。
艺术赏析
- 联句体的精妙运用:全诗采用联句体裁,二人交替起句,内容连贯呼应,意境统一,既展现了二人的诗文默契,又让诗作兼具个人抒怀与互动唱和的趣味。
- 细腻传神的景物描写:诗作善用比喻、拟人修辞,如“泉甘于马乳,苔滑似龙漦”以马奶、龙涎喻泉水与苔藓,生动写出景物质感;“松行将雅拜,篁阵欲交麾”以拟人手法写松枝、竹林的姿态,灵动鲜活。同时兼顾动静结合,既有“石经森欲动”的静态肃穆,又有“轻风拂桂帷”的动态轻柔,营造出清寂雅致的避暑氛围。
- 格律与对仗的规整:全诗多采用近体诗格律,句间对仗工整,如“泉甘于马乳,苔滑似龙漦”“松行将雅拜,篁阵欲交麾”等联,词性相对、意境相合,体现了晚唐律诗的格律美感。
- 情景交融的情感表达:诗作先铺陈开元寺的清幽避暑之景,最后落脚于怀友之情,将闲适心境与深切思念融为一体,景为情设、情因景生,自然真挚不刻意雕琢。
常见问题
《独在开元寺避暑,颇怀鲁望,因飞笔联句》的作者和朝代是什么?
《独在开元寺避暑,颇怀鲁望,因飞笔联句》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。
《独在开元寺避暑,颇怀鲁望,因飞笔联句》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人皮日休与陆龟蒙的联句之作,以开元寺避暑为场景,由皮日休起笔,二人交替续写。诗作既描绘了寺中清幽凉爽的夏日景致,抒发了避暑时的闲适心境,又紧扣题目“颇怀鲁望”,流露对友人陆龟蒙(字鲁望)的深切思念,整体意境清寂雅致,情感真挚自然。
《独在开元寺避暑,颇怀鲁望,因飞笔联句》的创作背景是什么?
皮日休与陆龟蒙是晚唐时期志同道合的诗文挚友,二人以唱和联句闻名,留下大量唱和之作。这首诗是皮日休独自在苏州开元寺避暑时所作,因思念隐居的友人陆龟蒙(字鲁望),遂以联句的形式与友人互通心意,由皮日休先起笔,二人交替续写,将避暑所见景致与怀友之情融为一体。学界一般认为此诗作于晚唐咸通年间,彼时皮日休曾在苏州一带任职,与陆龟蒙频繁往来唱和。
《独在开元寺避暑,颇怀鲁望,因飞笔联句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 联句体的精妙运用 :全诗采用联句体裁,二人交替起句,内容连贯呼应,意境统一,既展现了二人的诗文默契,又让诗作兼具个人抒怀与互动唱和的趣味。 2. 细腻传神的景物描写 :诗作善用比喻、拟人修辞,如“泉甘于马乳,苔滑似龙漦”以马奶、龙涎喻泉水与苔藓,生动写出景物质感;“松行将雅拜,篁阵欲交麾”以拟人手法写松枝、竹林的姿态,灵动鲜活。同时兼顾动静结合,既有“...