鸳鸯篇

· 陈子昂

飞飞鸳鸯鸟。
举翼相蔽亏。
俱来绿潭里。
共向白云涯。
音容相眷恋。
羽翮两逶迤。
苹萍戏春渚。
霜霰绕寒池。
浦沙连岸净。
汀树拂潭垂。
年年此游玩。
岁岁来追随。
凤凰起丹穴。
独向梧桐枝。
鸿雁来紫塞。
空忆稻粱肥。
乌啼倦依托。
鹤鸣伤别离。
岂若此双禽。
飞翻不异林。
刷尾青江浦。
交颈紫山岑。
文章负奇色。
和鸣多好音。
闻有鸳鸯绮。
复有鸳鸯衾

简要说明

这首诗以鸳鸯鸟为核心意象,铺写其双宿双飞、相伴相依的恩爱情态,通过与凤凰孤栖、鸿雁逐食、乌鹤伤别的对比,赞美了真挚不渝的相伴情谊,寄寓了诗人对和谐相知、不离不弃的理想情感的向往。

逐句注释

飞飞鸳鸯鸟。
飞飞:形容鸟儿飞翔的样子。鸳鸯:雌雄偶居不离的水鸟,常被视为恩爱夫妻的象征。句意:双双对对的鸳鸯鸟儿自在飞翔。

举翼相蔽亏。
举翼:张开翅膀。蔽亏:互相遮蔽、掩映,形容彼此依偎遮护的样子。句意:张开翅膀彼此遮护依偎身旁。

俱来绿潭里。
绿潭:清澈碧绿的深水潭。:一同、一起。句意:一同来到碧绿澄澈的深潭之中。

共向白云涯。
白云涯:白云飘游的天际边际,指高远空阔之处。句意:共向那白云悠悠的天际远航。

音容相眷恋。
音容:声音与形貌,代指彼此的一举一动。眷恋:留恋不舍,情意深厚。句意:彼此音容相依,眷恋之情深厚。

羽翮两逶迤。
羽翮(hé):鸟的翅膀。逶迤:舒展摇曳的样子,形容鸳鸯展翅时的柔美姿态。句意:双翅舒展摇曳,姿态柔匀。

苹萍戏春渚。
苹萍:水中浮生的藻类植物。春渚(zhǔ):春日里的水中小洲。句意:春日水洲上与苹萍一同嬉戏。

霜霰绕寒池。
霜霰(xiàn):小雪珠,此处代指清冷的霜气。寒池:清冷的池水。句意:霜雪霰粒环绕着清冷的池面。

浦沙连岸净。
浦沙:水边的沙滩。连岸净:沙滩与江岸相连,洁净平整。句意:水边沙岸连着江岸,平整洁净。

汀树拂潭垂。
汀树:水边的树木。拂潭垂:枝条轻拂潭水,向下低垂。句意:汀边树木拂过潭水,枝条低垂斜影。

年年此游玩。
此游玩:指在此处嬉戏遨游。句意:年年岁岁都在此处嬉戏遨游。

岁岁来追随。
追随:相伴相随,不离不弃。句意:岁岁年年都彼此相伴不离。

凤凰起丹穴。
丹穴:《山海经》所载凤凰所出之山,此处代指凤凰的出生地。句意:凤凰从丹穴山振翅飞起。

独向梧桐枝。
梧桐枝:传说凤凰非梧桐不栖,此处指凤凰独自栖于梧桐枝上,形单影只。句意:独自飞向那高洁的梧桐枝底。

鸿雁来紫塞。
紫塞:指北方边塞,因长城土色紫赤得名。句意:鸿雁从北方边塞匆匆飞来。

空忆稻粱肥。
空忆:只惦记、徒然念着。稻粱肥:指稻粱肥美的觅食之地。句意:徒然惦记着稻粱肥美的食地。

乌啼倦依托。
:此处喻指依附他人者。倦依托:厌倦了依附他人。句意:乌鸦啼鸣,厌倦了依托他人的生活。

鹤鸣伤别离。
鹤鸣:古时常以鹤鸣喻离别之悲。句意:鹤鸟长鸣,感伤别离之苦。

岂若此双禽。
岂若:哪比得上。双禽:指鸳鸯这一对禽鸟。句意:哪比得上这一双恩爱的鸳鸯。

