这首诗是陈子昂途经万州、趁清晨江水涨势放舟时所作,以江上晨景为依托,既抒发了羁旅漂泊的愁思与对蜀中亲友的深切思念,也借旅途所见感慨世事变迁、是非难辨,暗含人生际遇多有违逆的怅惘,紧扣“还寄蜀中亲朋”的寄赠主题。
万州晓发放舟乘涨还寄蜀中亲朋
烂熳晓云归。
啸旅乘明发。
奔桡骛断矶。
苍芒林岫转。
络绎涨涛飞。
远岸孤烟出。
遥峰曙日微。
前瞻未能●【左目右旬】。
坐望已相依。
曲直(一作折)多(一作还)今古。
经过失是非。
还期方浩浩。
征思日●【左马右非】●【左马右非】。
寄谢千金子。
江海事多违。
简要说明
逐句注释
- 空蒙岩雨霁:空蒙,形容细雨迷茫、景物朦胧的样子;岩雨,山间的雨;霁,雨停天晴。此句一作“空蒙微雨霁”。
- 烂熳晓云归:烂熳同“烂漫”,形容云霞繁盛绚烂;晓云归,清晨的云霞舒展聚散,似有归意。
- 啸旅乘明发:啸旅,旅途中长啸抒怀;明发,天刚亮便出发。
- 奔桡骛断矶:桡,船桨,代指船只;奔桡,船桨急划,代指舟行迅疾;骛,奔驰、急行;断矶,江边险峻的礁石。
- 苍芒林岫转:苍芒同“苍茫”,形容景色阔大迷茫;林岫,山林与峰峦;转,随着舟行而移步换景。
- 络绎涨涛飞:络绎,接连不断的样子;涨涛,涨起的江涛;飞,形容波涛奔涌的动态。
- 远岸孤烟出:远岸,远处的江岸;孤烟,单独升起的炊烟或水雾。
- 遥峰曙日微:遥峰,远处的山峰;曙日,初升的朝阳;微,形容朝阳光线微弱朦胧。
- 前瞻未能●【左目右旬】:此字为“眴(xuàn)”,指转眼视物,此处谓眼前景色变幻太快,来不及看清;前瞻,向前眺望。
- 坐望已相依:坐望,静坐远望;相依,谓静坐时仿佛蜀中亲友的音容相伴眼前,暗含思念之意。
- 曲直多今古:曲直,指世事的曲折、是非曲直;今古,指古今世事的变迁。此句一作“折还多今古”。
- 经过失是非:经过,指经历过的世事人生;失是非,难以分辨清楚是非对错。
- 还期方浩浩:还期,返回蜀中与亲友相聚的日期;浩浩,形容归期渺茫遥远。
- 征思日●【左马右非】●【左马右非】:此二字为“騑(fēi)騑”,形容行进不停,此处指羁旅愁思日日滋生不绝;征思,漂泊在外的旅思愁情。
- 寄谢千金子:寄谢,寄诗致意;千金子,指富贵人家的子弟,此处代指蜀中亲友。
- 江海事多违:江事,既指江上行舟之事,也暗指仕途世事;多违,多有违背心愿,不顺遂。
现代译文
山雨初歇,岩壑间一片空蒙迷茫,
清晨的云霞绚烂舒展,似是缓缓归聚。
旅途中长啸抒怀,趁着天晓便解缆出发,
飞舟急桨,奔驰掠过江边断矶险滩。
两岸苍茫山林峰峦,随着舟行步步变换,
涨起的江涛接连奔涌,翻卷飞扬。
远处江岸,一缕孤烟袅袅升起,
遥远处的峰峦之上,朝阳初露微光。
向前眺望,眼前景色变幻太快,来不及看清,
静坐远望,蜀中亲友的身影仿佛已相伴眼前。
世事曲直,历经古今多少变迁,
平生经历的种种,早已难辨是非对错。
返回蜀中相聚的归期,尚且渺茫遥远,
羁旅的愁思,日日如奔马般滋生不绝。
寄诗向蜀中亲友致意,
江上行舟尚且多有不顺,人生世事也多有违逆。
创作背景
