这首诗是陈子昂落第西归之际辞别友人魏四懔之作,抒发了科场失意的落寞、离别友人的惆怅,同时暗含归隐田园的志向,情感沉郁真挚,意境苍凉浑远。
落第西还别魏四懔
转蓬方不定。
落羽自惊弦。
山水一为别。
欢娱复几年。
离亭暗风雨。
征路入云烟。
还因北山迳。
归守东陂田。
落羽自惊弦。
山水一为别。
欢娱复几年。
离亭暗风雨。
征路入云烟。
还因北山迳。
归守东陂田。
简要说明
逐句注释
- 转蓬方不定:转蓬,被风吹得飘转不定的蓬草,古人常以此比喻漂泊无定的身世或境遇。方,正。句意:我正像飘转的蓬草一样,行踪漂泊不定。
- 落羽自惊弦:落羽,羽毛受损坠落的鸟,此处以飞鸟失翼喻自己科场失意、仕途受挫。惊弦,即“惊弓之鸟”,指被弓箭惊吓过的鸟,此处形容自己落第后心绪惶惶、敏感不安。句意:失翼的飞鸟本就惶惶,更易被弓弦的声响惊起。
- 山水一为别:山水,此处代指友人送别之处的景致,也暗喻山水间的相聚之景。一,一旦。句意:一旦在这山水之间与你分别。
- 欢娱复几年:复,又、还。句意:今后的欢聚之乐,还能有多少回呢?
- 离亭暗风雨:离亭,古代供行人饯别、休憩的驿亭。暗,此处形容风雨使天地昏暗,烘托离别时的凄清氛围。句意:饯别的驿亭笼罩在昏暗的风雨之中。
- 征路入云烟:征路,远行的路途,指诗人西归之路。入云烟,融入烟霭云雾之中,既写路途悠远朦胧,也暗指前路迷茫。句意:我西归的征途,正隐没在苍茫的云烟深处。
- 还因北山迳:北山迳,北山间的小路,代指归隐的路径。还,返归。因,顺着、沿着。句意:我将沿着北山的小路归去。
- 归守东陂田:东陂,东边的坡田,泛指归隐躬耕的田园。守,守持、耕作度日。句意:回去守着东边的坡田,过躬耕隐居的生活。
现代译文
恰似飘转无定的蓬草,我本就行踪漂泊,
失翼的飞鸟本就惶惶,更不堪弦声惊魄。
今日在这山水之间与你一朝分别,
往后的欢聚之乐,还能再享几年?
饯别的驿亭,正笼罩在凄迷的风雨里,
西归的征途,已隐没在苍茫的云烟中。
我将顺着北山的小径归去,
终老守着东边坡田,躬耕度日。
创作背景
陈子昂早年胸怀大志,唐高宗仪凤三年(678)首次应试进士落第,失意之下西归途中,辞别友人魏四懔(魏懔排行第四,为陈子昂交游友人),遂作此诗。此时诗人刚遭遇科场挫折,心境低落,离别友人更添愁绪,同时萌生了退隐田园的想法。
艺术赏析
- 比喻贴切,身世写照:首联以“转蓬”“落羽”自喻,将漂泊不定的身世与科场失意的落寞具象化,“惊弦”化用“惊弓之鸟”的典故,精准烘托出诗人落第后惶惶不安的心境,意象连贯,情感沉郁。
- 借景抒情,烘托氛围:颈联“离亭暗风雨,征路入云烟”以景衬情,风雨昏暗的离亭烘托离别时的凄清惆怅,征途隐入云烟则暗写前路迷茫,将失意、离别与迷茫融为一体,意境苍凉浑远。
- 情感递进,结构完整:全诗从身世漂泊、失意惶惑,到离别惆怅,再到归隐之志,情感层层递进,尾联的归隐之思既呼应了落第后的失意心态,也为全诗沉郁的基调增添了一份平淡的归宿感,结构圆融。
- 语言质朴刚健:全诗语言浅近直白,无晦涩典故,却能以极简笔墨传递复杂情感,契合陈子昂早期诗歌追求的“汉魏风骨”,一扫初唐绮靡浮艳的诗风。
常见问题
《落第西还别魏四懔》的作者和朝代是什么?
《落第西还别魏四懔》的作者是陈子昂,页面按唐作品展示。
《落第西还别魏四懔》主要写了什么?
这首诗是陈子昂落第西归之际辞别友人魏四懔之作,抒发了科场失意的落寞、离别友人的惆怅,同时暗含归隐田园的志向,情感沉郁真挚,意境苍凉浑远。
《落第西还别魏四懔》的创作背景是什么?
陈子昂早年胸怀大志,唐高宗仪凤三年(678)首次应试进士落第,失意之下西归途中,辞别友人魏四懔(魏懔排行第四,为陈子昂交游友人),遂作此诗。此时诗人刚遭遇科场挫折,心境低落,离别友人更添愁绪,同时萌生了退隐田园的想法。
《落第西还别魏四懔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻贴切,身世写照 :首联以“转蓬”“落羽”自喻,将漂泊不定的身世与科场失意的落寞具象化,“惊弦”化用“惊弓之鸟”的典故,精准烘托出诗人落第后惶惶不安的心境,意象连贯,情感沉郁。 2. 借景抒情,烘托氛围 :颈联“离亭暗风雨,征路入云烟”以景衬情,风雨昏暗的离亭烘托离别时的凄清惆怅,征途隐入云烟则暗写前路迷茫,将失意、离别与迷茫融为一体,意境苍凉浑远。...