这首诗记叙了诗人与萧四、刘三暂别后意外重逢的经过,抒发了重逢的欣喜之情,同时以“野人”自谦,流露对友人盛情相迎的感激,兼具羁旅遇旧的亲切感与山水赏会的闲淡意趣。
江上暂别萧四刘三旋欣接遇
昨夜沧江别。
言乖(一作乘)天汉游。
宁期此相遇。
尚接武陵洲。
结绶还逢育。
衔杯且对刘。
波潭一弥弥。
临望几悠悠。
山水丹青杂。
烟云紫翠浮。
终愧神仙友。
来接野人舟。
言乖(一作乘)天汉游。
宁期此相遇。
尚接武陵洲。
结绶还逢育。
衔杯且对刘。
波潭一弥弥。
临望几悠悠。
山水丹青杂。
烟云紫翠浮。
终愧神仙友。
来接野人舟。
简要说明
逐句注释
- 昨夜沧江别:沧江,泛指青苍澄澈的江面。句意为:昨夜我们曾在苍江之上作别。
- 言乖(一作乘)天汉游:言乖,指彼此暂相别离、言笑暂歇(“乘”为异体讹字,取“乖”义);天汉,即银河,此处代指江天高远之境。句意为:本以为就此分别,无法再同游江天之间。
- 宁期此相遇:宁期,岂料、怎能想到。句意为:哪里想到今日竟能在此重逢。
- 尚接武陵洲:武陵洲,化用陶渊明《桃花源记》“武陵捕鱼人”典故,此处代指相逢的江边洲渚,暗含偶遇世外知己的意趣。句意为:还能在这武陵般的清幽洲渚再度相见。
- 结绶还逢育:结绶,系结官印绶带,代指出任官职;逢育,以汉代萧育与朱博为挚友的典故,呼应与萧四的旧友情谊。句意为:如今如遇旧友萧育一般,与萧四再度相逢。
- 衔杯且对刘:衔杯,持杯饮酒;刘,指友人刘三。句意为:且与刘三一同把盏言欢。
- 波潭一弥弥:弥弥,水势盛大、苍茫浩渺貌。句意为:江潭水波浩渺,一片苍茫。
- 临望几悠悠:悠悠,思绪悠远绵长貌。句意为:登临远眺,我心中思绪悠悠不尽。
- 山水丹青杂:丹青,本指绘画颜料,此处代指山水的青绿朱红之色。句意为:山水交织,如同被丹青晕染般绚烂。
- 烟云紫翠浮:紫翠,指烟云与山林晕染出的紫绿之色。句意为:云烟缭绕,紫翠之色在眼前缓缓浮动。
- 终愧神仙友:神仙友,指志趣高洁、情谊深厚的挚友,此处代指萧四、刘三。句意为:终究惭愧的是,面对这般情谊深厚的友人。
- 来接野人舟:野人,诗人自谦之辞,指闲散山野之人,契合此时诗人辞官漫游的状态。句意为:你们却专程驾船,来迎接我这闲散野老。
现代译文
昨夜我们曾在苍江之上作别,
本以为从此难再同游江天。
哪里想到今日竟在此重逢,
还能在武陵洲畔再度相见。
与萧四相逢如遇旧友萧育,
且与刘三一同把盏言欢。
江潭水波浩渺苍茫一片,
登临远眺,我心悠悠悠远。
山水交织如同丹青晕染,
烟云紫翠在眼前缓缓浮荡。
终究惭愧啊,这般神仙般的挚友,
竟专程驾船来迎接我这野老。
创作背景
此诗为陈子昂晚年漫游江湘时期所作。陈子昂作为初唐诗革新的核心人物,曾两度辞官,晚年漫游江南一带,途中与旧友萧四、刘三暂别后意外重逢,有感于羁旅中遇旧的惊喜与友人的盛情,遂作此诗。关于具体创作年份学界尚无定论,大致为其闲散漫游阶段的作品。
艺术赏析
- 结构严谨,情感递进:全诗以“暂别-重逢-相聚-观景-抒怀”为脉络,从昨夜别离写到今朝偶遇,再到席间欢聚、远眺山水,最后落脚于自谦的感激,情感由惊喜转为闲适,再归于温润的愧疚,层次清晰自然。
- 用典自然,意蕴丰厚:两处用典贴合情境:“武陵洲”化用桃花源典故,既点明相逢之地的清幽,又暗含偶遇知己的惊喜;“结绶逢育”以汉代挚友典故呼应与萧四的旧交,贴切不生硬。
- 对仗工整,意境清丽:中间两联“结绶还逢育,衔杯且对刘”“山水丹青杂,烟云紫翠浮”均为工整对仗,前者写相聚人事,后者绘眼前山水,语言凝练,色彩鲜明,“丹青杂”“紫翠浮”将山水烟云的绚烂灵动具象化,营造出清隽幽美的意境。
- 自谦含蓄,情感真挚:末联以“野人”自谦,既契合诗人当时的状态,又凸显友人相迎的珍贵,将重逢的欣喜与受宠若惊的感激融为一体,情感真挚不刻意。
常见问题
《江上暂别萧四刘三旋欣接遇》的作者和朝代是什么?
《江上暂别萧四刘三旋欣接遇》的作者是陈子昂,页面按唐作品展示。
《江上暂别萧四刘三旋欣接遇》主要写了什么?
这首诗记叙了诗人与萧四、刘三暂别后意外重逢的经过,抒发了重逢的欣喜之情,同时以“野人”自谦,流露对友人盛情相迎的感激,兼具羁旅遇旧的亲切感与山水赏会的闲淡意趣。
《江上暂别萧四刘三旋欣接遇》的创作背景是什么?
此诗为陈子昂晚年漫游江湘时期所作。陈子昂作为初唐诗革新的核心人物,曾两度辞官,晚年漫游江南一带,途中与旧友萧四、刘三暂别后意外重逢,有感于羁旅中遇旧的惊喜与友人的盛情,遂作此诗。关于具体创作年份学界尚无定论,大致为其闲散漫游阶段的作品。
《江上暂别萧四刘三旋欣接遇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“暂别 重逢 相聚 观景 抒怀”为脉络,从昨夜别离写到今朝偶遇,再到席间欢聚、远眺山水,最后落脚于自谦的感激,情感由惊喜转为闲适,再归于温润的愧疚,层次清晰自然。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :两处用典贴合情境:“武陵洲”化用桃花源典故,既点明相逢之地的清幽,又暗含偶遇知己的惊喜;“结绶逢育”以汉代挚友典故呼应与萧四的旧交,贴...