宿襄河驿浦

· 陈子昂

沿流辞北渚。
结缆宿南洲。
合岸昏初夕。
回塘暗不流。
卧闻塞鸿断。
坐听峡猿愁。
沙浦明如月。
汀葭晦若秋。
不及能鸣雁。
徒思海上鸥。
天河殊未晓。
沧海信悠悠。

简要说明

这首初唐羁旅抒怀诗,诗人夜宿襄河驿浦,以江边日暮至深夜的凄清实景为载体,抒发了漂泊异乡的孤寂落寞、归乡无门的怅惘,以及对归隐闲逸生活的向往,暗含仕途失意的苦闷。

逐句注释

  1. 沿流辞北渚:沿流,顺着江流;辞,辞别、离开;北渚,北边的水中小洲。句意:顺着江流辞别了北岸的水洲。
  2. 结缆宿南洲:结缆,系缚船缆以停船;南洲,南边的水中小洲。句意:系牢船缆,今夜暂宿于南边的水洲边。
  3. 合岸昏初夕:合岸,两岸;昏初夕,傍晚时分天色渐暗,进入初夜。句意:两岸笼罩在初夜的昏蒙暮色之中。
  4. 回塘暗不流:回塘,指襄河曲折回环的河湾;暗不流,因暮色与静谧而显得水波不兴。句意:曲折的河湾昏暗沉寂,仿佛凝滞不动。
  5. 卧闻塞鸿断:卧,卧于舟中;塞鸿,从边塞飞来的大雁,古诗中常以其鸣声烘托羁旅愁思;断,指雁声断续凄切。句意:卧在舟中,听得边塞鸿雁的断续哀鸣。
  6. 坐听峡猿愁:坐,静坐舱边;峡猿,三峡一带的猿猴,其啼声凄厉悲切,为古典诗词中典型的愁绪意象。句意:静坐时听到峡中猿猴的凄厉啼叫,更添心中愁绪。
  7. 沙浦明如月:沙浦,水边的沙滩;明如月,月色照耀下的沙滩明亮得如同月色一般。句意:水边沙滩被月色照得皎皎如月。
  8. 汀葭晦若秋:汀葭,水边生长的芦苇;晦,昏暗朦胧;若秋,如同秋日般萧瑟黯淡。句意:滩头的芦苇在暮色中朦胧昏暗,恰似秋日的凄清景象。
  9. 不及能鸣雁:不及,比不上;能鸣雁,指能够振翅南飞、回归故土的鸿雁。句意:我连那能振翅归乡的鸿雁都比不上。
  10. 徒思海上鸥:徒,空自、只是;海上鸥,化用《列子·黄帝》中鸥鸟忘机的典故,指与世无争、闲逸自在的归隐生活。句意:只能空自向往那与海上鸥鸟相伴的归隐生涯。
  11. 天河殊未晓:天河,银河;殊,犹、还;未晓,尚未破晓。句意:银河依旧暗淡,天色还未破晓。
  12. 沧海信悠悠:沧海,此处代指遥远的故乡或理想的归隐之地;信,确实、实在;悠悠,悠远渺茫、漫长无尽。句意:通往沧海(故乡/理想之境)的路途,实在是悠远渺茫。

现代译文

顺着江流辞别北岸的沙洲,
系牢船缆,今夜暂宿南洲。
暮色初临,两岸渐入昏蒙,
曲折河湾静谧凝滞,暗波不流。
卧在舟中,听得塞雁哀鸣断续,
静坐舱边,又闻峡猿啼声凄愁。
滩头沙岸皎皎如月,
水边芦苇朦胧黯淡,恰似秋意萧瑟。
我连振翅归乡的鸿雁都比不上,
只能空自向往海上鸥鸟的闲逸生活。
银河依旧暗淡,天色尚未破晓,
通往沧海的路途,实在是悠远渺茫。

创作背景

陈子昂为初唐著名诗文革新先驱,一生仕途坎坷,曾因直言敢谏屡遭贬斥,又多次随军出塞、漫游各地。此诗为其羁旅途中夜宿襄河驿浦时所作,具体创作年份不详。襄河即汉江中游河段,诗人泊船江边时,触景生情,将漂泊之苦、失意之闷与对归隐的向往融入夜景之中,写下这首抒怀之作。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境浑成:全诗以“夜宿”为线索,按时间顺序从日暮写到深夜,依次铺展昏岸、暗塘、塞鸿、峡猿、沙月、汀葭等意象,构建出凄清孤寂的江边夜景。诗人将羁旅愁思寄寓于景物之中,景中含情,情随景生,浑然一体。
  2. 用典自然,意蕴深远:“海上鸥”的典故化用无痕,既含蓄表达了诗人对官场机心的厌倦,又寄托了对无拘无束的归隐生活的向往,拓宽了诗歌的思想内涵。
  3. 对仗工整,格律合规:诗中颈联“卧闻塞鸿断,坐听峡猿愁”对仗工整,“卧”对“坐”、“闻”对“听”、“塞鸿”对“峡猿”、“断”对“愁”,声律和谐,符合初唐五言律诗的格律规范,体现了初唐诗歌在格律上的成熟。
  4. 情感层层递进:开篇点出辞乡夜泊的羁旅起点,中间以景物烘托愁绪,继而以“不及能鸣雁”直抒归乡不得的怅惘,再以“徒思海上鸥”宕开一笔,抒发归隐之愿,最后以“天河殊未晓,沧海信悠悠”收束,将前路渺茫的苦闷推向高潮,余味悠长。

常见问题

《宿襄河驿浦》的作者和朝代是什么?

《宿襄河驿浦》的作者是陈子昂,页面按唐作品展示。

《宿襄河驿浦》主要写了什么?

这首初唐羁旅抒怀诗,诗人夜宿襄河驿浦,以江边日暮至深夜的凄清实景为载体,抒发了漂泊异乡的孤寂落寞、归乡无门的怅惘,以及对归隐闲逸生活的向往,暗含仕途失意的苦闷。

《宿襄河驿浦》的创作背景是什么?

陈子昂为初唐著名诗文革新先驱,一生仕途坎坷,曾因直言敢谏屡遭贬斥,又多次随军出塞、漫游各地。此诗为其羁旅途中夜宿襄河驿浦时所作,具体创作年份不详。襄河即汉江中游河段,诗人泊船江边时,触景生情,将漂泊之苦、失意之闷与对归隐的向往融入夜景之中,写下这首抒怀之作。

《宿襄河驿浦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境浑成 :全诗以“夜宿”为线索,按时间顺序从日暮写到深夜,依次铺展昏岸、暗塘、塞鸿、峡猿、沙月、汀葭等意象,构建出凄清孤寂的江边夜景。诗人将羁旅愁思寄寓于景物之中,景中含情,情随景生,浑然一体。 2. 用典自然,意蕴深远 :“海上鸥”的典故化用无痕,既含蓄表达了诗人对官场机心的厌倦,又寄托了对无拘无束的归隐生活的向往,拓宽了诗歌的思想内涵。...