偶留羊振文先辈及一二文友小饮日休以眼病…

· 皮日休

谢庄初起恰花晴,强侍红筵不避觥。
久断杯盂华盖喜,忽闻歌吹谷神惊。
褵褷正重新开柳,呫嗫难通乍啭莺。
犹有僧虔多蜜炬,不辞相伴到天明。

简要说明

这首诗是诗人留友小聚之作,虽因眼病缠身不宜宴饮,仍强作欢颜与文友共饮。诗中既写了春日晴花初绽、新柳初莺的明媚春景,也抒发了久别欢聚的欣喜,更流露了对友人相伴情谊的珍视,情感真挚自然,兼具景趣与人情。

逐句注释

  1. 谢庄初起恰花晴:谢庄,南朝宋著名文学家,此处诗人以谢庄自比,暗合自身文人才性。句意为:我刚起身,恰逢晴日花开的美好时节。
  2. 强侍红筵不避觥:强,勉强;红筵,指华美热闹的宴席;觥(gōng),古代酒器,代指酒杯。句意为:勉强赴这场宴席,终究不忍推辞友人递来的酒杯。
  3. 久断杯盂华盖喜:久断杯盂,指许久未曾饮酒;华盖喜,华盖本为帝王车盖,此处代指宴饮的欢悦氛围,意为许久未曾体味这般酣畅的宴饮之乐。
  4. 忽闻歌吹谷神惊:歌吹,指歌声与乐声;谷神,语出《老子》“谷神不死,是谓玄牝”,此处代指心神、精神。句意为:忽然听到席间的歌乐之声,连精神都为之一振。
  5. 褵褷正重新开柳:褵褷(lí shī),原形容毛羽初生柔润的样子,此处用来描摹新柳抽芽舒展的柔美姿态。句意为:正是新柳刚刚抽条、柔枝初展的时节。
  6. 呫嗫难通乍啭莺:呫嗫(chè niè),形容小鸟低声鸣叫的怯弱模样;乍啭莺,刚刚开始啼鸣的黄莺。句意为:初啼的黄莺尚带着怯意,鸣声细碎难辨。
  7. 犹有僧虔多蜜炬:僧虔,指南朝齐书法家王僧虔,以风雅著称,此处借指在座的文友羊振文等人;蜜炬,即蜡烛。句意为:幸好有诸位风雅友人,备下了蜡烛照明。
  8. 不辞相伴到天明:意为不吝惜时光,相伴畅饮直到天色破晓,尽显友人相聚的尽兴与情谊深厚。

现代译文

我如谢庄般初醒,恰逢晴日花繁满庭,
勉强赴这红筵,怎好推辞手中酒觥。
早已许久不曾举杯,久违的欢意涌上心头,
忽闻席间歌乐阵阵,连心神都为之一振。
看新柳抽芽,正舒展着柔美的姿容,
初啼的黄莺,尚带着怯生生的细碎鸣声。
幸好有诸位风雅友人,备下蜜炬相照,
不辞辛劳,伴我共饮到天色微明。

创作背景

此诗作于唐懿宗咸通年间,皮日休与友人羊振文等文友偶然小聚。据诗题可知,诗人当时正受眼病困扰,本不宜饮酒宴饮,但仍强撑病体与友人相聚。诗中既记录了春日宴饮的场景,也暗含了病中仍能与知己欢聚的复杂心境,既有病体的些许不适,更有重逢知己的欣喜。

艺术赏析

  1. 用典雅致:首联用谢庄自比,暗合文人才性,不显生硬;尾联用王僧虔的典故借指友人,增添了诗文的文雅气息,契合宴饮的风雅氛围。
  2. 格律严谨:全诗为七言律诗,颔联“久断杯盂华盖喜,忽闻歌吹谷神惊”、颈联“褵褷正重新开柳,呫嗫难通乍啭莺”均严格对仗,符合律诗平仄与对仗规则,音韵和谐流畅。
  3. 情景交融:颈联以“褵褷新柳”“呫嗫初莺”的春日美景,烘托出宴饮时的轻松愉悦氛围,以景衬情,将欢聚的暖意融入春景之中。
  4. 叠词妙用:“褵褷”“呫嗫”两个叠词,既细腻描摹了春景的情态,又增强了诗句的音韵美感,读来婉转灵动。
  5. 情感层次分明:首联写勉强赴宴的拘谨,颔联转写闻乐的惊喜,颈联引入春景舒缓情绪,尾联直抒对友人的感激与情谊,情感层层递进,自然真挚。

常见问题

《偶留羊振文先辈及一二文友小饮日休以眼病…》的作者和朝代是什么?

《偶留羊振文先辈及一二文友小饮日休以眼病…》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《偶留羊振文先辈及一二文友小饮日休以眼病…》主要写了什么?

这首诗是诗人留友小聚之作,虽因眼病缠身不宜宴饮,仍强作欢颜与文友共饮。诗中既写了春日晴花初绽、新柳初莺的明媚春景,也抒发了久别欢聚的欣喜,更流露了对友人相伴情谊的珍视,情感真挚自然,兼具景趣与人情。

《偶留羊振文先辈及一二文友小饮日休以眼病…》的创作背景是什么?

此诗作于唐懿宗咸通年间,皮日休与友人羊振文等文友偶然小聚。据诗题可知,诗人当时正受眼病困扰,本不宜饮酒宴饮,但仍强撑病体与友人相聚。诗中既记录了春日宴饮的场景,也暗含了病中仍能与知己欢聚的复杂心境,既有病体的些许不适,更有重逢知己的欣喜。

《偶留羊振文先辈及一二文友小饮日休以眼病…》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典雅致 :首联用谢庄自比,暗合文人才性,不显生硬;尾联用王僧虔的典故借指友人,增添了诗文的文雅气息,契合宴饮的风雅氛围。 2. 格律严谨 :全诗为七言律诗,颔联“久断杯盂华盖喜,忽闻歌吹谷神惊”、颈联“褵褷正重新开柳,呫嗫难通乍啭莺”均严格对仗,符合律诗平仄与对仗规则,音韵和谐流畅。 3. 情景交融 :颈联以“褵褷新柳”“呫嗫初莺”的春日美景,烘托出...