题李三书斋 崇嗣

· 陈子昂

灼灼青春仲。
悠悠白日升。
声容何足恃。
荣吝坐相矜。
愿与金庭会。
将待玉书征。
还丹应有术。
烟驾共君乘。

简要说明

本诗为陈子昂题赠友人李崇嗣书斋之作,开篇以春日盛景起兴,继而抒发对世俗声名荣禄的鄙弃,最终寄寓了与友人共寻仙道、超脱尘俗的志趣,兼具写景、抒怀与言志三重内涵,体现出诗人从仕途失意转向精神超脱的心境。

逐句注释

  1. 灼灼青春仲:灼灼,形容春光鲜明繁盛之貌;青春仲,即仲春,农历二月,春季第二个月。句意为仲春时节春光烂漫。
  2. 悠悠白日升:悠悠,舒缓从容的样子;白日,代指太阳。句意为红日缓缓自天际升起。
  3. 声容何足恃:声容,指世俗的声名、仪容等身外浮名;何足恃,哪里足以依凭依仗。句意为世俗的声名荣宠本不足凭靠。
  4. 荣吝坐相矜:荣吝,指对荣耀与得失的计较执着;坐,徒然、空自;相矜,相互矜夸攀比。句意为世人徒然为了荣辱得失而互相矜恃争逐。
  5. 愿与金庭会:金庭,道家传说中仙人所居的仙宫金庭宫。句意为愿与您一同前往仙宫相会。
  6. 将待玉书征:玉书,道家记载仙道方术的秘籍仙书;征,指征召、引致,此处指得道成仙的机缘。句意为静候仙书降临,获得成仙的契机。
  7. 还丹应有术:还丹,道家炼丹术的核心品类,服之可脱胎换骨、得道成仙;应有术,意谓炼就还丹的方术应当存在。句意为炼就成仙金丹自有其术。
  8. 烟驾共君乘:烟驾,指仙人以烟霞为车驾;乘,驾乘同游。句意为愿与您一同驾乘烟霞,共赴仙道之游。

现代译文

仲春时节春光烂漫,
红日缓缓自天际升。
声名容色何足凭仗,
世人徒为荣辱相矜。
愿与君同赴金庭仙府,
静待玉书召我飞升。
炼就还丹自有妙术,
共乘烟霞与君同游。

创作背景

陈子昂生活于武周时期,早年怀有济世安民之志,曾上书武则天献策,虽一度受赏识,但多次直谏未被采纳,仕途屡遭顿挫。李三即李崇嗣,为诗人挚友,这首诗题于其书斋,当是诗人在友人斋中见春日景致,触景生情,由对世俗荣禄的厌倦,转而萌生归隐求仙、与友人共遁世外的心境,具体创作年份未详,大致处于其仕途失意、思想转向精神超脱的阶段。

艺术赏析

  1. 起承转合自然流畅:开篇两句以叠词“灼灼”“悠悠”绘春日白日之景,节奏舒缓悠远,为下文抒怀铺垫氛围;三四句由景入理,直指世俗对荣禄的执着,完成从写景到议论的过渡;后四句直抒胸臆,将鄙弃世俗、向往仙道的志趣和盘托出,结构完整紧凑。
  2. 用典自然不露痕迹:诗中“金庭”“玉书”“还丹”“烟驾”均取自道家典故,贴合全诗求仙的主旨,并未刻意堆砌,而是与诗人的情志融为一体,使超脱尘俗的意境更为真切。
  3. 语言质朴清劲:全诗无华丽辞藻,以浅近直白的语言抒发真情实感,契合陈子昂提倡的“汉魏风骨”诗学主张,摒弃了齐梁以来诗歌的浮靡绮丽之风,兼具古朴与明朗的气质。
  4. 叠词与音韵之美:首句“灼灼”、次句“悠悠”的叠词运用,既强化了春日与白日的情态,又使诗句音韵和谐,读来朗朗上口。本诗虽未完全契合初唐后期严整的律诗格律,仍体现出初唐诗歌在音韵格律上的探索特点。
  5. 对比手法的运用:前半部分对世俗荣禄之争的鄙弃,与后半部分对仙道超脱的向往形成鲜明对比,凸显出诗人对现实仕途的失望和对精神自由的追求。

注:关于本诗主旨,学界亦有观点认为暗含对官场倾轧的讽刺,此处采用主流解读。

常见问题

《题李三书斋 崇嗣》的作者和朝代是什么?

《题李三书斋 崇嗣》的作者是陈子昂,页面按唐作品展示。

《题李三书斋 崇嗣》主要写了什么?

本诗为陈子昂题赠友人李崇嗣书斋之作,开篇以春日盛景起兴,继而抒发对世俗声名荣禄的鄙弃,最终寄寓了与友人共寻仙道、超脱尘俗的志趣,兼具写景、抒怀与言志三重内涵,体现出诗人从仕途失意转向精神超脱的心境。

《题李三书斋 崇嗣》的创作背景是什么?

陈子昂生活于武周时期,早年怀有济世安民之志,曾上书武则天献策,虽一度受赏识,但多次直谏未被采纳,仕途屡遭顿挫。李三即李崇嗣,为诗人挚友,这首诗题于其书斋,当是诗人在友人斋中见春日景致,触景生情,由对世俗荣禄的厌倦,转而萌生归隐求仙、与友人共遁世外的心境,具体创作年份未详,大致处于其仕途失意、思想转向精神超脱的阶段。

《题李三书斋 崇嗣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起承转合自然流畅 :开篇两句以叠词“灼灼”“悠悠”绘春日白日之景,节奏舒缓悠远,为下文抒怀铺垫氛围;三四句由景入理,直指世俗对荣禄的执着,完成从写景到议论的过渡;后四句直抒胸臆,将鄙弃世俗、向往仙道的志趣和盘托出,结构完整紧凑。 2. 用典自然不露痕迹 :诗中“金庭”“玉书”“还丹”“烟驾”均取自道家典故,贴合全诗求仙的主旨,并未刻意堆砌,而是与诗人的...