答洛阳主人

· 陈子昂

平生白云志。
早爱赤松游。
事亲恨未立。
从宦此中州。
主人亦何问。
旅客非悠悠。
方谒明天子。
清宴奉良筹。
再取连城璧。
三陟平津侯。
不然拂衣去。
归从海上鸥。
宁随当代子。
倾侧且沈浮。

简要说明

本诗为陈子昂回应洛阳主人问询的言志之作,清晰阐明自身进退两全的人生选择:既怀有辅佐明君、建功立业的仕途抱负,又保留了归隐江海、超脱世俗的退路,鲜明展现出其不随波逐流的独立人格与清醒的人生态度。

逐句注释

  1. 平生白云志白云志,指超脱世俗的隐逸之志,语出《庄子·天地》“千岁厌世,去而上仙,乘彼白云,至于帝乡”,后常以白云喻隐士高洁的情怀与自由志向。句意:一生都怀有超脱世俗的隐逸之志。
  2. 早爱赤松游赤松,即赤松子,古代传说中的仙人,相传为神农时雨师,后泛指隐士或修道之人。句意:早年就向往与赤松子一同遨游的隐逸生活。
  3. 事亲恨未立事亲,侍奉父母;未立,语出《论语·为政》“三十而立”,此处指未能立身扬名以显扬父母,契合《孝经》“立身行道,扬名于后世,以显父母”的孝亲理念。句意:遗憾侍奉双亲却未能立身扬名,未尽到为人子的责任。
  4. 从宦此中州从宦指投身仕途、求取功名;中州此处代指洛阳东都一带。句意:如今我正投身仕途、求取功名于洛阳一带。
  5. 主人亦何问主人即题中的洛阳主人,应为当地官员或友人。句意:主人你究竟要问询我什么呢?
  6. 旅客非悠悠旅客为陈子昂自指,当时他以布衣身份游学东都;悠悠指闲散无为、无所事事的状态。句意:我并非闲散无为的旅人,胸中自有志向。
  7. 方谒明天子指拜见、谒见;明天子指圣明的天子。句意:我正要前往拜见圣明的天子。
  8. 清宴奉良筹清宴指宫廷中的清宴聚会;良筹指治国安邦的良策。句意:将在宫廷宴会上进献我的治国良策。
  9. 再取连城璧连城璧即价值连城的和氏璧,语出《史记·廉颇蔺相如列传》,此处代指珍贵的功业或高官厚禄。句意:若得天子赏识,将获取如同连城璧般珍贵的功业与地位。
  10. 三陟平津侯指升迁;平津侯指西汉公孙弘,公孙弘以儒术起家,屡经升迁官至丞相、封平津侯,此处代指位极人臣的仕途目标。句意:将像公孙弘那样多次升迁,最终位极人臣。
  11. 不然拂衣去拂衣去指拂袖辞官,归隐山林。句意:倘若不能实现抱负,便拂袖辞官离去。
  12. 归从海上鸥海上鸥语出《列子·黄帝》,指海边与鸥鸟相亲近的隐士生活,象征超脱世俗、无拘无束的隐逸生涯。句意:归隐后追随海上鸥鸟,过闲适自在的生活。
  13. 宁随当代子指宁愿;当代子指当时趋炎附势、随波逐流的士人。句意:我绝不肯跟随当世那些趋炎附势之徒。
  14. 倾侧且沈浮倾侧指俯仰逢迎权贵;沉浮指随波逐流、进退无定的官场姿态。句意:绝不肯俯仰逢迎、随波逐流地混迹官场。

现代译文

我一生都怀揣着超脱世俗的隐逸之志,
早年便向往与赤松子同游的仙道生活。
遗憾侍奉双亲却未能立身扬名,
如今我正投身仕途、求取功名于东都洛阳。
主人啊,你究竟要问我什么呢?
我并非闲散无为的旅人,胸中有志在四方。
我正要前往拜见圣明的天子,
将在宫廷宴会上献上我的治国良策。
若能如愿,便要获取如同连城璧般的功业,
像西汉公孙弘那样屡经升迁,位极人臣。
倘若不能实现抱负,便拂袖辞官而去,
归隐山林追随海上鸥鸟,过闲适自在的生活。
我绝不肯跟随当世那些趋炎附势之徒,
俯仰逢迎、随波逐流地混迹官场。

创作背景

学界主流观点认为本诗创作于唐高宗仪凤年间(676-679年),彼时陈子昂尚未进士及第,以布衣身份游学东都洛阳,向当地权贵干谒求仕。诗题中的“洛阳主人”应为当地官员或友人,在交谈中问询其人生去向与仕途规划,陈子昂遂作此诗回应。此时陈子昂刚折节读书,既有积极入世、辅佐明君的抱负,又坚守独立人格,不愿屈身俯仰随人。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴丰厚:全诗多处化用古典典故,“赤松游”“海上鸥”点明隐逸之志,“连城璧”“平津侯”喻指建功立业的仕途目标,“三十而立”的化用贴合孝亲情怀。典故的运用既丰富了诗歌文化内涵,又精准传递诗人内心志向,避免直白抒情的浅露。
  2. 层次清晰,直抒胸臆:诗歌以自述口吻展开,先言本有隐逸之志,再言当下求仕处境,接着回应主人问询明确进取目标,最后以归隐退路作结,层层递进展现“入世”与“出世”的双重志向,情感真挚坦率。
  3. 对比鲜明,凸显人格:诗中以“建功立业”与“归隐江海”形成人生路径的对比,又以“宁随当代子”的反问否定“倾侧沉浮”的官场姿态,鲜明塑造出诗人独立自尊、不随波逐流的士人形象,体现初唐士人积极进取又坚守人格的精神风貌。
  4. 契合汉魏风骨风格:作为五言古体诗,全诗不受近体格律束缚,句式灵活却节奏明快,语言质朴刚健,摒弃初唐宫廷诗的绮靡之风,契合陈子昂倡导的“汉魏风骨”诗歌革新主张,展现出初唐诗歌的刚健气质。

常见问题

《答洛阳主人》的作者和朝代是什么?

《答洛阳主人》的作者是陈子昂,页面按唐作品展示。

《答洛阳主人》主要写了什么?

本诗为陈子昂回应洛阳主人问询的言志之作,清晰阐明自身进退两全的人生选择:既怀有辅佐明君、建功立业的仕途抱负,又保留了归隐江海、超脱世俗的退路,鲜明展现出其不随波逐流的独立人格与清醒的人生态度。

《答洛阳主人》的创作背景是什么?

学界主流观点认为本诗创作于唐高宗仪凤年间(676 679年),彼时陈子昂尚未进士及第,以布衣身份游学东都洛阳,向当地权贵干谒求仕。诗题中的“洛阳主人”应为当地官员或友人,在交谈中问询其人生去向与仕途规划,陈子昂遂作此诗回应。此时陈子昂刚折节读书,既有积极入世、辅佐明君的抱负,又坚守独立人格,不愿屈身俯仰随人。

《答洛阳主人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗多处化用古典典故,“赤松游”“海上鸥”点明隐逸之志,“连城璧”“平津侯”喻指建功立业的仕途目标,“三十而立”的化用贴合孝亲情怀。典故的运用既丰富了诗歌文化内涵,又精准传递诗人内心志向,避免直白抒情的浅露。 2. 层次清晰,直抒胸臆 :诗歌以自述口吻展开,先言本有隐逸之志,再言当下求仕处境,接着回应主人问询明确进取目标,最后以归...