答韩使同在边

· 陈子昂

汉家失中策。
胡马屡南驱。
闻诏安边使。
曾是故人谟。
废书怅怀古。
负剑许良图。
出关岁方晏。
乘障日多虞。
虏入白登道。
烽交紫塞途。
连兵屯北地。
清野备东胡。
边城方晏闭。
斥堠始昭苏。
复闻韩长孺。
辛苦事匈奴。
雨雪颜容改。
纵横才位孤。
空怀老臣策。
未获赵军租。
但蒙魏侯重。
不受谤书诬。
当取金人祭。
还歌凯入都。

简要说明

这首诗是唐代诗人陈子昂写给同赴边地的友人韩使同的赠答之作,以汉喻唐,抒发了对朝廷御边失策的忧虑,描绘了边塞战事频仍的紧张局势,同时寄寓了自身与友人身怀安边良策却怀才不遇的感慨,末句以霍去病破匈奴的典故,抒发了建功立业的壮志豪情。

逐句注释

  1. 汉家失中策:汉家借指唐朝,中策指正确的御边治国策略。句意为唐朝朝廷的御边策略已然失当。
  2. 胡马屡南驱:胡马代指北方游牧民族的骑兵,屡南驱指多次向南进犯大唐边境。
  3. 闻诏安边使:闻诏指接到皇帝的诏令,安边使是负责镇守、安抚边境的朝廷使者,此处指韩使同受命赴边。
  4. 曾是故人谟:谟指谋略、筹划。句意为韩使同的任命,乃是出自旧交友人的筹谋举荐。
  5. 废书怅怀古:废书指放下书卷,怅怀古指惆怅地追思往昔安边旧事。
  6. 负剑许良图:负剑指背负长剑、投身军旅;许良图指应允承担安边的良策谋略,表明自己愿为边事效力。
  7. 出关岁方晏:晏指晚、尽。句意为出得边关之时,已是一年将尽之际。
  8. 乘障日多虞:乘障指登上边防堡垒瞭望警戒;虞指忧患。句意为每日登上障堡,都能感受到边境战事频仍的忧患。
  9. 虏入白登道:白登道指西汉初年匈奴围困汉高祖刘邦的白登山要道,此处借指敌军进犯边境咽喉要道。
  10. 烽交紫塞途:烽指烽火;紫塞代指北方长城边塞(因边塞土色呈紫而得名);交指烽火交错燃起。句意为烽火在紫塞的道路上接连燃起,战事紧急。
  11. 连兵屯北地:连兵指集结大军,屯北地指屯驻北方边境之地。
  12. 清野备东胡:清野指坚壁清野,转移野外粮草物资以防止敌军劫掠;东胡代指进犯的北方游牧民族。
  13. 边城方晏闭:晏闭指晏然闭守,边城刚刚得以暂时安定,城门紧闭戒备。
  14. 斥堠始昭苏:斥堠指边防侦察兵;昭苏指苏醒、休整恢复。句意为边境的侦察兵方才得以休整复苏。
  15. 复闻韩长孺:韩长孺即西汉名臣韩安国,曾镇守边地抵御匈奴,此处以韩安国借指友人韩使同。
  16. 辛苦事匈奴:指韩使同在边境辛苦抵御游牧民族进犯。
  17. 雨雪颜容改:在风霜雨雪中征战操劳,友人的容颜已然憔悴改易。
  18. 纵横才位孤:纵横指有经天纬地的纵横之才;才位孤指才能与地位不相匹配,怀才不遇。
  19. 空怀老臣策:老臣策指像古代老臣般的安边良策,句意为空自怀揣安边良策却无处施展。
  20. 未获赵军租:赵军指战国赵国名将李牧,李牧镇守边地时可获得当地租税作为军费,此处指自己未能获得李牧般的实权与军费支持,无法施展安边谋略。
  21. 但蒙魏侯重:魏侯指战国魏文侯,此处借指朝廷仅对自己给予礼遇器重,却未授予实际兵权。
  22. 不受谤书诬:指虽有小人进献诽谤文书,却未被诬陷得逞。
  23. 当取金人祭:金人指匈奴祭天的金人,霍去病曾缴获匈奴祭天金人,此处指击败敌军后缴获其祭天信物,以彰战功。
  24. 还歌凯入都:凯指凯歌,句意为得胜归来,高唱凯歌进入都城长安。

