送润卿博士还华阳

· 皮日休

雪打篷舟离酒旗,华阳居士半酣归。
逍遥只恐逢雪将,恬淡真应降月妃。
仙市鹿胎如锦嫩,阴宫燕肉似酥肥。
公车草合蒲轮坏,争不教他白日飞。

简要说明

这首诗是晚唐诗人皮日休送别友人归隐华阳之作,以清灵的仙隐意象为载体,既抒写了送别时的怅惘,更表达了对友人恬淡逍遥的隐居生活的钦慕,同时暗含了对晚唐仕途昏暗、贤才被弃的感慨。

逐句注释

  1. 雪打篷舟离酒旗:篷舟,带遮蔽篷帐的小船;酒旗,酒店悬挂的招幌,此处代指饯别宴饮的场所。句意:雪花敲打着船篷,友人乘舟从酒旗招展的送别之地启程。
  2. 华阳居士半酣归:华阳居士,指友人润卿博士,因其将返道教圣地茅山(又称华阳洞天),故以此称之;半酣,醉意微醺。句意:华阳居士带着微醺的醉意,踏上归去的旅途。
  3. 逍遥只恐逢雪将:逍遥,闲适自得、无拘无束的样子;雪将,一说指掌雪的仙官,一说通“霄将”,指天界仙官,此处谓友人逍遥的行踪或许会惊动仙真。句意:他心性逍遥自在,只怕途中会遇上接引的仙官。
    *注:“雪将”一词存在版本异文,部分版本作“霄将”,语义更贴合仙隐语境,今存原诗作“雪将”,仍以通行本为准。
  4. 恬淡真应降月妃:恬淡,清静寡欲、不慕荣利的襟怀;月妃,指月中仙子,一说为嫦娥,此处代指仙境神祇。句意:这般清静恬淡的襟怀,当真该得到月中仙子的赐福眷顾。
  5. 仙市鹿胎如锦嫩:仙市,道教仙境中的集市;鹿胎,鹿的胎胞,古代视为珍馐,此处指仙市中的鹿胎制品;如锦嫩,像锦缎一样鲜嫩光洁。句意:仙境集市里的鹿胎制品,鲜嫩得如同锦缎一般。
  6. 阴宫燕肉似酥肥:阴宫,此处指月宫仙府(与前句“月妃”呼应);燕肉,一说指燕窝类仙食,或指燕地特产的肥美肉食,此处形容其质地如酥油般细腻丰腴;似酥肥,像酥酪一样肥美醇厚。句意:月宫仙府中的燕肉,肥美得如同酥酪一般。
  7. 公车草合蒲轮坏:公车,汉代官署名,掌管征召天下贤士的车马,此处代指朝廷的驿车;草合,野草长满,形容驿所荒废;蒲轮,用蒲草包裹车轮的车子,古代用以礼遇贤士,减少旅途颠簸。句意:朝廷的驿车早已野草蔓生,蒲轮也已朽坏废弃。
  8. 争不教他白日飞:争不,同“怎不”,怎能不;白日飞,道教传说中仙人白日飞升成仙。句意:既然朝廷不再征召贤才,怎能不让他飘然乘风,白日飞升?

现代译文

雪花敲打着船篷,友人乘舟从酒旗招展的饯别处离去,
华阳居士带着微醺醉意,踏上归程。
他心性逍遥,只怕途中会遇上接引的仙官,
这份恬淡襟怀,当真该得月中仙子垂顾。
仙境集市里,鹿胎制品如锦缎般鲜嫩光洁,
月宫仙府中,燕肉似酥酪般醇厚肥美。
朝廷驿车早已野草蔓生,蒲轮也已朽坏,
怎能不让他飘然乘风,白日飞升而去?

创作背景

学界主流观点认为,诗中“润卿博士”即晚唐文学家陆龟蒙(字鲁望,号天随子,曾隐居松江甫里,晚年寄迹茅山华阳洞天),二人是至交好友,诗文唱和甚多。此诗作于皮日休在苏州任职期间,彼时陆龟蒙将返回茅山隐居地,皮日休设宴饯别,有感于晚唐党争激烈、仕途昏暗,贤才多被弃置,遂作此诗,既抒送别之情,亦寄寓自身对官场的厌倦与对逍遥隐居生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“仙市鹿胎如锦嫩,阴宫燕肉似酥肥”中,“仙市”对“阴宫”、“鹿胎”对“燕肉”、“如锦嫩”对“似酥肥”,对仗精巧,意象鲜明,构建出清灵的仙隐意境。
  2. 用典与抒情:诗中多处化用典故,“公车”“蒲轮”取自汉代征召贤士的礼制,反用其意,以“草合”“坏”暗喻晚唐朝廷不再礼遇贤才,暗含诗人对仕途的失望;“白日飞”则化用道教成仙典故,既贴合友人归隐华阳的仙隐主题,也表达了对友人超脱世俗的钦慕。
  3. 意境与风格:全诗以“雪”“篷舟”“仙市”“月妃”等清灵意象串联,既有送别场景的写实,又有仙隐世界的虚构,虚实结合,营造出超脱世俗的空灵意境。语言平易浅近却不失清丽,在直白的叙写中融入深沉的身世感慨,兼具抒情性与思想性。
  4. 情感层次:诗中情感兼具送别友人的不舍、对友人恬淡生活的艳羡,以及对晚唐官场的批判,情感层次丰富,不局限于单纯的送别之作。

常见问题

《送润卿博士还华阳》的作者和朝代是什么?

《送润卿博士还华阳》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《送润卿博士还华阳》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人皮日休送别友人归隐华阳之作,以清灵的仙隐意象为载体,既抒写了送别时的怅惘,更表达了对友人恬淡逍遥的隐居生活的钦慕,同时暗含了对晚唐仕途昏暗、贤才被弃的感慨。

《送润卿博士还华阳》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,诗中“润卿博士”即晚唐文学家陆龟蒙(字鲁望,号天随子,曾隐居松江甫里,晚年寄迹茅山华阳洞天),二人是至交好友,诗文唱和甚多。此诗作于皮日休在苏州任职期间,彼时陆龟蒙将返回茅山隐居地,皮日休设宴饯别,有感于晚唐党争激烈、仕途昏暗,贤才多被弃置,遂作此诗,既抒送别之情,亦寄寓自身对官场的厌倦与对逍遥隐居生活的向往。

《送润卿博士还华阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“仙市鹿胎如锦嫩,阴宫燕肉似酥肥”中,“仙市”对“阴宫”、“鹿胎”对“燕肉”、“如锦嫩”对“似酥肥”,对仗精巧,意象鲜明,构建出清灵的仙隐意境。 2. 用典与抒情 :诗中多处化用典故,“公车”“蒲轮”取自汉代征召贤士的礼制,反用其意,以“草合”“坏”暗喻晚唐朝廷不再礼遇贤才,暗含诗人对仕途的失望...