春夜别友人

· 陈子昂

紫塞白云断,青春明月初。
对此芳樽夜,离忧怅有余。
清冷花露满,滴沥檐宇虚。
怀君欲何赠,愿上大臣书。

简要说明

这首诗是初唐送别佳作,以春夜清景起笔,先绘春日月夜的旷远之态,再抒离别之际的怅惘愁思,末句以赠言收束,勉励友人上书献策、建功立业,兼具离别伤感与济世之志,情感真挚沉郁,格调刚健明朗。

逐句注释

  1. 紫塞白云断:紫塞原指长城一带,此处泛指辽阔的北方天际;白云断,谓云气舒散断绝,暗含友人将远行、双方相隔异地的意涵。
  2. 青春明月初:青春指春日;明月初,即明月刚刚升起,点明春夜饯别的具体时段。
  3. 对此芳樽夜,离忧怅有余:芳樽为精美的酒器,代指饯别酒宴;此句意为,面对着这满溢酒香的春夜宴饮,离别的惆怅忧愁充溢心间。
  4. 清冷花露满,滴沥檐宇虚:檐宇指屋檐;滴沥形容露珠滴落的轻响。此句以清冷花枝缀满露珠、檐下空寂间露珠滴落的细节,烘托出离别后孤寂清冷的氛围。
  5. 怀君欲何赠,愿上大臣书:怀君指牵挂惦念友人;大臣书指向朝廷进献的治国建言奏章。此句意为,心中惦念友人,不知以何物相赠,只愿你能上书朝廷、施展抱负。

现代译文

紫塞长空白云悠悠渐散,春日之夜明月刚刚东升。
面对着这满溢酒香的良夜,离别的怅惘忧愁萦绕心胸。
清冷花枝缀满晶莹露珠,檐下空寂间露珠滴落有声。
牵挂着你啊,该以何物相赠?只愿你能献上治国奏章,辅佐朝廷建功。

创作背景

陈子昂是初唐革新诗风的核心代表,此诗为其早期送别作品,约作于旅居长安期间。初唐士子盛行饯别赠言的社交风气,陈子昂胸怀济世之志,诗中“愿上大臣书”既暗含对友人的勉励,也寄托了自身的用世理想,全诗既抒发离别真情,也体现了初唐文人积极入世的精神风貌。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此诗为五言律诗的雏形,初唐律诗尚未完全定型。首联“紫塞”对“青春”、“白云”对“明月”,对仗工整;颈联“清冷花露满”与“滴沥檐宇虚”形成宽对,全诗结构完整流畅,起承转合自然。
  2. 表现手法:采用以乐景衬哀情的手法,首联描绘春夜明月、辽阔天际的清旷之景,与饯别酒宴的温馨形成反差,反衬离别愁绪;颈联以动衬静,通过露珠滴沥的细节将抽象的离忧具象化,烘托出离别后的孤寂空虚。
  3. 语言与意境:全诗语言质朴清新,摒弃齐梁以来的绮靡文风,既有春夜柔美的意象,又不失刚健明朗的格调。末句将个人离别之情升华为济世共勉的志向,拓展了送别诗的思想内涵。
  4. 学界主流认为此诗体现了初唐诗歌从绮靡转向刚健的过渡特征,是陈子昂早期诗歌的代表作品之一。

常见问题

《春夜别友人》的作者和朝代是什么?

《春夜别友人》的作者是陈子昂,页面按唐作品展示。

《春夜别友人》主要写了什么?

这首诗是初唐送别佳作,以春夜清景起笔,先绘春日月夜的旷远之态,再抒离别之际的怅惘愁思,末句以赠言收束,勉励友人上书献策、建功立业,兼具离别伤感与济世之志,情感真挚沉郁,格调刚健明朗。

《春夜别友人》的创作背景是什么?

陈子昂是初唐革新诗风的核心代表,此诗为其早期送别作品,约作于旅居长安期间。初唐士子盛行饯别赠言的社交风气,陈子昂胸怀济世之志,诗中“愿上大臣书”既暗含对友人的勉励,也寄托了自身的用世理想,全诗既抒发离别真情,也体现了初唐文人积极入世的精神风貌。

《春夜别友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此诗为五言律诗的雏形,初唐律诗尚未完全定型。首联“紫塞”对“青春”、“白云”对“明月”,对仗工整;颈联“清冷花露满”与“滴沥檐宇虚”形成宽对,全诗结构完整流畅,起承转合自然。 2. 表现手法 :采用 以乐景衬哀情 的手法,首联描绘春夜明月、辽阔天际的清旷之景,与饯别酒宴的温馨形成反差,反衬离别愁绪;颈联以动衬静,通过露珠滴沥的细节将抽象的...