本诗为皮日休和陆龟蒙《叠韵吴宫词》的第一首,属于咏史怀古之作。全诗以春秋吴宫兴亡史为核心,借吴王夫差因荒淫宠色、穷兵黩武而亡国的典故,批判晚唐统治者的奢靡误国,抒发历史兴亡的沧桑感慨,兼具咏史与讽今的双重意涵。
奉和鲁望叠韵吴宫词二首
侵深寻嶔岑,势厉卫睥睨。
荒王将乡亡,细丽蔽袂逝。
枍栺替制曳,康庄伤荒凉。
主虏部伍苦,嫱亡房廊香。
荒王将乡亡,细丽蔽袂逝。
枍栺替制曳,康庄伤荒凉。
主虏部伍苦,嫱亡房廊香。
简要说明
逐句注释
- 侵深寻嶔岑:侵深,深入幽僻之地;寻,攀援、登临;嶔岑(qīn cén),高峻的山岭,此处代指吴宫旧址所在的台榭山地。句意:深入幽境,登临高峻的吴宫旧址山岭。
- 势厉卫睥睨:势厉,气势雄盛;卫,指宫苑的守卫设施;睥睨(pì nì),原指城墙上的矮墙(女墙),此处代指吴宫高耸的楼观、瞭望设施。句意:当年吴宫的守卫楼观气势森严,凌越四方。
- 荒王将乡亡:荒王,指春秋时期吴王夫差,因其荒淫无道、穷兵黩武而亡国;将乡亡,即将使吴国本土覆灭。句意:荒淫的吴王终将让吴国走向灭亡。
- 细丽蔽袂逝:细丽,指以西施为代表的纤美艳姬;蔽袂,衣袖掩遮,此处指夫差沉迷美色,为美色所蒙蔽;逝,指国运衰亡、君王败逃。句意:他被美艳的姬妾蒙蔽,最终导致吴国败亡。
- 枍栺替制曳:枍栺(yì zhī),传说中的神木,此处代指吴宫的华美宫室建筑;替,替代、废弃;制曳,指宫室的规制、帷幔陈设。句意:昔日的华美宫室早已被废弃替代。
- 康庄伤荒凉:康庄,宽阔平坦的大道,此处指吴宫的御道;伤荒凉,为眼前的荒凉破败而感伤。句意:昔日的御道如今只剩一片荒凉,令人感伤。
- 主虏部伍苦:主虏,指吴王夫差兵败被俘(一说自刎,此处以“虏”突出其败亡受辱,有争议);部伍,指吴国的军队士卒。句意:君主被俘,士卒饱受战乱之苦。
- 嫱亡房廊香:嫱,原指宫廷女官,此处代指西施;亡,指美人已逝;房廊香,指吴宫的房廊间仿佛还残留着美人的香气。句意:美人已逝,可当年的宫室廊庑间似乎还留存着她的余香。
现代译文
深入幽壑攀高岑,吴宫旧势凌睥睨。
荒淫君王将国丧,细丽美人蔽袂逝。
昔日枍栺今已替,康庄大道尽荒凉。
君主被俘士卒苦,嫱妃已逝廊犹香。
创作背景
皮日休与陆龟蒙(字鲁望)是晚唐时期齐名的唱和诗人,二人常以叠韵、次韵的方式互相赠诗,题材涵盖咏史、山水、闲适等。《吴宫词》为经典咏史题材,以吴王夫差与西施的故事为核心。晚唐藩镇割据、朝政腐败,统治者沉迷享乐、不思进取,皮日休作为关心国事的文人,通过这首和诗,借春秋吴宫的兴亡教训,影射晚唐的现实危机,呼应陆龟蒙原诗的讽今意旨。
艺术赏析
- 借古讽今,寄慨遥深:全诗以春秋吴宫旧事为载体,将历史教训与晚唐时局相勾连,隐晦批判晚唐君臣沉溺声色、荒废国政的现状,而非直白说教,寄寓了深沉的家国之忧。
- 今昔对比,意境沉郁:前四句追写吴宫昔日的雄盛与夫差的荒淫亡国,后四句转写今日吴宫的荒凉破败,以“势厉”“细丽”的盛景与“枍栺替”“康庄凉”的衰颓形成强烈反差,凸显历史兴亡的沧桑之感。
- 意象凝练,余味悠长:用“嶔岑”“睥睨”“枍栺”“康庄”等古典意象,既还原了吴宫的历史风貌,又承载了兴亡的厚重感慨。末句“嫱亡房廊香”以虚景实写,以残留的香气反衬今日的荒凉,将历史的沧桑与美人的消逝融为一体,余韵不尽。
- 格律谨严,唱和合度:作为叠韵和诗,全诗严格遵循和诗的韵脚规范,句式整饬,符合五言律诗的基本章法,同时兼顾咏史的自由性,兼具格律之美与抒情之实。
常见问题
《奉和鲁望叠韵吴宫词二首》的作者和朝代是什么?
《奉和鲁望叠韵吴宫词二首》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。
《奉和鲁望叠韵吴宫词二首》主要写了什么?
本诗为皮日休和陆龟蒙《叠韵吴宫词》的第一首,属于咏史怀古之作。全诗以春秋吴宫兴亡史为核心,借吴王夫差因荒淫宠色、穷兵黩武而亡国的典故,批判晚唐统治者的奢靡误国,抒发历史兴亡的沧桑感慨,兼具咏史与讽今的双重意涵。
《奉和鲁望叠韵吴宫词二首》的创作背景是什么?
皮日休与陆龟蒙(字鲁望)是晚唐时期齐名的唱和诗人,二人常以叠韵、次韵的方式互相赠诗,题材涵盖咏史、山水、闲适等。《吴宫词》为经典咏史题材,以吴王夫差与西施的故事为核心。晚唐藩镇割据、朝政腐败,统治者沉迷享乐、不思进取,皮日休作为关心国事的文人,通过这首和诗,借春秋吴宫的兴亡教训,影射晚唐的现实危机,呼应陆龟蒙原诗的讽今意旨。
《奉和鲁望叠韵吴宫词二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借古讽今,寄慨遥深 :全诗以春秋吴宫旧事为载体,将历史教训与晚唐时局相勾连,隐晦批判晚唐君臣沉溺声色、荒废国政的现状,而非直白说教,寄寓了深沉的家国之忧。 2. 今昔对比,意境沉郁 :前四句追写吴宫昔日的雄盛与夫差的荒淫亡国,后四句转写今日吴宫的荒凉破败,以“势厉”“细丽”的盛景与“枍栺替”“康庄凉”的衰颓形成强烈反差,凸显历史兴亡的沧桑之感。 3....