现代译文

大唐的御边国策已然失当,
胡人的铁骑屡屡踏破边疆。
听闻陛下诏令任命安边使臣,
此人正是旧交筹谋举荐的贤才。
放下书卷,我怅然追思往昔安边旧事,
背负长剑,愿为家国献上平乱良策。
出得边关时,已是一年将尽,
登上边防堡垒,每日都有战事忧患。
敌军进犯如同当年白登的险道,
烽火在紫塞的路上接连燃起。
大军集结屯驻北境,
坚壁清野防备胡虏来犯。
边城方才得以晏然闭守,
边防的斥候方才得以休整复苏。
又听闻韩使君(如韩长孺一般的人物),
辛苦地在边地抵御胡虏。
风霜雨雪中征战,容颜已然憔悴,
纵有经天纬地之才,却怀才不遇。
空自怀揣老臣般的安边良策,
却未得李牧般的军费实权。
仅蒙君主如魏侯般的礼遇,
幸未被小人的谤书所诬。
当我们破敌缴获祭天金人,
定当高唱凯歌,凯旋入京。

创作背景

陈子昂生活于武则天执政时期,一生心系边防,多次上书论及御边之策,主张加强边防建设、慎用兵戈。这首诗的创作时间约为陈子昂随武攸宜征讨契丹、被贬为军曹期间,当时他身处边地,与一同赴边的友人韩使同(学界主流观点认为即唐代名臣韩思复)共事。诗中既抒发了对朝廷御边失策的忧虑,也寄寓了自身与友人身怀安边良策却难以施展的失意,同时表达了建功立业、凯旋报国的壮志。关于韩使同的具体身份,学界尚有细微争议,此为主流解读。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用历史典故,以白登之围喻边境战事危急,以韩安国比友人韩使同,以李牧守边的典故抒发怀才不遇的感慨,以霍去病缴获金人祭天的典故寄托建功之志,典故与诗意融为一体,极大丰富了诗歌的内涵。
  2. 风骨刚健,情感真挚:诗歌继承汉魏风骨的质朴刚健风格,语言洗练直白,无过多辞藻修饰,将忧国之情、失意之叹与报国之志融为一体,情感沉郁顿挫又不失昂扬之气,契合陈子昂倡导的诗文革新主张。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗先以“汉家失中策”总起边事危机,继而铺叙边境战事、戍边现状,再转入对友人境遇与自身失意的感慨,最后以凯旋之愿收束,脉络清晰,层层递进,将家国之忧与个人际遇紧密结合。
  4. 边塞意象鲜明:诗中运用胡马、白登、紫塞、烽火、斥堠等典型边塞意象,营造出苍凉紧张的边塞氛围,直观展现了边境战事的紧急与戍边生活的艰辛。
  5. 格律自由,古诗本色:此诗为五言古诗,未受近体诗格律的严格束缚,韵脚以u韵贯穿(驱、谟、图、晏、虞、途、胡、苏、奴、孤、租、诬、都),自然和谐,尽显古诗的自由灵动之美。

常见问题

《答韩使同在边》的作者和朝代是什么?

《答韩使同在边》的作者是陈子昂,页面按唐作品展示。

《答韩使同在边》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人陈子昂写给同赴边地的友人韩使同的赠答之作,以汉喻唐,抒发了对朝廷御边失策的忧虑,描绘了边塞战事频仍的紧张局势,同时寄寓了自身与友人身怀安边良策却怀才不遇的感慨,末句以霍去病破匈奴的典故,抒发了建功立业的壮志豪情。

《答韩使同在边》的创作背景是什么?

陈子昂生活于武则天执政时期,一生心系边防,多次上书论及御边之策,主张加强边防建设、慎用兵戈。这首诗的创作时间约为陈子昂随武攸宜征讨契丹、被贬为军曹期间,当时他身处边地,与一同赴边的友人韩使同(学界主流观点认为即唐代名臣韩思复)共事。诗中既抒发了对朝廷御边失策的忧虑,也寄寓了自身与友人身怀安边良策却难以施展的失意,同时表达了建功立业、凯旋报国的壮志。关于韩使同...

《答韩使同在边》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用历史典故,以白登之围喻边境战事危急,以韩安国比友人韩使同,以李牧守边的典故抒发怀才不遇的感慨,以霍去病缴获金人祭天的典故寄托建功之志,典故与诗意融为一体,极大丰富了诗歌的内涵。 2. 风骨刚健,情感真挚 :诗歌继承汉魏风骨的质朴刚健风格,语言洗练直白,无过多辞藻修饰,将忧国之情、失意之叹与报国之志融为一体,情感沉郁顿挫...