奉和鲁望白鸥诗

· 皮日休

雪羽褵褷半惹泥,海云深处旧巢迷。
池无飞浪争教舞,洲少轻沙若遣栖。
烟外失群惭雁鹜,波中得志羡凫鹥。
主人恩重真难遇,莫为心孤忆旧溪。

简要说明

本诗为皮日休奉和友人陆龟蒙(字鲁望)《白鸥诗》的唱和之作,以白鸥为核心咏物意象,先铺陈白鸥失巢难栖、失群自惭的处境,再借白鸥的心理活动寄寓自身身世之感,最终落脚于对当下知遇之恩的感激,表达安于现境、不再思念旧隐的心境。

逐句注释

  1. 雪羽褵褷半惹泥:雪羽指白鸥洁白的羽毛;褵褷(lí shī)形容羽毛蓬松沾湿的样子;半惹泥即沾染上少许泥污。
  2. 海云深处旧巢迷:海云深处指远海云雾缭绕的僻静之地;旧巢迷指昔日栖息的旧巢已然迷失,暗指旧隐之地难以寻觅。
  3. 池无飞浪争教舞:池无飞浪即池面无风无浪;争教即“怎教”“怎能让”,意为池面平静无法供白鸥翩然起舞。
  4. 洲少轻沙若遣栖:洲少轻沙指沙洲缺乏细腻的沙质;若遣栖即如果要栖息的话,此处指此地并不适合白鸥安身。
  5. 烟外失群惭雁鹜:烟外指烟雾缭绕的水滨之外;失群指白鸥脱离了雁群;惭雁鹜即愧对同类雁鸭,因自己失群漂泊。
  6. 波中得志羡凫鹥凫鹥(fú yī)指野鸭与鸥类水鸟;波中得志指凫鹥在波心悠然自得、顺遂心意,白鸥对此心生羡慕。
  7. 主人恩重真难遇:主人此处指赏识诗人的地方长官或引荐者,恩重指恩情深厚;真难遇意为这样的知遇之恩千载难逢。
  8. 莫为心孤忆旧溪:心孤指心境孤寂;忆旧溪指思念故乡归隐的溪流之地,此处劝勉自己莫因孤寂再念旧隐。

现代译文

白羽蓬松沾着些许泥痕,
云海深处的旧巢早已难寻。
池面无风怎容白鸥翩舞,
沙洲少沙如何安心栖身?
烟霭外失群的我愧对雁鹜,
波心悠然的凫鹥令我羡妒。
主人恩重本是千载难遇,
莫因心怀孤寂再忆旧居。

创作背景

皮日休与陆龟蒙为晚唐齐名的诗人,二人并称“皮陆”,唱和作品颇丰。此诗为皮日休奉和陆龟蒙《白鸥诗》之作,据史料记载,皮日休曾在苏州任军事判官,受时任苏州刺史崔璞赏识,诗中“主人恩重”即指此番知遇之恩。诗中借白鸥的意象,既贴合陆龟蒙原诗的咏物主题,也抒发了自身在仕宦与归隐间的矛盾:曾有过漂泊失群的经历,如今得遇恩主,却仍难免生出孤寂之感,最终选择安于现境,谢绝旧隐之念。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我交融:全诗以白鸥为核心意象,处处以白鸥的处境映射诗人自身的境遇:首联写白鸥失巢,暗合诗人早年漂泊的经历;颔联写池静难舞、洲少难栖,喻指仕宦之地并非理想的栖身之所;颈联以失群自惭与羡凫鹥得志,写出诗人在官场中的孤寂与对悠然归隐的向往。末联由物及人,将咏物转为抒情,借白鸥之口抒发对恩遇的感激与安于现境的抉择,物我合一,寄意含蓄。
  2. 格律严谨,对仗工整:本诗为标准七言律诗,颔联“池无飞浪争教舞,洲少轻沙若遣栖”与颈联“烟外失群惭雁鹜,波中得志羡凫鹥”均严格对仗:颔联以“池无飞浪”对“洲少轻沙”,“争教舞”对“若遣栖”;颈联以“烟外”对“波中”,“失群”对“得志”,“惭”对“羡”,“雁鹜”对“凫鹥”,平仄协调,符合近体诗格律要求,增强了诗歌的音乐美感。
  3. 意境连贯,情感自然:全诗以水滨意象构建出清幽淡远又略带孤寂的意境,情感脉络清晰:先铺陈白鸥的困境,再写其心理活动,最后落脚于自身的抉择,由景入情、由物及人,层层递进,无生硬转折之感。

常见问题

《奉和鲁望白鸥诗》的作者和朝代是什么?

《奉和鲁望白鸥诗》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《奉和鲁望白鸥诗》主要写了什么?

本诗为皮日休奉和友人陆龟蒙(字鲁望)《白鸥诗》的唱和之作,以白鸥为核心咏物意象,先铺陈白鸥失巢难栖、失群自惭的处境,再借白鸥的心理活动寄寓自身身世之感,最终落脚于对当下知遇之恩的感激,表达安于现境、不再思念旧隐的心境。

《奉和鲁望白鸥诗》的创作背景是什么?

皮日休与陆龟蒙为晚唐齐名的诗人,二人并称“皮陆”,唱和作品颇丰。此诗为皮日休奉和陆龟蒙《白鸥诗》之作,据史料记载,皮日休曾在苏州任军事判官,受时任苏州刺史崔璞赏识,诗中“主人恩重”即指此番知遇之恩。诗中借白鸥的意象,既贴合陆龟蒙原诗的咏物主题,也抒发了自身在仕宦与归隐间的矛盾:曾有过漂泊失群的经历,如今得遇恩主,却仍难免生出孤寂之感,最终选择安于现境,谢绝旧...

《奉和鲁望白鸥诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我交融 :全诗以白鸥为核心意象,处处以白鸥的处境映射诗人自身的境遇:首联写白鸥失巢,暗合诗人早年漂泊的经历;颔联写池静难舞、洲少难栖,喻指仕宦之地并非理想的栖身之所;颈联以失群自惭与羡凫鹥得志,写出诗人在官场中的孤寂与对悠然归隐的向往。末联由物及人,将咏物转为抒情,借白鸥之口抒发对恩遇的感激与安于现境的抉择,物我合一,寄意含蓄。 2. 格律...