这首七言律诗是皮日休初夏拜访友人陆龟蒙(字鲁望)的隐居小斋时所作,通过描摹乡间居所的闲适日常、主人的恬淡品性与主客间的真挚情谊,展现了晚唐文人隐逸田园的平和生活情趣。
夏初访鲁望偶题小斋
林间度宿抛棋局,壁上经旬挂钓车。
野客病时分竹米,邻翁斋日乞藤花。
踟蹰未放闲人去,半岸纱帩待月华。
简要说明
逐句注释
- 半里芳阴到陆家:芳阴指花草树木的浓荫与香气;陆家指陆龟蒙的居所,鲁望为陆龟蒙之字。句意:走过半里飘香的林荫路,来到陆龟蒙的住处。
- 藜床相劝饭胡麻:藜床是以藜茎编织的简陋坐具,化用《后汉书·向长传》“隐居坐藜床不出”的典故,暗合隐逸者的清贫身份;“饭”此处读fàn,为动词,意为招待饮食。句意:主人坐在藜床之上,殷勤劝客品尝胡麻饭食。
- 林间度宿抛棋局:度宿即过夜;抛棋局指搁置下棋器具,暂弃博弈之乐,享受闲适时光。句意:我们在林间留宿一晚,暂时放下了手中的棋局。
- 壁上经旬挂钓车:经旬指十天至半个月;钓车为古代带轮的钓鱼钓具,便于收放钓线。句意:墙壁上的钓鱼钓具已经挂了旬日有余,主人许久未曾外出垂钓。
- 野客病时分竹米:野客此处指隐居的陆龟蒙;竹米为竹子结出的籽实,荒年可充粮食,此处泛指粗粮杂粮。句意:您在生病之时,还不忘分给邻里竹米接济贫寒。
- 邻翁斋日乞藤花:斋日指斋戒之日,当日需素食;藤花为紫藤花,可作素食用材。句意:邻居老翁在斋戒之日,也曾来此讨要藤花烹制素斋。
- 踟蹰未放闲人去:踟蹰指徘徊不舍;闲人为诗人自指,点明自己隐逸访客的身份。句意:我徘徊不忍辞别,您也执意不肯放我离去。
- 半岸纱帩待月华:半岸指岸边堤岸;纱帩为纱制帷幔,此处指小斋外悬挂的帐幕;月华即月光。句意:岸边的纱帷已经挂好,正等待月色洒满天地。
现代译文
走过半里飘香的林荫,来到你的乡间居所,
藜床之上,殷勤劝我共尝胡麻饭粥。
林间留宿一晚,暂且放下手中的棋局,
壁间钓车悬了旬日,久未垂钓闲游。
你病中还分赠邻里竹米接济贫寒,
邻翁斋戒之日,也曾来此讨要藤花做素馔。
我徘徊不忍就此辞别,你也执意留客,
岸边纱帐已挂,正待月色洒满檐头。
创作背景
皮日休与陆龟蒙是晚唐齐名的隐逸诗人,二人并称“皮陆”,均有忧国忧民之心,因晚唐藩镇割据、政局动荡,先后退隐太湖周边的田园,过着耕读唱和的闲适生活。这首诗作于初夏时节,是皮日休专程拜访陆龟蒙隐居的甫里小斋时即兴所作,通过描摹友人日常的生活细节,展现了二人深厚的知己情谊与共同推崇的隐逸志趣。学界一般认为此诗创作于二人隐居太湖的后期,彼时二人留存有大量唱和诗篇。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三、四句)与颈联(五、六句)均严格对仗:如“林间度宿”对“壁上经旬”、“抛棋局”对“挂钓车”;“野客病时”对“邻翁斋日”、“分竹米”对“乞藤花”,对仗工整自然,不见刻意雕琢痕迹。
- 白描与意境:全诗以极简的白描手法铺展场景,从到访、留宿到主人的善举,再到留客待月,层层递进,将乡间烟火气与隐逸恬淡感融为一体,营造出宁静祥和的田园氛围,体现了皮陆诗派“浅切自然、贴近民生”的创作风格。
- 情感与主旨:诗中无刻意抒情之语,却通过细节自然流露主客间的深厚情谊,既展现了陆龟蒙的敦厚品性,也暗含了诗人对超脱世俗的隐逸生活的向往,传递出平和冲淡的心境。
- 隐晦用典:“藜床”典故的运用暗合主人的隐逸身份,用典自然不显露,未破坏全诗朴素的生活质感。
常见问题
《夏初访鲁望偶题小斋》的作者和朝代是什么?
《夏初访鲁望偶题小斋》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。
《夏初访鲁望偶题小斋》主要写了什么?
这首七言律诗是皮日休初夏拜访友人陆龟蒙(字鲁望)的隐居小斋时所作,通过描摹乡间居所的闲适日常、主人的恬淡品性与主客间的真挚情谊,展现了晚唐文人隐逸田园的平和生活情趣。
《夏初访鲁望偶题小斋》的创作背景是什么?
皮日休与陆龟蒙是晚唐齐名的隐逸诗人,二人并称“皮陆”,均有忧国忧民之心,因晚唐藩镇割据、政局动荡,先后退隐太湖周边的田园,过着耕读唱和的闲适生活。这首诗作于初夏时节,是皮日休专程拜访陆龟蒙隐居的甫里小斋时即兴所作,通过描摹友人日常的生活细节,展现了二人深厚的知己情谊与共同推崇的隐逸志趣。学界一般认为此诗创作于二人隐居太湖的后期,彼时二人留存有大量唱和诗篇。
《夏初访鲁望偶题小斋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三、四句)与颈联(五、六句)均严格对仗:如“林间度宿”对“壁上经旬”、“抛棋局”对“挂钓车”;“野客病时”对“邻翁斋日”、“分竹米”对“乞藤花”,对仗工整自然,不见刻意雕琢痕迹。 2. 白描与意境 :全诗以极简的白描手法铺展场景,从到访、留宿到主人的善举,再到留客待月,层层递进,将乡间烟火气与隐逸恬淡感...