这首初唐送别诗以秋日饯别为场景,既抒发了与梁、李二位县尉故友的离别惆怅,更凸显了二人历经岁月愈发醇厚的知己情谊,同时暗含了士子怀才未展的失意与对友人仕途顺遂的期许。
送梁李二明府
负书犹在汉。
怀策未闻秦。
复此穷秋日。
芳樽别故人。
黄金装屡尽。
白首契逾新。
空羡双凫舄。
俱飞向玉轮。
怀策未闻秦。
复此穷秋日。
芳樽别故人。
黄金装屡尽。
白首契逾新。
空羡双凫舄。
俱飞向玉轮。
简要说明
逐句注释
- 负书犹在汉:负书,背负书卷,代指怀持才学、游学求仕;汉,此处以汉代唐,借指大唐朝廷。句意:(你我)身怀才学,却仍未得到朝廷的任用。
- 怀策未闻秦:怀策,怀揣济世谋略与治世之策;秦,借指秦廷,化用苏秦游说秦惠王十上书而不被接纳的典故。句意:怀揣济世谋略,却迟迟未能像苏秦那样得到君主的赏识。
- 复此穷秋日:复此,又到了;穷秋日,指晚秋、深秋时节,“穷”有岁末、穷尽之意,烘托离别场景的清冷氛围。句意:又到了这萧瑟清冷的深秋时节。
- 芳樽别故人:芳樽,华美的酒樽,代指饯别的美酒;故人,指梁、李二位明府友人。句意:在这饯别的酒宴上与故友作别。
- 黄金装屡尽:黄金装,指旅途盘缠、资费;屡尽,多次用尽,极言为奔波仕途耗费了大量资财。句意:为仕途奔波早已耗尽盘缠。
- 白首契逾新:白首,指年老鬓发斑白;契,交情、情谊;逾新,更加深厚真挚。句意:年岁渐老,彼此的情谊反而愈发醇厚崭新。
- 空羡双凫舄:空羡,徒然羡慕;双凫舄,化用《后汉书·王乔传》典故,王乔为县令时,每朝见皆有双凫从东南飞来,后以“凫舄”代指县令的官履或赴任行迹,此处双凫代指梁、李二位友人。句意:只能徒然羡慕那双双飞去的凫舄。
- 俱飞向玉轮:俱,一同;玉轮,主流解释为借指朝廷、京城,暗喻友人赴京任职;一说指明月,喻指奔赴前程的路途。句意:(你们二人)一同飞赴京城(或奔赴前程)。
现代译文
背负才学仍未得朝廷任用,
怀揣谋略迟迟未见君主赏识。
又到了这清冷深秋的时节,
举着芳醇酒樽与故友作别。
为仕途奔波早已耗尽盘缠,
鬓发已白,情谊却愈发真切。
只能空自羡慕那双双凫舄,
一同飞向那京华玉轮。
创作背景
此诗为初唐诗人陈子昂送别两位姓梁、姓李的县令(“明府”为唐代对县令的尊称)所作,当作于陈子昂早年漫游或入京求仕期间。彼时陈子昂自身亦有怀才不遇的失意之感,恰逢二位友人或赴任离任、或有远行,遂借饯别之机,抒发离别惆怅与知己情谊,同时暗含自身仕途不顺的慨叹。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“负书犹在汉,怀策未闻秦”与颈联“黄金装屡尽,白首契逾新”严格对仗,词性、结构均工整契合,音韵和谐流畅,体现了初唐律诗的成熟规范。
- 用典贴切:全诗多处化用典故,“怀策未闻秦”以苏秦不遇的典故暗合士子怀才不遇的普遍境遇;“双凫舄”紧扣友人“明府”的县令身份,以灵动的意象寄托对友人仕途顺遂的期许,用典自然无斧凿痕迹。
- 情感层次递进:全诗以秋日饯别为线索,先叙自身与友人的失意处境,再铺陈离别场景,继而追忆二人历经岁月的深厚情谊,最后以羡慕友人赴任作结,层层递进地展现了离别伤感、知己相惜与仕途失意三重情感。
- 风格质朴刚健:全诗语言凝练平实,摆脱了初唐诗坛绮靡浮艳的风气,契合陈子昂倡导的“汉魏风骨”诗学主张,以清冷秋日、芳樽饯别等意象营造出苍凉真挚的送别意境。
常见问题
《送梁李二明府》的作者和朝代是什么?
《送梁李二明府》的作者是陈子昂,页面按唐作品展示。
《送梁李二明府》主要写了什么?
这首初唐送别诗以秋日饯别为场景,既抒发了与梁、李二位县尉故友的离别惆怅,更凸显了二人历经岁月愈发醇厚的知己情谊,同时暗含了士子怀才未展的失意与对友人仕途顺遂的期许。
《送梁李二明府》的创作背景是什么?
此诗为初唐诗人陈子昂送别两位姓梁、姓李的县令(“明府”为唐代对县令的尊称)所作,当作于陈子昂早年漫游或入京求仕期间。彼时陈子昂自身亦有怀才不遇的失意之感,恰逢二位友人或赴任离任、或有远行,遂借饯别之机,抒发离别惆怅与知己情谊,同时暗含自身仕途不顺的慨叹。
《送梁李二明府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“负书犹在汉,怀策未闻秦”与颈联“黄金装屡尽,白首契逾新”严格对仗,词性、结构均工整契合,音韵和谐流畅,体现了初唐律诗的成熟规范。 2. 用典贴切 :全诗多处化用典故,“怀策未闻秦”以苏秦不遇的典故暗合士子怀才不遇的普遍境遇;“双凫舄”紧扣友人“明府”的县令身份,以灵动的意象寄托对友人仕途顺遂的期许,用典自然无斧凿痕...