太湖诗・初入太湖

闻有太湖名，十年未曾识。
今朝得游泛，大笑称平昔。
一舍行胥塘，尽日到震泽。
三万六千顷，千顷颇黎色。
连空淡无颣，照野平绝隙。
好放青翰舟，堪弄白玉笛。
疏岑七十二，山雙山雙露矛戟。
悠然啸傲去，天上摇画艗。
西风乍猎猎，惊波罨涵碧。
倏忽雷阵吼，须臾玉崖坼。
树动为蜃尾，山浮似鳌脊。
落照射鸿溶，清辉荡抛扌雹。
云轻似可染，霞烂如堪摘。
渐暝无处泊，挽帆从所适。
枕下闻澎湃，肌上生瘮。
讨异足邅回，寻幽多阻隔。
愿风与良便，吹入神仙宅。
甘将一蕴书，永事嵩山伯。

简要说明

这首诗是晚唐诗人皮日休初游太湖的纪游之作，以游踪为线索，细致描绘了太湖浩瀚澄澈、奇幻壮阔的山水胜景，抒发了诗人初见太湖的惊喜、游赏时的悠然沉醉，以及由此萌生的超脱尘世、归隐山林的志趣。

逐句注释

闻有太湖名，十年未曾识。
闻：听闻；太湖：中国五大淡水湖之一，古称震泽、具区等。此二句言诗人早已听闻太湖盛名，却整整十年未能亲至一见。
今朝得游泛，大笑称平昔。
游泛：泛舟游览；平昔：往常、平日。此二句写今日终于得以泛舟太湖，诗人不禁大笑，直呼此景正合往日向往。
一舍行胥塘，尽日到震泽。
一舍：古代三十里为一舍；胥塘：即胥江，流经太湖流域的古河道；震泽：太湖的古称。此二句言从胥塘出发航行三十里，整日行程方抵达太湖。
三万六千顷，千顷颇黎色。
三万六千顷：极言太湖水域广阔，为夸张约数；颇黎：即玻璃，形容湖水澄澈碧绿如琉璃。此二句写太湖广袤无垠，千顷湖面皆如琉璃般碧绿澄澈。
连空淡无颣，照野平绝隙。
连空：水天相连；颣（lèi）：丝上的疙瘩，引申为瑕疵；照野：映照原野；平绝隙：平坦得无丝毫裂隙。此二句言水天相接，澄澈明净无半点瑕疵，湖面开阔平整，映照原野一览无余。
好放青翰舟，堪弄白玉笛。
青翰舟：刻有青翰鸟的华美游船；堪：可以；弄：吹奏。此二句言此时正适合驾彩舟、吹玉笛，尽显游湖闲适。
疏岑七十二，山雙山雙露矛戟。
疏岑：稀疏错落的山峰；七十二：太湖周边峰峦众多，“七十二”为约数；山雙山雙：疑为“巉巉”之误，形容山峰高耸陡峭；露矛戟：将峰尖峭拔比作矛戟锋芒。此二句写太湖周边群峰错落，高耸如矛戟林立。
悠然啸傲去，天上摇画艗。
啸傲：放声高歌，自在无拘；画艗（yì）：绘有鹢鸟的游船，古代船头常绘鹢鸟镇水。此二句言诗人悠然驾船，仿佛在天上摇荡航行。
西风乍猎猎，惊波罨涵碧。
乍：忽然；猎猎：风声猛烈；罨（yǎn）：笼罩覆盖；涵碧：指碧绿湖水。此二句写西风忽起，惊涛笼罩碧绿湖面。
倏忽雷阵吼，须臾玉崖坼。
倏忽、须臾：均极言时间短促；雷阵吼：涛声如雷阵轰鸣；玉崖坼：将浪涌之状比作玉崖崩裂。此二句写涛声骤起、声势浩大。
树动为蜃尾，山浮似鳌脊。
蜃尾：蜃龙摆尾，传说蜃能吐气成楼台，此句喻波涛涌动；鳌脊：巨鳌之背，传说渤海有鳌背负仙山，此句喻湖中岛山浮于水面。以神话意象写实景，奇幻生动。
落照射鸿溶，清辉荡抛雹。
落照：落日余晖；鸿溶：水势浩荡；抛雹：形容波涛激荡如抛洒冰雹（原句“抛扌雹”疑为“抛雹”）。此二句写落日清辉随浩荡波涛荡漾。
云轻似可染，霞烂如堪摘。
染：沾染；烂：绚烂。此二句言云气轻盈可触、云霞绚烂可摘，极言云霞柔美。
渐暝无处泊，挽帆从所适。
暝（míng）：日暮；泊：停泊；挽帆：扯起船帆；适：去往。此二句写天色渐晚无停泊处，任船随波而行。
枕下闻澎湃，肌上生瘮。
澎湃：涛声；瘮（shèn）：同“疹”，指因寒惧而起的鸡皮疙瘩。此二句写卧船听涛，肌肤起寒战。
讨异足邅回，寻幽多阻隔。
讨异：探寻奇景；邅回（zhān huí）：艰难曲折；寻幽：寻访幽胜。此二句暗指世俗仕途多有牵绊。
愿风与良便，吹入神仙宅。
良便：好机缘；神仙宅：仙乡幻境。此二句写诗人盼望乘风驶入仙乡。
甘将一蕴书，永事嵩山伯。
一蕴书：满腹诗书；嵩山伯：隐居嵩山的仙者隐士，代指同道。此二句抒发归隐之志，愿以诗书为伴，永随隐者栖居。

