吴中书事寄汉南裴尚书

· 皮日休

万家无事锁兰桡,乡味腥多厌紫虈。
水似棋文交度郭,柳如行障俨遮桥。
青梅蒂重初迎雨,白鸟群高欲避潮。
唯望旧知怜此意,得为伧鬼也逍遥。

简要说明

这首诗是皮日休旅居吴地时寄赠汉南旧友裴尚书的作品,以细腻笔触描绘了吴地太平闲适的市井与水乡景致,抒发了自己安于江南悠然风物的心境,同时暗含对江南安定局面的赞许,以及对旧交的思念之情。

逐句注释

万家无事锁兰桡:兰桡:用木兰木制作的船桨,代指船只。句意:吴地百姓安居乐业,各家太平无事,连停泊的船桨都被锁起,少有出行。
乡味腥多厌紫虈:乡味:指吴地本地乡土风味;腥多:吴地多水产,故食物腥味较重;紫虈:一种辛香草本植物,此处代指吴地佐餐的香草或风味食材。此句“厌”有“腻烦”与“满足”两说,学界主流解读为“腻烦”。句意:吃惯了吴地多腥味的乡土食物,反倒有些腻烦紫虈的辛香之气。
水似棋文交度郭:棋文:棋盘纹路,比喻河道曲折交错的形态;度郭:流过城郭。句意:河道如棋盘纹路一般,纵横交错地穿过城郭。
柳如行障俨遮桥:行障:古代出行时用以遮蔽的屏风,此处比喻整齐排列的柳树;:整齐庄重的样子。句意:柳树如同成行的屏风,整齐地遮蔽着桥头。
青梅蒂重初迎雨:蒂重:青梅果蒂饱满,表明果实已近成熟;初迎雨:恰逢梅雨初至。句意:饱满的青梅果蒂初承雨露,正是梅雨初降的时节。
白鸟群高欲避潮:白鸟:指白鹭、鸥鸟等水鸟;欲避潮:想要躲避上涨的潮水。句意:成群的白鸟高高飞起,意欲避开上涨的潮水。
唯望旧知怜此意:旧知:旧日知己,即收诗的汉南裴尚书;怜此意:体谅这份闲适的心境。句意:只盼望旧日知己能体谅我此刻的悠然心境。
得为伧鬼也逍遥:伧鬼:古代吴地人对北方人的蔑称,诗人此处自谦为北来之人,戏称自己为“伧鬼”。句意:纵使只是做个北来的“伧鬼”,也能过得逍遥自在。

现代译文

吴地千家太平无事,船桨闲锁无人摇,
乡味多水产腥气,反觉紫虈辛味腻。
河道如棋纹,交错绕城郭,
绿柳成行障,严整护虹桥。
青梅蒂重,初承梅雨润,
白鸟群飞,欲避涨潮高。
唯愿旧友能怜此闲意,
纵使作伧鬼,亦觉逍遥好。

创作背景

皮日休为晚唐襄阳(今湖北襄樊)人,此诗创作于他旅居吴地(今江苏苏州、常州一带)期间。晚唐中原地区多有动荡,但江南吴地相对安定富庶,诗人目睹当地太平悠然的风物,寄诗给时任汉南(今湖北襄樊一带)的旧友裴尚书。学界主流认为裴尚书为裴坦,其曾在咸通年间任荆南节度使,治所位于汉南,与皮日休有旧交。诗人借此诗既描绘江南景致,也向旧友倾诉自己安于闲适的心境。

艺术赏析

  1. 对仗精工,格律谨严:颔联“水似棋文交度郭,柳如行障俨遮桥”与颈联“青梅蒂重初迎雨,白鸟群高欲避潮”均为工对,上下句词性、结构完全对应,意象两两相对,句式整齐,音律和谐,充分体现了唐诗格律的审美特色。
  2. 以小见大,比喻贴切:首句“万家无事锁兰桡”以船只停锁的细节,侧面烘托出吴地百姓安居乐业的太平局面,以小见大。颔联用“棋文”“行障”比喻河道与柳树,将规整的水乡景致具象化,既写出吴地水乡的格局,又营造出雅致静谧的画面氛围。
  3. 景情交融,直抒胸臆:前六句铺陈吴地的市井与自然风物,以细腻的笔触勾勒出江南水乡的闲适图景,为尾联的抒情铺垫了充足的氛围。尾联以“唯望旧知怜此意”直接抒发对旧友的思念与期许,又以自谦的“伧鬼”戏称,将异乡漂泊却悠然自得的心境表达得含蓄真挚,兼具生活趣味与深情。
  4. 语言平易雅致:全诗用词浅近自然,无晦涩典故,却以“棋文”“行障”等雅致意象提升格调,既有市井烟火气,又不失文人诗的清雅,契合皮日休闲适诗平易中见雅致的一贯风格。

常见问题

《吴中书事寄汉南裴尚书》的作者和朝代是什么?

《吴中书事寄汉南裴尚书》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《吴中书事寄汉南裴尚书》主要写了什么?

这首诗是皮日休旅居吴地时寄赠汉南旧友裴尚书的作品,以细腻笔触描绘了吴地太平闲适的市井与水乡景致,抒发了自己安于江南悠然风物的心境,同时暗含对江南安定局面的赞许,以及对旧交的思念之情。

《吴中书事寄汉南裴尚书》的创作背景是什么?

皮日休为晚唐襄阳(今湖北襄樊)人,此诗创作于他旅居吴地(今江苏苏州、常州一带)期间。晚唐中原地区多有动荡,但江南吴地相对安定富庶,诗人目睹当地太平悠然的风物,寄诗给时任汉南(今湖北襄樊一带)的旧友裴尚书。学界主流认为裴尚书为裴坦,其曾在咸通年间任荆南节度使,治所位于汉南,与皮日休有旧交。诗人借此诗既描绘江南景致,也向旧友倾诉自己安于闲适的心境。

《吴中书事寄汉南裴尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对仗精工,格律谨严 :颔联“水似棋文交度郭,柳如行障俨遮桥”与颈联“青梅蒂重初迎雨,白鸟群高欲避潮”均为工对,上下句词性、结构完全对应,意象两两相对,句式整齐,音律和谐,充分体现了唐诗格律的审美特色。 2. 以小见大,比喻贴切 :首句“万家无事锁兰桡”以船只停锁的细节,侧面烘托出吴地百姓安居乐业的太平局面,以小见大。颔联用“棋文”“行障”比喻河道与柳树...