这是皮日休《夜会问答十》组诗的现存部分(末章未完成),以夜间雅集宴饮为背景,每章以一物或一景起兴,既写了宴间的闲适意趣,也融入了诗人对归隐清境的向往、对时光流逝的淡淡怅惘,兼具晚唐文人闲淡与含蓄的风格。
夜会问答十
寒夜清,帘外迢迢星斗明。
况有萧闲洞中客,吟为紫凤呼凰声。
瘿木杯,杉赘楠瘤刳得来。
莫怪家人畔边笑,渠心只爱黄金罍。
落霞琴,寥寥山水扬清音。
玉皇仙驭碧云远,空使松风终日吟。
莲花烛,亭亭嫩蕊生红玉。
不知含泪怨何人,欲问无由得心曲。
金火障,红兽飞来射罗幌。
夜来斜展掩深炉,半睡芙蓉香荡漾。
忆山月,前溪后溪清复绝。
看看又及桂花时,空寄子规啼处血。
锦鲸荐,碧香红腻承君宴。
几度闲眠却觉来,彩鳞飞出云涛面。
怀溪云
况有萧闲洞中客,吟为紫凤呼凰声。
瘿木杯,杉赘楠瘤刳得来。
莫怪家人畔边笑,渠心只爱黄金罍。
落霞琴,寥寥山水扬清音。
玉皇仙驭碧云远,空使松风终日吟。
莲花烛,亭亭嫩蕊生红玉。
不知含泪怨何人,欲问无由得心曲。
金火障,红兽飞来射罗幌。
夜来斜展掩深炉,半睡芙蓉香荡漾。
忆山月,前溪后溪清复绝。
看看又及桂花时,空寄子规啼处血。
锦鲸荐,碧香红腻承君宴。
几度闲眠却觉来,彩鳞飞出云涛面。
怀溪云
简要说明
逐句注释
- 寒夜清,帘外迢迢星斗明
- 寒夜清:清冷寂静的寒夜。迢迢:形容星斗辽远广阔。星斗明:夜空星光澄澈明亮。
- 况有萧闲洞中客,吟为紫凤呼凰声
- 萧闲:闲适萧散。洞中客:代指隐居山林的隐士,此处或指宴集友人,或为诗人自况。紫凤呼凰:以凤凰和鸣喻高雅的吟哦之声,典出《诗经·卷阿》“凤凰鸣矣,于彼高冈”,指清雅脱俗的诗赋之音。
- 瘿木杯,杉赘楠瘤刳得来
- 瘿木杯:以长有树瘤的天然木材制成的酒杯。杉赘:杉树枝干上的赘生物(树瘤)。楠瘤:楠木的树瘤。刳(kū):削挖、挖空制成器物。
- 莫怪家人畔边笑,渠心只爱黄金罍
- 畔边:身边、跟前。渠:方言“他”,此处指诗人或持杯之人。黄金罍(léi):鎏金青铜酒器,为华贵的礼器,此处代指精致贵重的世俗器物。句意:不必笑家人在旁发笑,我们独爱这天然朴拙的瘿木杯,而非华贵的金罍。
- 落霞琴,寥寥山水扬清音
- 落霞琴:以“落霞”命名的古琴,亦泛指格调清雅的古琴。寥寥:清越悠远貌。山水清音:指琴曲意境如山水般清幽,暗合传统琴学的山水寄兴理念。
- 玉皇仙驭碧云远,空使松风终日吟
- 玉皇仙驭:指仙人车驾,代指世外仙境。碧云远:仙境遥远难及。松风终日吟:唯有松间风声终日回荡,呼应琴音,暗含雅集之人虽有琴趣,却难寻世外知音的空寂。
- 莲花烛,亭亭嫩蕊生红玉
- 莲花烛:造型如莲花的蜡烛。亭亭:高耸挺拔貌。嫩蕊生红玉:形容烛焰如红玉般的嫩蕊,烛光温润艳丽。
- 不知含泪怨何人,欲问无由得心曲
- 无由:无从、没有途径。心曲:内心深处的隐秘心事。句意:不知这烛火含泪是在怨怼何人,想要探问,却无从得知它深藏的情绪,此处以烛喻人,暗含幽微的感伤。
- 金火障,红兽飞来射罗幌
- 金火障:以金饰、红色装饰的帷帐。红兽:帷帐上绣制的红色瑞兽图案。射罗幌:形容瑞兽光影灵动,仿佛从帐上飞出,映照在纱罗帐幔之上。
- 夜来斜展掩深炉,半睡芙蓉香荡漾
- 夜来:入夜后。斜展:半掩着展开帷帐。深炉:室内熏炉。半睡芙蓉:形容帷帐色泽如半睡的芙蓉花般柔艳。香荡漾:熏炉香气在帐中飘荡弥漫。
- 忆山月,前溪后溪清复绝
- 山月:山间月色。前溪后溪:代指故居或隐居地的溪流。清复绝:清冽至极,无可比拟。
- 看看又及桂花时,空寄子规啼处血
- 看看:转眼、即将。桂花时:秋季桂花开的时节。子规:杜鹃鸟,啼声哀切,相传啼至出血,此处借指思乡、怅惘之情。句意:转眼又到桂秋时节,只能空对着子规哀啼,寄去对故居的思念。
- 锦鲸荐,碧香红腻承君宴
- 锦鲸荐:织有锦纹、鲸形图案的席面或帷帐。碧香红腻:形容宴会上的器物、食物色泽鲜明、香气馥郁。承君宴:为宾客宴饮做铺垫。
