登蓟丘楼送贾兵曹入都

· 陈子昂

东山宿昔意,北征非我心。
孤负平生愿,感涕下沾襟。
暮登蓟楼上,永望燕山岑。
辽海方漫漫,胡沙飞且深。
峨眉杳如梦,仙子曷由寻。
击剑起叹息,白日忽西沉。
闻君洛阳使,因子寄南音。

简要说明

本诗为陈子昂登蓟丘楼送别友人贾兵曹入京之作,既抒发了自身仕途失意、壮志难酬的郁愤,也借边塞苍茫之景寄寓对国事的忧思,同时饱含送别友人的离情与对故乡的牵挂,将个人失意、家国之思与送别之愁融为一体。

逐句注释

  1. 东山宿昔意,北征非我心:东山,典出东晋谢安隐居东山之事,此处代指退隐之志;宿昔,往昔、从前。北征,指随军北征边塞。句意:往昔我便怀有退隐东山的志趣,随军北征从来不是我的本心。
  2. 孤负平生愿,感涕下沾襟:孤负,同“辜负”,违背;平生愿,平素的志向与抱负。感涕,感伤落泪;沾襟,浸湿衣襟。句意:如今竟违背了平生的志愿,感伤的泪水浸湿了衣襟。
  3. 暮登蓟楼上,永望燕山岑:暮,傍晚;蓟楼,蓟丘的城楼,蓟丘位于今北京西南,为唐代边塞要地;永望,长久眺望;燕山岑,燕山的山峰,岑指小而高的山。句意:傍晚时分登上蓟丘城楼,久久眺望燕山的群峰。
  4. 辽海方漫漫,胡沙飞且深:辽海,泛指东北边塞的辽水流域一带;漫漫,广阔无边貌。胡沙,胡地的风沙,既实写边塞荒漠之景,也暗喻边患与时局动荡;飞且深,飞扬弥漫、厚重深沉。句意:辽海地区正广阔无边,胡地的风沙漫天飞扬、弥漫深沉。
  5. 峨眉杳如梦,仙子曷由寻:峨眉,主流解读以蜀中峨眉山代指遥不可及的理想抱负,一说代指诗人故乡射洪所在的蜀中山水,表达乡思之遥;杳,遥远渺茫。曷由,如何能够、怎能。句意:峨眉仙境渺茫如同幻梦,仙子般的理想又如何能够追寻?
  6. 击剑起叹息,白日忽西沉:击剑,以剑击物,抒发胸中愤懑;起叹息,发出慨叹。白日西沉,既指傍晚实景,也暗喻时光流逝、壮志难酬,或时局的衰颓。句意:我拔剑击柱徒然叹息,白日忽然向西沉落。
  7. 闻君洛阳使,因子寄南音:洛阳使,指贾兵曹前往东都洛阳(唐代陪都,此处代指入京);因子,凭借你、烦劳你。南音,代指蜀地(诗人故乡)的音信,因梓州射洪位于南方,故以“南音”称家乡音讯。句意:听闻你将作为使者前往洛阳,请托你为我捎回南方的音信。

现代译文

往昔我便藏有隐居东山的志趣,
随军北征从来不是我的本心所愿。
如今竟辜负了平生的抱负,
感伤的泪水簌簌落下浸湿了衣襟。
傍晚时分登上蓟丘的城楼,
久久眺望那连绵的燕山群峰。
辽海之上广阔无边浩渺茫茫,
胡地的风沙漫天飞扬、弥漫深沉。
峨眉仙境渺茫如同幻梦一场,
仙子般的理想又怎能将它追寻?
我拔剑击柱徒然发出慨叹,
白日忽然就向西缓缓沉落。
听闻你将作为使者奔赴洛阳,
烦劳你替我捎回故乡的音信。

创作背景

这首诗创作于唐万岁通天元年(696年),彼时陈子昂随建安王武攸宜东征契丹,担任军中参谋。他屡次向武攸宜进言献策,却均未被采纳,反而遭到降职,内心充满壮志难酬的郁愤与仕途失意的怅惘。此时友人贾兵曹要从蓟丘前往洛阳,诗人登楼送别,借边塞之景融个人情感与家国之思于一体,写下此篇。

艺术赏析

  1. 用典抒情,直抒胸臆:开篇以“东山”典故,化用谢安隐居与出仕的人生选择,点明自己本有退隐之志却被迫从军,直接抒发违背本心的失意与愤懑,情感真挚浓烈。
  2. 边塞意象,烘托沉郁氛围:以“燕山岑”“辽海”“胡沙”等意象勾勒出苍茫荒凉的边塞图景,既写实东北边塞的壮阔萧瑟,也暗喻边患与时局的动荡,将个人悲愁融入宏大的边塞时空之中。
  3. 虚实相生,深化怅惘:“峨眉杳如梦”以虚笔将难以实现的政治抱负比作遥不可及的仙境,虚实结合,将理想落空的怅惘具象化;“白日西沉”既是实景,也暗喻时光流逝、壮志难酬,强化了苍凉之感。
  4. 结构严谨,情景交融:全诗先直抒失意之悲,再登楼望景衬悲情,继而由景生情慨叹理想难寻,最后借送别寄言乡思,脉络清晰,将个人失意、送别之愁与家国忧思融为一体,风格刚健苍凉,契合陈子昂倡导的“汉魏风骨”,语言质朴无华却意蕴深厚。
  5. 古体特质,自由舒展:本诗为五言古体诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗规则,句式自由灵动,更便于抒发郁愤不平的情感,体现了初唐古体诗的创作特色。

常见问题

《登蓟丘楼送贾兵曹入都》的作者和朝代是什么?

《登蓟丘楼送贾兵曹入都》的作者是陈子昂,页面按唐作品展示。

《登蓟丘楼送贾兵曹入都》主要写了什么?

本诗为陈子昂登蓟丘楼送别友人贾兵曹入京之作,既抒发了自身仕途失意、壮志难酬的郁愤,也借边塞苍茫之景寄寓对国事的忧思,同时饱含送别友人的离情与对故乡的牵挂,将个人失意、家国之思与送别之愁融为一体。

《登蓟丘楼送贾兵曹入都》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐万岁通天元年(696年),彼时陈子昂随建安王武攸宜东征契丹,担任军中参谋。他屡次向武攸宜进言献策,却均未被采纳,反而遭到降职,内心充满壮志难酬的郁愤与仕途失意的怅惘。此时友人贾兵曹要从蓟丘前往洛阳,诗人登楼送别,借边塞之景融个人情感与家国之思于一体,写下此篇。

《登蓟丘楼送贾兵曹入都》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典抒情,直抒胸臆 :开篇以“东山”典故,化用谢安隐居与出仕的人生选择,点明自己本有退隐之志却被迫从军,直接抒发违背本心的失意与愤懑,情感真挚浓烈。 2. 边塞意象,烘托沉郁氛围 :以“燕山岑”“辽海”“胡沙”等意象勾勒出苍茫荒凉的边塞图景,既写实东北边塞的壮阔萧瑟,也暗喻边患与时局的动荡,将个人悲愁融入宏大的边塞时空之中。 3. 虚实相生,深化怅惘...