感遇・之卅四

· 陈子昂

朔风吹海树。
萧条边已秋。
亭上谁家子。
哀哀明月楼。
自言幽燕客。
结发事远游。
赤丸杀公吏。
白刃报私仇。
避仇至海上。
被役此边州。
故乡三千里。
辽水复悠悠。
每愤胡兵入。
常为汉国羞。
何知七十战。
白首未封侯。

简要说明

这首诗以边塞一位幽燕游侠的自述为核心线索,借其从任侠避仇到戍守边州的身世遭遇,抒发了对边塞战事的忧虑、对国家饱受边患的羞愧,同时寄托了诗人自身怀才不遇、壮志难酬的悲愤之情,整体风格苍凉刚健,是体现初唐“汉魏风骨”的经典之作。

逐句注释

  1. 朔风吹海树。
    注释:朔风即北风,此处指边塞的凛冽寒风;海树指边地近海处的林木。此句以寒风摇撼林木的画面,烘托出边塞的荒寒氛围。

  2. 萧条边已秋。
    注释:萧条,寂寥冷落的样子;边,泛指边塞。此句点明时节,此时边塞已是深秋,满目萧索。

  3. 亭上谁家子。
    注释:亭,边塞守望用的亭堠、亭障;谁家子,即“何人”,指漂泊于边塞的异乡男子。

  4. 哀哀明月楼。
    注释:哀哀,哀伤凄切的样子;明月楼,代指边塞戍楼,月夜下的楼橹,以清冷月色烘托人物的孤寂悲怆。

  5. 自言幽燕客。
    注释:幽燕,古地区名,约今河北北部及辽西一带,自古多尚武任侠之士;客,指漂泊的游子。此句点明主人公的籍贯。

  6. 结发事远游。
    注释:结发,古代男子二十岁行冠礼束发成人,此处代指成年;事远游,指从事远游闯荡的生涯。

  7. 赤丸杀公吏。
    注释:赤丸,古代游侠刺杀时常用的标记信物,此处代指侠义刺杀之举;公吏,指官府的吏役。

  8. 白刃报私仇。
    注释:白刃,锋利的刀剑,此处代指武力复仇;报私仇,为私人恩怨报仇雪恨。

  9. 避仇至海上。
    注释:避仇,躲避仇家的追杀;海上,此处指边塞近海区域。

  10. 被役此边州。
    注释:被役,被征调服兵役或劳役;边州,指边塞地区的州郡。

  11. 故乡三千里。
    注释:三千里为虚指,极言故乡与边塞相隔极为遥远。

  12. 辽水复悠悠。
    注释:辽水,即今辽河,为唐代东北边塞的重要河流;悠悠,既形容水流悠长,也暗含归期渺茫、思绪绵长之意。

  13. 每愤胡兵入。
    注释:胡兵,古代对北方游牧民族军队的泛称;入,指入侵边塞。

  14. 常为汉国羞。
    注释:汉国,此处以汉代唐,代指大唐王朝;此句谓主人公常为国家遭受边患侵扰而感到羞愧。

  15. 何知七十战。
    注释:七十战为虚指,极言征战次数之多,此处暗用《史记·李将军列传》中李广“结发与匈奴大小七十余战”的典故。

  16. 白首未封侯。
    注释:白首,头发花白,代指年老;未封侯,指功名无成,亦用李广终身未得封侯的典故,抒发壮志难酬的悲愤。

现代译文

北风卷过近海的林木,
边塞已是一片萧瑟的清秋。
那亭堠之上伫立的,是哪方的游子?
在明月高悬的戍楼里,声声哀恸不休。
他自言本是幽燕之地的侠士,
成年后便踏上了远游的征途。
曾以赤丸为号刺杀贪腐的公吏,
也提白刃为知己报过私仇。
为躲避仇家的追杀逃到海边,
又被征役来到这遥远的边州。
故乡远隔三千里地,
辽河的流水悠悠无尽头。
每每愤恨胡兵入侵边境,
常为大唐饱受边患而心生愧羞。
谁能想到征战一生,
到了满头白发,依旧未能封侯!