现代译文

早听过太湖的盛名，
整整十年却未能亲见。
今日终于得以泛舟游赏，
我大笑不止，只道这正合往日心愿。
从胥塘出发行三十里，
整日航行才抵达震泽湖边。
太湖广袤足有三万六千顷，
千顷湖面都如琉璃般碧绿澄澈。
水天相连，明净得毫无瑕疵，
湖面开阔平整，映照原野一览无遗。
正适合驾起青翰彩舟，
也不妨吹奏一支白玉长笛。
太湖周边错落着七十二峰，
巉岩峭壁如矛戟林立。
我悠然自在地放声高歌，
画船摇荡，仿佛在天上航行。
西风忽然猎猎吹起，
惊涛骇浪笼罩了碧绿的湖水。
刹那间如雷阵轰鸣，
转眼又似玉崖崩裂。
岸边树影摇动如蜃龙摆尾，
湖中岛山浮起似巨鳌的脊背。
落日余晖洒在浩荡湖面，
清光随波涛激荡起伏。
云朵轻盈得仿佛可以沾染，
云霞绚烂得好似伸手可摘。
天色渐晚却无处停泊，
只好扯起船帆，任其随波而去。
卧在船中听着澎湃涛声，
肌肤上不禁泛起阵阵寒战。
探寻奇景本就多有曲折，
寻访幽境也总遇阻隔。
但愿风能赐予我好机缘，
将我吹入那神仙居所。
我甘愿以满腹诗书为伴，
永随嵩山的隐者一同栖居。

创作背景

此诗为皮日休组诗《太湖诗》的开篇之作，全组共二十首，完整记录了诗人游历太湖的全过程。皮日休早年未入仕途，曾漫游江南吴越一带，此次初至太湖，被其浩瀚壮阔的景色深深震撼，遂写下此诗。诗中既展现了太湖的自然胜景，也流露出诗人在漫游中萌生的超脱世俗、归隐山林的志趣，“山雙山雙”疑为“巉巉”的异体或输入失误，不影响诗意理解。

艺术赏析

脉络清晰，结构完整：全诗以“初入太湖”为核心线索，从闻湖的向往、游湖的惊喜，到铺陈湖上奇景，最后以归隐之志收束，层次分明，完整展现了游踪与情感变化。
善用修辞，意象鲜明：大量运用比喻、夸张，以“颇黎”喻湖水、“矛戟”喻峰峦、“雷阵”喻涛声，将太湖的雄奇具象化；融入“青翰舟”“蜃尾”“鳌脊”等神话意象，让实景与幻境交融，营造奇幻壮阔的意境。
情景交融，情感自然：诗人情感随景物自然流露：初见的惊喜、游赏的悠然、观涛的敬畏，最后归于归隐的超脱，无刻意雕琢之痕，将个人心境与湖景融为一体。
语言质朴，意境开阔：采用五言古诗体裁，语言平易自然，不尚浮华，却精准捕捉太湖景物特征，以极简笔墨勾勒出太湖的浩瀚与灵动，兼具写实细腻与浪漫想象，尽显晚唐山水诗风貌。

常见问题