秋园卧病呈晖上人

· 陈子昂

幽寂旷日遥。
林园转清密。
疲疴澹无豫。
独坐泛瑶瑟。
怀挟万古情。
忧虞百年疾。
绵绵多滞念。
忽忽每如失。
缅想赤松游。
高寻白云逸。
荣吝始都丧。
幽人遂贞吉。
图书纷满床。
山失蔼盈室。
宿昔心所尚。
平生自兹毕。
愿言谁见知。
梵筵有同术。
八月高秋晚。
凉风正萧瑟。

简要说明

此诗为诗人秋日卧病林园的抒怀之作,抒发了病中孤寂惆怅的心境,借怀古忧生之思,表达对隐逸仙道与佛法解脱的向往,寄赠僧友晖上人以倾诉心志。

逐句注释

  1. 幽寂旷日遥:幽寂指幽静寂寥;旷日指迁延荒废的时日。句意:园囿幽静寂寥,迁延的时日显得格外悠长。
  2. 林园转清密:转指变得;清密指清幽静谧且草木繁茂。句意:林间园囿愈发显得清幽茂密。
  3. 疲疴澹无豫:疲疴指久病缠身;澹指澹然恬淡;无豫指毫无欢愉。句意:久病缠身,心中澹然却无半分快意。
  4. 独坐泛瑶瑟:泛指弹奏;瑶瑟指装饰华美的瑟,代指清雅琴瑟。句意:独自闲坐,拨弄起华美的瑶瑟。
  5. 怀挟万古情:怀挟指心怀怀揣;万古情指超越时空的怀古之思与人生感慨。句意:胸中翻涌着万古悠悠的人生情思。
  6. 忧虞百年疾:忧虞指忧虑愁思;百年疾双关身病与迟暮之病,喻难以根治的痼疾。句意:满心愁绪,恰似那百年难愈的痼疾。
  7. 绵绵多滞念:绵绵指连绵不绝;滞念指郁结难解的愁思。句意:思绪连绵不断,满是郁结难解的烦忧。
  8. 忽忽每如失:忽忽指精神恍惚、怅然若失的样子;如失指若有所失。句意:精神时常恍惚,总觉若有所失。
  9. 缅想赤松游:缅想指遥想;赤松赤松子,古代传说中的仙人,此处代指隐逸仙道之士。句意:遥想当年与赤松子同游的隐逸生涯。
  10. 高寻白云逸:高寻指高远追寻;白云逸指如白云般飘逸超脱的隐士。句意:一心向往着追寻如白云般飘逸的隐士生活。
  11. 荣吝始都丧:荣指荣华富贵;吝指计较个人得失的俗心;都丧指全部抛却。句意:荣华与计较得失的俗心,都已全然放下。
  12. 幽人遂贞吉:幽人指幽居隐士,此处为诗人自指;贞吉指守正得福、心境纯正安宁。句意:幽居之人终得守正吉祥的心境。
  13. 图书纷满床:图书指典籍书卷;纷指繁多纷乱。句意:典籍书卷纷乱堆满了床榻。
  14. 山失蔼盈室:疑为“山霭蔼”之笔误,蔼蔼形容山间云气繁盛之貌。句意:山间云气缭绕,充盈满室。
  15. 宿昔心所尚:宿昔指往日平素;尚指崇尚向往。句意:这皆是我平素心中所推崇的志趣。
  16. 平生自兹毕:平生指一生的志向抱负;自兹毕指从此作罢。句意:我一生的抱负,从此便可作罢。
  17. 愿言谁见知:愿言指心愿愿望;见知指知晓理解我。句意:我的这份心愿,又有谁能真正理解?
  18. 梵筵有同术梵筵指僧人讲经的座席,代指佛法道场;同术指同样的解脱之道。句意:唯有佛法道场中的修行,与我的志趣相通。
  19. 八月高秋晚:高秋指深秋时节。句意:时值八月的深秋傍晚。
  20. 凉风正萧瑟:萧瑟形容风声凄清寒凉。句意:清冷的秋风正吹得一片凄清萧瑟。

现代译文

秋日园囿幽寂,迁延的时日格外悠长。
林间亭台愈发清幽茂密,久病缠身的我,心中澹然却无半分欢愉。
独自闲坐,拨弄起华美的瑶瑟,胸中翻涌着万古悠悠的人生感慨。
满心愁绪,恰似那百年难愈的痼疾,思绪连绵郁结,总在恍惚间若有所失。
遥想当年与赤松子同游的隐逸生涯,一心向往着追寻如白云般飘逸的隐士生活。
如今荣华富贵与俗心计较都已全然抛却,幽居的我终得守正安宁的心境。
满床堆满了典籍书卷,山间云气缭绕充盈满室,这皆是我平素所崇尚的志趣,一生的抱负从此便可作罢。
我的这份心愿,又有谁能知晓?唯有佛法道场中的修行,与我的志趣相通。
时值八月深秋傍晚,清冷的秋风正吹得一片凄清萧瑟。

创作背景

此诗约作于陈子昂晚年。陈子昂一生仕途坎坷,曾两次从军边塞却壮志难酬,后辞官归乡,又遭权贵诬陷下狱,最终含恨死于狱中。这首诗是诗人卧病秋园时所作,此时他身心俱疲,深感仕途失意、人生迟暮,遂寄诗给僧友晖上人,抒发病中孤寂愁闷,以隐逸与佛法寻求精神解脱。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,贴合诗人淡远的心境。
  2. 意象与意境:以“幽寂林园”“萧瑟凉风”等秋日意象烘托病中清冷氛围,将个人愁思与秋景交融,营造出萧散淡远的意境,兼具孤寂怅惘的情感基调。
  3. 用典与抒情:多处用典自然贴切,借“赤松游”表达对隐逸仙道的向往,以“梵筵”点明寄赠僧人、寻求佛法解脱的主旨,将个人情志与典故融为一体,无堆砌之感。
  4. 情感脉络:全诗情感层层递进,从病卧的孤寂惆怅,到怀古忧生的愁思,再到抛却俗心、向往超脱的释然,最后以秋日萧瑟之景收束,余韵悠长,将诗人的心境与秋景完美结合。

常见问题

《秋园卧病呈晖上人》的作者和朝代是什么?

《秋园卧病呈晖上人》的作者是陈子昂,页面按唐作品展示。

《秋园卧病呈晖上人》主要写了什么?

此诗为诗人秋日卧病林园的抒怀之作,抒发了病中孤寂惆怅的心境,借怀古忧生之思,表达对隐逸仙道与佛法解脱的向往,寄赠僧友晖上人以倾诉心志。

《秋园卧病呈晖上人》的创作背景是什么?

此诗约作于陈子昂晚年。陈子昂一生仕途坎坷,曾两次从军边塞却壮志难酬,后辞官归乡,又遭权贵诬陷下狱,最终含恨死于狱中。这首诗是诗人卧病秋园时所作,此时他身心俱疲,深感仕途失意、人生迟暮,遂寄诗给僧友晖上人,抒发病中孤寂愁闷,以隐逸与佛法寻求精神解脱。

《秋园卧病呈晖上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,贴合诗人淡远的心境。 2. 意象与意境 :以“幽寂林园”“萧瑟凉风”等秋日意象烘托病中清冷氛围,将个人愁思与秋景交融,营造出萧散淡远的意境,兼具孤寂怅惘的情感基调。 3. 用典与抒情 :多处用典自然贴切,借“赤松游”表达对隐逸仙道的向往,以“梵筵”点明寄赠僧人...