创作背景

这首诗是陈子昂《感遇诗》其三十四,属于组诗《感遇》三十八首中的一篇,创作于武周万岁通天元年(696年)前后。彼时陈子昂随建安王武攸宜东征契丹,因屡次献策未被采纳,反而遭降职贬抑。当时武周王朝面临契丹、突厥的频频入侵,边境动荡不安,而朝廷用人不当、吏治腐败。陈子昂虽有济世之才与报国之志,却仕途屡屡受挫,遂借一位幽燕侠士的身世遭遇,抒发自身的失意愤懑与对国事的深切忧思。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以边塞秋景起笔,先以朔风、海树、萧条秋景勾勒出荒寒的边塞氛围,顺势引出亭上的游侠;接着由游侠自述身世,从早年任侠、避仇边州,到目睹边患、心怀忧愤,最后以“七十战未封侯”的典故收束,将个人身世与家国之忧融为一体,情感脉络层层递进,浑然一体。
  2. 用典含蓄深沉:诗中“七十战”“未封侯”暗用汉代李广的典故,《史记·李将军列传》记载李广一生与匈奴大小七十余战,却终身未能封侯。陈子昂借游侠与李广的遭遇,将自身怀才不遇的悲愤与游侠的失意相融合,不着痕迹地抒发了壮志难酬的感慨,言简意赅而意蕴悠长。
  3. 意象营造苍凉:诗中运用朔风、海树、萧条秋景、明月楼、辽水悠悠等意象,共同营造出苍凉萧索的边塞意境,既烘托了游侠的孤寂悲怆,也为全诗奠定了悲凉的基调。其中“辽水复悠悠”一句,以辽河的悠长水流,既点明边地的地理特征,又暗喻主人公绵长的乡思与愁绪,情景交融。
  4. 风格契合汉魏风骨:全诗语言质朴刚健,无齐梁文风的绮靡雕琢,符合陈子昂倡导的“汉魏风骨”创作主张,整体风格苍凉悲壮,将边塞题材与个人怀抱紧密结合,拓展了初唐诗歌的表现内容,体现了初唐诗歌革新的成果。

常见问题

《感遇・之卅四》的作者和朝代是什么?

《感遇・之卅四》的作者是陈子昂,页面按唐作品展示。

《感遇・之卅四》主要写了什么?

这首诗以边塞一位幽燕游侠的自述为核心线索,借其从任侠避仇到戍守边州的身世遭遇,抒发了对边塞战事的忧虑、对国家饱受边患的羞愧,同时寄托了诗人自身怀才不遇、壮志难酬的悲愤之情,整体风格苍凉刚健,是体现初唐“汉魏风骨”的经典之作。

《感遇・之卅四》的创作背景是什么?

这首诗是陈子昂《感遇诗》其三十四,属于组诗《感遇》三十八首中的一篇,创作于武周万岁通天元年(696年)前后。彼时陈子昂随建安王武攸宜东征契丹,因屡次献策未被采纳,反而遭降职贬抑。当时武周王朝面临契丹、突厥的频频入侵,边境动荡不安,而朝廷用人不当、吏治腐败。陈子昂虽有济世之才与报国之志,却仕途屡屡受挫,遂借一位幽燕侠士的身世遭遇,抒发自身的失意愤懑与对国事的深...

《感遇・之卅四》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以边塞秋景起笔,先以朔风、海树、萧条秋景勾勒出荒寒的边塞氛围,顺势引出亭上的游侠;接着由游侠自述身世,从早年任侠、避仇边州,到目睹边患、心怀忧愤,最后以“七十战未封侯”的典故收束,将个人身世与家国之忧融为一体,情感脉络层层递进,浑然一体。 2. 用典含蓄深沉 :诗中“七十战”“未封侯”暗用汉代李广的典故,《史记·李将军列传》记载李广...