这首诗以舟行行踪为脉络,记录了诗人与友人李明府同入东阳峡时,因峡中水道曲折、舟行相隔的经历,借沿途凄清的峡中景物,抒发了与友人离别后的惆怅思念之情,将实景与离情融为一体,情感细腻动人。
入东阳峡与李明府舟前後不相及
出没同洲岛,沿洄异渚濆。
风烟犹可望,歌笑浩难闻。
路转青山合,峰回白日曛。
奔涛上漫漫,积水下沄沄。
倏忽犹疑及,差池复两分。
离离间远树,蔼蔼没遥氛。
地上巴陵道,星连牛斗文。
孤狖啼寒月,哀鸿叫断云。
仙舟不可见,摇思坐氛氲。
简要说明
逐句注释
- 东岩初解缆,南浦遂离群:东岩:东边的山岩,代指开船的码头。解缆:解开系船缆绳,指启程开航。南浦:古代诗词中经典的送别代称,出自《九歌·河伯》,此处指与友人分别的渡口。离群:与友人离散,各自行舟。
- 出没同洲岛,沿洄异渚濆:出没:船只在洲岛间忽隐忽现。沿洄:顺流为沿,逆流为洄,泛指不同的行船水道。渚濆:渚指水中小块陆地,濆指水边波涛,代指不同的水势区域。
- 风烟犹可望,歌笑浩难闻:风烟:江上雾气烟尘,此处借指友人的舟船。犹可望:尚且能够望见。浩难闻:远远再也听不到了。
- 路转青山合,峰回白日曛:路转:舟行转过峡路。青山合:两岸青山合拢遮蔽视线。峰回:山峰迂回转折。白日曛:夕阳西下,天色渐暗。
- 奔涛上漫漫,积水下沄沄:奔涛:奔腾的波涛。漫漫:江水茫茫无际的样子。积水:峡中汇聚的江水。沄沄:形容江水波涛汹涌、奔流不息的样子。
- 倏忽犹疑及,差池复两分:倏忽:极短的时间,转眼之间。犹疑及:还以为快要追上。差池:原本指参差不齐,此处指两船拉开距离。复两分:又一次彼此分隔。
- 离离间远树,蔼蔼没遥氛:离离:形容树木错落、忽隐忽现的样子。蔼蔼:云雾浓密的样子。遥氛:远方的雾气烟尘。
- 地上巴陵道,星连牛斗文:巴陵道:通往巴陵(今湖南岳阳)的古道,点明行进路线。星连牛斗文:古代天文以牛、斗二星对应荆州地域,此处点明东阳峡所在的方位。
- 孤狖啼寒月,哀鸿叫断云:孤狖:孤独的长尾猿(狖为黑色长尾猿)。寒月:清冷的月夜。哀鸿:哀鸣的鸿雁,常烘托孤寂凄凉氛围。断云:划破云层。
- 仙舟不可见,摇思坐氛氲:仙舟:借用《后汉书》郭太与李膺同舟的典故,代指友人的舟船,暗含对二人情谊的珍视。摇思:思绪飘摇动荡。坐:徒然、空自。氛氲:此处指思绪郁结、心绪烦乱的样子。
现代译文
方才在东岩下解缆开航,转眼便在南浦与君暂别。
我们同乘扁舟穿行洲岛之间,却因顺逆水道不同,各自飘向不同的水渚波涛。
江上雾霭里还能望见你的船影,笑语欢声却早已遥遥不闻。
转过峡路,两岸青山合拢遮蔽了视线,峰回路转间,夕阳已渐渐西沉。
奔涌的波涛向上望去茫茫无际,峡下的江水依旧奔流不息。
刚以为转眼就能追上,转眼间又被拉开了距离。
错落的远树忽隐忽现,浓密的云雾吞没了远方的景致。
脚下的古道直通巴陵,星空正对应着牛斗二星的分野。
孤猿在寒月下啼鸣,哀鸿划破云层声声凄切。
友人的舟船再也无从望见,空自坐在这里,思绪郁结烦乱难平。
创作背景
这首诗为陈子昂早期漫游巴蜀或往返长安与蜀地途中所作。东阳峡位于今四川东部长江沿岸,属三峡峡谷地带。诗人与友人李明府一同沿江东下,行至峡中时,因水道曲折、波涛纵横,两船被山水阻隔,前后不相及。诗人目睹峡中凄清寂寥的景物,触景生情,记录了这次舟行的别样体验,抒发了与友人离别后的惆怅思念。学界普遍认为此诗作于陈子昂未入长安为官的早年漫游阶段。
艺术赏析
- 脉络清晰的结构:全诗以舟行踪迹为线索,从解缆分别、渐远渐隔,到日暮景凄,再到直抒胸臆,层层递进,将离情与实景自然融合,情感流转自然流畅。
- 情景交融的意境:诗人以峡中典型景物烘托离情,如“孤狖啼寒月,哀鸿叫断云”,以凄切的猿啼雁鸣强化旅途中的清冷氛围,将思念之情融入实景,不着刻意雕琢痕迹。
- 合规的格律与对仗:全诗以五言为体,多处运用工整对仗,如“出没同洲岛,沿洄异渚濆”“奔涛上漫漫,积水下沄沄”,句式和谐,符合唐诗的艺术规范,部分句子因舒展的歌行笔法略有变通。
- 自然含蓄的用典:两处用典贴合场景:“南浦”作为经典送别意象,点明离别氛围;“仙舟”典故既赞美友人行舟,也暗含对二人情谊的珍视,无生硬堆砌之感。
- 层次分明的情感表达:从初见分别的怅惘,到渐远的失落,再到日暮的孤寂,最终落脚于思念的郁结,情感层层加深,将离别之愁刻画得细腻真切。
常见问题
《入东阳峡与李明府舟前後不相及》的作者和朝代是什么?
《入东阳峡与李明府舟前後不相及》的作者是陈子昂,页面按唐作品展示。
《入东阳峡与李明府舟前後不相及》主要写了什么?
这首诗以舟行行踪为脉络,记录了诗人与友人李明府同入东阳峡时,因峡中水道曲折、舟行相隔的经历,借沿途凄清的峡中景物,抒发了与友人离别后的惆怅思念之情,将实景与离情融为一体,情感细腻动人。
《入东阳峡与李明府舟前後不相及》的创作背景是什么?
这首诗为陈子昂早期漫游巴蜀或往返长安与蜀地途中所作。东阳峡位于今四川东部长江沿岸,属三峡峡谷地带。诗人与友人李明府一同沿江东下,行至峡中时,因水道曲折、波涛纵横,两船被山水阻隔,前后不相及。诗人目睹峡中凄清寂寥的景物,触景生情,记录了这次舟行的别样体验,抒发了与友人离别后的惆怅思念。学界普遍认为此诗作于陈子昂未入长安为官的早年漫游阶段。
《入东阳峡与李明府舟前後不相及》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰的结构 :全诗以舟行踪迹为线索,从解缆分别、渐远渐隔,到日暮景凄,再到直抒胸臆,层层递进,将离情与实景自然融合,情感流转自然流畅。 2. 情景交融的意境 :诗人以峡中典型景物烘托离情,如“孤狖啼寒月,哀鸿叫断云”,以凄切的猿啼雁鸣强化旅途中的清冷氛围,将思念之情融入实景,不着刻意雕琢痕迹。 3. 合规的格律与对仗 :全诗以五言为体,多处运用工整...