晦日重宴高氏林亭

· 陈子昂

公子好追随。
爱客不知疲。
象筵开玉馔。
翠羽饰金卮。
此时高宴所。
讵灭习家池。
循涯倦短翮。
何处(一作以)俪长离。

简要说明

这首诗是陈子昂受邀参加高氏林亭晦日重宴的雅集之作,先铺陈宴饮的奢华盛况,以历史典故赞主人宴饮之雅致,末句转而抒发自身仕途困顿、难与才俊比肩的怅惘之情,兼具宴集的闲适雅趣与身世感慨。

逐句注释

  1. 公子好追随公子指宴请主人高氏;好追随谓主人乐于宾客相随,尽显好客热忱。
  2. 爱客不知疲爱客指珍视宾客;此句言宾主宴饮兴致高昂,尽欢而不觉疲累。
  3. 象筵开玉馔象筵指装饰有象牙纹饰的华美筵席;玉馔指珍贵精美的膳食。
  4. 翠羽饰金卮翠羽即翠鸟的羽毛,此处指以翠羽装饰宴饮器具;金卮为金制酒器,卮是古代常见的饮酒器具。
  5. 此时高宴所高宴所指高贵盛大的宴饮场所,即高氏林亭。
  6. 讵灭习家池讵灭意为岂止、不亚于;习家池为晋代征南将军山简镇守襄阳时的著名宴饮胜地,后世常以之代指高雅宴集场所,此句谓高氏林亭的盛筵可与习家池媲美。
  7. 循涯倦短翮循涯指沿着林亭水边漫步;短翮谓羽翼短小,喻指自身才力不足、仕途困顿,倦于奔波宦海。
  8. 何处(一作以)俪长离何处即哪里能够;意为匹配、比肩;长离为传说中的神鸟,此处代指在座的显贵才俊,此句自谦难以与在场俊彦相比,暗含身世怅惘。

现代译文

贵主好客常招宾友相随,
宴饮欢娱竟不觉疲累。
华筵之上列珍馐玉食,
金酒杯边饰翠羽生辉。
今日这高氏林亭的盛筵,
哪会逊色于当年的习家池?
我沿溪岸缓步,叹自身羽翼短浅,
何处才能比肩那神鸟般的俊彦才士?

创作背景

晦日为农历每月最后一日,正月晦日有送穷、宴饮的传统习俗,“重宴”说明高氏此前已举办过一次宴集,此次再度设宴。陈子昂初入仕途时虽有经世之志,但早期多次上书言事未被采纳,仕途不甚顺遂。此诗是他受邀参加权贵高氏的宴饮时所作,既有对雅集盛况的描摹,也暗含自身才志难伸、在显贵场域中自感局促的复杂心绪。

艺术赏析

  1. 体式格律:全诗为五言八句,符合初唐五言律诗的体式规范,颔联“象筵开玉馔,翠羽饰金卮”对仗工整,辞藻华美,保留了齐梁以来宫廷宴饮诗的绮丽特色。
  2. 用典精巧:以“习家池”的典故将高氏林亭与历史名园相提并论,既抬高了宴集的格调,也委婉赞美了主人的好客风雅,用典自然不露痕迹。
  3. 情景转折:前六句铺陈宴饮场景,从筵席、酒器到场所,层层渲染雅集的奢华雅致;末二句笔锋一转,由景入情,以“短翮”的比喻具象化仕途困顿的苦闷,将宴集的闲适与身世的怅惘融为一体,使全诗在雅趣之外增添了沉郁的个人情志,体现了初唐诗歌从宫廷绮靡向风骨峥嵘过渡的痕迹。
  4. 异文说明:末句“何处”另有版本作“何以”,“何以俪长离”意为“凭什么能匹配神鸟”,情感色彩更偏向自嘲与怅惘,与原句意境相近。

常见问题

《晦日重宴高氏林亭》的作者和朝代是什么?

《晦日重宴高氏林亭》的作者是陈子昂,页面按唐作品展示。

《晦日重宴高氏林亭》主要写了什么?

这首诗是陈子昂受邀参加高氏林亭晦日重宴的雅集之作,先铺陈宴饮的奢华盛况,以历史典故赞主人宴饮之雅致,末句转而抒发自身仕途困顿、难与才俊比肩的怅惘之情,兼具宴集的闲适雅趣与身世感慨。

《晦日重宴高氏林亭》的创作背景是什么?

晦日为农历每月最后一日,正月晦日有送穷、宴饮的传统习俗,“重宴”说明高氏此前已举办过一次宴集,此次再度设宴。陈子昂初入仕途时虽有经世之志,但早期多次上书言事未被采纳,仕途不甚顺遂。此诗是他受邀参加权贵高氏的宴饮时所作,既有对雅集盛况的描摹,也暗含自身才志难伸、在显贵场域中自感局促的复杂心绪。

《晦日重宴高氏林亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式格律 :全诗为五言八句,符合初唐五言律诗的体式规范,颔联“象筵开玉馔,翠羽饰金卮”对仗工整,辞藻华美,保留了齐梁以来宫廷宴饮诗的绮丽特色。 2. 用典精巧 :以“习家池”的典故将高氏林亭与历史名园相提并论,既抬高了宴集的格调,也委婉赞美了主人的好客风雅,用典自然不露痕迹。 3. 情景转折 :前六句铺陈宴饮场景,从筵席、酒器到场所,层层渲染雅集的奢华...