- 几度闲眠却觉来,彩鳞飞出云涛面
- 彩鳞:指席面上的鱼纹图案,或指宴中珍馐。云涛面:席面上的云纹纹样,如波涛翻涌。句意:几次闲卧醒来,仿佛看见彩鳞从云涛般的纹样中翩翩飞出,极言席面纹样生动逼真。
- 怀溪云
- 组诗末章起句,现存内容未完成,意为心怀山间溪畔的云影,暗含对归隐之境的向往。
现代译文
- 寒夜清寂,帘外星斗迢迢,彻夜光明。
更有那闲适萧散的山中隐士,吟出如凤凰和鸣的清雅诗声。 - 这瘿木酒杯,是用杉树赘瘤、楠木树瘤挖削制成。
莫笑家人在旁发笑,我们独爱这天然朴拙的杯盏,而非华贵的黄金罍。 - 这落霞古琴,清越琴音如山水清音,悠远回荡。
可玉皇仙驾早已远逝于碧云之外,唯有松间之风,终日伴着琴音低吟。 - 这莲花烛啊,亭亭而立,烛焰如红玉般的嫩蕊盛放。
不知它含泪是在怨怼何人,想要探问,却无从得知它深藏的心曲。 - 那金火帷帐,绣着的红兽仿佛飞来,映亮了纱罗帐幔。
入夜后半掩帐帘,掩住深炉熏香,半睡间如见芙蓉柔艳,香气荡漾。 - 遥忆山间月色,前溪后溪清冽到极致。
转眼又到桂花盛开时,只能空对着子规啼血,寄去满腔思念。 - 锦织鲸纹的席面,承接着满席香艳珍馐。
几次闲卧醒来,仿佛彩鳞从云涛般的纹样中,翩翩飞出。 - 心怀溪畔的云影(本句为未完成组诗的起句)
创作背景
皮日休为晚唐诗人,与陆龟蒙并称“皮陆”,多唱和之作。《夜会问答十》为其组诗,“夜会问答”点明创作场景为夜间雅集宴饮,与友人以物为题唱和。现存部分未完成组诗全部十章,具体创作年份学界暂无定论,一般认为作于诗人闲居或游幕期间,诗中既写宴集之乐,也融入了晚唐文人常见的归隐向往与羁旅怅惘。
艺术赏析
- 结构精巧,以物起兴:组诗每章以一物或一景开篇,围绕所咏载体展开抒情,从宴集实景过渡到内心幽怀,结构规整,层层递进。
- 意象清雅,虚实相生:选取瘿木杯、莲花烛等清雅物象贴合雅集氛围,又以“紫凤呼凰”“松风终日吟”等虚写意象,将实景与隐逸向往结合,虚实交融。
- 语言浅淡含蓄:语言浅近流畅,如“寒夜清,帘外迢迢星斗明”直白绘景,而“不知含泪怨何人”又以烛喻人,暗含幽微心事,兼具浅白与隽永。
- 情感层次丰富:既有宴间的闲适自得,也有对世外清境的向往,更有对时光流逝、归思难寄的怅惘,情感细腻深沉。
- 体式适配场景:组诗采用“三字起句+七字句”的短章体式,节奏明快如乐府民歌,契合夜会问答的轻松雅集氛围。
常见问题
《夜会问答十》的作者和朝代是什么?
《夜会问答十》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。
《夜会问答十》主要写了什么?
这是皮日休《夜会问答十》组诗的现存部分(末章未完成),以夜间雅集宴饮为背景,每章以一物或一景起兴,既写了宴间的闲适意趣,也融入了诗人对归隐清境的向往、对时光流逝的淡淡怅惘,兼具晚唐文人闲淡与含蓄的风格。
《夜会问答十》的创作背景是什么?
皮日休为晚唐诗人,与陆龟蒙并称“皮陆”,多唱和之作。《夜会问答十》为其组诗,“夜会问答”点明创作场景为夜间雅集宴饮,与友人以物为题唱和。现存部分未完成组诗全部十章,具体创作年份学界暂无定论,一般认为作于诗人闲居或游幕期间,诗中既写宴集之乐,也融入了晚唐文人常见的归隐向往与羁旅怅惘。
《夜会问答十》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构精巧,以物起兴 :组诗每章以一物或一景开篇,围绕所咏载体展开抒情,从宴集实景过渡到内心幽怀,结构规整,层层递进。 2. 意象清雅,虚实相生 :选取瘿木杯、莲花烛等清雅物象贴合雅集氛围,又以“紫凤呼凰”“松风终日吟”等虚写意象,将实景与隐逸向往结合,虚实交融。 3. 语言浅淡含蓄 :语言浅近流畅,如“寒夜清,帘外迢迢星斗明”直白绘景,而“不知含泪怨何...