送别出塞

· 陈子昂

平生闻高义,书剑百夫雄。
言登青云去,非此白头翁。
胡兵屯塞下,汉骑属云中。
君为白马将,腰佩騂角弓。
单于不敢射,天子伫深功。
蜀山余方隐,良会何时同。

简要说明

这首诗是唐代诗人陈子昂送别友人赴边塞任职的赠别之作。诗歌先赞誉友人文武双全、气节高尚,接着描绘边塞战事紧张、唐军严阵以待的场景,刻画友人作为边将的英武形象,最后抒发诗人自身归隐的孤寂与对重逢的期盼,既寄寓了对友人建功立业的期许,也暗含了个人身世的感慨。

逐句注释

  1. 平生闻高义,书剑百夫雄
    平生:一生以来。高义:高尚的道义与气节。书剑:读书与佩剑,代指文武兼备的才学与武艺。百夫雄:能抵御百人的英雄,形容勇武出众。
  2. 言登青云去,非此白头翁
    言:句首发语助词,无实义。青云:比喻高官显爵、远大前程。白头翁:诗人自指,此处代指年老退隐之人。
  3. 胡兵屯塞下,汉骑属云中
    胡兵:古代对北方游牧民族军队的泛称。:驻扎。塞下:边塞地区。汉骑:以汉代唐,代指唐朝军队。:聚集、集结。云中:古郡名,今内蒙古托克托一带,泛指北方边塞要地。
  4. 君为白马将,腰佩騂角弓
    君:指送别友人。白马将:代指勇武善战的边将(化用汉末公孙瓒“白马将军”典故)。騂(xīng)角弓:用赤色兽角装饰的硬弓,形容兵器精良。
  5. 单于不敢射,天子伫深功
    单于:匈奴首领,此处代指北方游牧民族的首领。不敢射:畏惧唐军声威,不敢轻易挑衅。:久立等待,引申为殷切期待。深功:卓越的战功。
  6. 蜀山余方隐,良会何时同
    蜀山:陈子昂故乡蜀地的山峦,代指其归隐之所。余方隐:我正隐居于此。良会:美好的重逢聚会。何时同:何时才能再度相聚。

现代译文

一生仰慕您高尚的气节,
文武双全堪称百夫之雄。
如今您要奔赴青云之志,
而我已是垂老的白头翁。
胡虏的军队屯驻在边塞之下,
大唐的骑兵集结在云中郡中。
您身为勇武善战的边将,
腰间佩着赤色角弓。
单于闻风不敢妄动,
天子正期待您建立大功。
我如今隐居在蜀山之中,
不知何时才能与您再度相逢。

创作背景

陈子昂为初唐诗文革新的代表人物,主张恢复汉魏风骨,反对初唐绮靡诗风。这首诗的具体创作时间学界略有争议:一说为其早年入仕前送别友人,一说为晚年辞官归隐故乡射洪时所作,主流观点倾向于后者。
当时北方突厥、契丹等游牧部落屡犯边境,唐王朝多次派军出征,友人作为边将赴任边塞。诗人在送别之际,既赞赏友人的才略与报国之志,也借赠别抒发了自身辞官归隐后的孤寂心境,同时暗含对朝廷边塞战事的关注与对友人建功立业的期许。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗分为四层,首联颔联赞誉友人、自况身世,颈联描绘边塞军情与友人英姿,尾联抒发送别感慨,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典与意象贴合:以“青云”喻仕途前程,以“单于”代指外敌,化用“白马将军”典故强化边将英武形象;“书剑”“胡兵”“汉骑”等意象贴合边塞与赠别主题,兼具历史厚重感与现实意义。
  3. 风格刚健质朴:契合陈子昂提倡的“汉魏风骨”,语言洗练刚劲,无初唐绮靡之习,既有“天子伫深功”的豪迈期许,又有“良会何时同”的温婉惆怅,刚柔并济。
  4. 情感转折自然:从赞誉友人的慷慨激昂,到自伤衰老的怅惘,再到边塞壮阔的军情刻画,最终归于归隐后的孤寂与重逢期盼,情感起伏真挚动人,毫无刻意雕琢之感。
  5. 体裁自由洒脱:本诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,自由挥洒,符合诗人复古革新的文学主张,尽显古朴自然的诗风。

常见问题

《送别出塞》的作者和朝代是什么?

《送别出塞》的作者是陈子昂,页面按唐作品展示。

《送别出塞》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人陈子昂送别友人赴边塞任职的赠别之作。诗歌先赞誉友人文武双全、气节高尚,接着描绘边塞战事紧张、唐军严阵以待的场景,刻画友人作为边将的英武形象,最后抒发诗人自身归隐的孤寂与对重逢的期盼,既寄寓了对友人建功立业的期许,也暗含了个人身世的感慨。

《送别出塞》的创作背景是什么?

陈子昂为初唐诗文革新的代表人物,主张恢复汉魏风骨,反对初唐绮靡诗风。这首诗的具体创作时间学界略有争议:一说为其早年入仕前送别友人,一说为晚年辞官归隐故乡射洪时所作,主流观点倾向于后者。 当时北方突厥、契丹等游牧部落屡犯边境,唐王朝多次派军出征,友人作为边将赴任边塞。诗人在送别之际,既赞赏友人的才略与报国之志,也借赠别抒发了自身辞官归隐后的孤寂心境,同时暗含对...

《送别出塞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗分为四层,首联颔联赞誉友人、自况身世,颈联描绘边塞军情与友人英姿,尾联抒发送别感慨,层层递进,脉络清晰。 2. 用典与意象贴合 :以“青云”喻仕途前程,以“单于”代指外敌,化用“白马将军”典故强化边将英武形象;“书剑”“胡兵”“汉骑”等意象贴合边塞与赠别主题,兼具历史厚重感与现实意义。 3. 风格刚健质朴 :契合陈子昂提倡的“汉魏风...