陈子昂为梓州射洪(今四川射洪)人,为蜀中人士,一生多奔波于蜀中和长安之间,谋求仕进与施展抱负。此诗当作于其某次途经万州(今重庆万州),趁江水涨势清晨放舟返回蜀中之时。彼时诗人漂泊在外,行舟江上,眼见晨景开阔却又迷茫,联想到自身羁旅之况,兼及对蜀中亲友的思念,又因旅途波折、归期未定,生发对世事变迁、人生际遇多舛的感慨,遂作此诗寄赠蜀中亲朋。学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为属于其早期漫游或仕宦途中的作品。
艺术赏析
- 结构层次清晰,景情交融自然:全诗以“江上晨景”为线索,先绘雨后清晨的朦胧江景,再写舟行江上的动态与沿途移步换景的山水,随后由眼前景色转入羁旅愁思与人生感慨,最后收束于寄赠亲友的主旨,景中含情,情由景生,过渡自然流畅。
- 对仗工整,格律严谨:此诗为典型的五言律诗,中间两联“苍茫林岫转,络绎涨涛飞”“远岸孤烟出,遥峰曙日微”“曲直多今古,经过失是非”均对仗工整,用词精准,符合平水韵五微部的押韵规则,体现出陈子昂对近体诗格律的娴熟掌握。
- 意象营造开阔迷茫:诗人以“空蒙”“烂熳”“苍茫”“浩浩”等词,营造出清晨江上阔大又略带迷茫的意境,既贴合雨后初霁的实景,也暗合诗人羁旅漂泊、归期渺茫的怅惘心境,景与情融为一体。
- 虚实结合,意蕴深厚:诗中“前瞻未能眴,坐望已相依”以实写眼前景色变幻,虚写对亲友的思念,将眼前景与心中情结合;“江海事多违”一语双关,既指江上行舟的波折,也暗指仕途与人生的不顺,拓展了诗歌的意蕴层次,兼具写景、抒情与说理的功能。
常见问题
《万州晓发放舟乘涨还寄蜀中亲朋》的作者和朝代是什么?
《万州晓发放舟乘涨还寄蜀中亲朋》的作者是陈子昂,页面按唐作品展示。
《万州晓发放舟乘涨还寄蜀中亲朋》主要写了什么?
这首诗是陈子昂途经万州、趁清晨江水涨势放舟时所作,以江上晨景为依托,既抒发了羁旅漂泊的愁思与对蜀中亲友的深切思念,也借旅途所见感慨世事变迁、是非难辨,暗含人生际遇多有违逆的怅惘,紧扣“还寄蜀中亲朋”的寄赠主题。
《万州晓发放舟乘涨还寄蜀中亲朋》的创作背景是什么?
陈子昂为梓州射洪(今四川射洪)人,为蜀中人士,一生多奔波于蜀中和长安之间,谋求仕进与施展抱负。此诗当作于其某次途经万州(今重庆万州),趁江水涨势清晨放舟返回蜀中之时。彼时诗人漂泊在外,行舟江上,眼见晨景开阔却又迷茫,联想到自身羁旅之况,兼及对蜀中亲友的思念,又因旅途波折、归期未定,生发对世事变迁、人生际遇多舛的感慨,遂作此诗寄赠蜀中亲朋。学界对其具体创作年份...
《万州晓发放舟乘涨还寄蜀中亲朋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,景情交融自然 :全诗以“江上晨景”为线索,先绘雨后清晨的朦胧江景,再写舟行江上的动态与沿途移步换景的山水,随后由眼前景色转入羁旅愁思与人生感慨,最后收束于寄赠亲友的主旨,景中含情,情由景生,过渡自然流畅。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为典型的五言律诗,中间两联“苍茫林岫转,络绎涨涛飞”“远岸孤烟出,遥峰曙日微”“曲直多今古,经过失是非...