飞翻不异林。
飞翻:翻飞、飞翔。不异林:从不离开树林,形容彼此相伴不离。句意:翻飞往来从不远离彼此的林莽。

刷尾青江浦。
刷尾:梳理羽毛。青江浦:青色的江边水滩。句意:在青江边细细梳理羽毛。

交颈紫山岑。
交颈:颈与颈相靠,形容恩爱依偎的样子。紫山岑(cén):紫色的山巅。句意:在紫山之巅紧紧交颈相靠。

文章负奇色。
文章:此处指禽鸟羽毛的文采色泽。负奇色:拥有奇丽的色彩。句意:它们的羽毛带着奇丽的文采。

和鸣多好音。
和鸣:彼此应和鸣叫。好音:动听的鸣声。句意:相互和鸣,传出无数动听的声响。

闻有鸳鸯绮。
:有花纹的丝织品。鸳鸯绮:织有鸳鸯图案的锦缎。句意:世人早闻织着鸳鸯的绮罗。

复有鸳鸯衾。
衾(qīn):被子。鸳鸯衾:绣有鸳鸯图案的锦被。句意:更有绣满鸳鸯的锦被成双。

现代译文

双双对对的鸳鸯鸟儿自在飞翔,
张开翅膀彼此遮护依偎身旁。
一同来到碧绿澄澈的深潭,
共向那白云悠悠的天际远航。
彼此音容相依眷恋情深,
双翅舒展摇曳姿态柔匀。
春日水洲上与苹萍嬉戏,
霜雪霰粒环绕着清冷的池滨。
水边沙岸连着江岸洁净平整,
汀边树木拂过潭水低垂斜影。
年年岁岁都在此处嬉戏遨游,
岁岁年年都相伴不离不弃。

凤凰从丹穴山振翅飞起,
独自栖向那高洁的梧桐枝底。
鸿雁从北方边塞匆匆飞来,
徒然惦记着稻粱肥美的食地。
乌鸦啼鸣厌倦了依附他人,
鹤鸟长鸣感伤着别离之悲。
哪比得上这一双恩爱的鸳鸯,
翻飞往来从不远离彼此的林莽。
在青江边细细梳理羽毛,
在紫山之巅紧紧交颈相靠。
它们的羽毛带着奇丽的文采,
相互和鸣传出动听的声响。
世人早闻织着鸳鸯的绮罗,
更有绣满鸳鸯的锦被成双。

创作背景

这首《鸳鸯篇》是初唐诗人陈子昂的咏物寄兴之作。初唐诗歌仍受齐梁绮靡余风影响,咏物诗多兼具抒情寄托。陈子昂一生怀抱经世济民之志,却屡遭仕途挫折,此诗借鸳鸯双栖的美好形象,对比凤凰孤高无伴、鸿雁逐食忘义、乌鹤倦依伤别的失意情态,既赞美了自然界中不离不弃的相伴情谊,也寄寓了诗人对君臣相知、知己相伴的理想人生境界的向往,以及对自身仕途孤独的淡淡感伤。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为是陈子昂早期的咏物抒情作品,体现了初唐诗歌从绮靡转向刚健的过渡风格。

艺术赏析

  1. 对比反衬,突出主旨:全诗以大量笔墨铺写鸳鸯的恩爱相伴,随后笔锋一转,以凤凰孤栖、鸿雁逐食、乌鹤伤别四种孤高或失意的禽鸟与之形成强烈对比,反衬出鸳鸯相伴相守的珍贵,将“真挚相伴”的主题推向高潮。
  2. 铺陈描写,意境清新:前半部分以细腻的笔触铺写鸳鸯的活动场景,从绿潭、白云涯到春渚、寒池,再到浦沙、汀树,构建了一幅清新自然、和谐静谧的水乡鸳鸯嬉戏图,充满生机与温情。
  3. 用典自然,寄意深远:诗中多处化用典故,如“凤凰起丹穴”“梧桐枝”出自《山海经》《庄子》,“紫塞”“鹤鸣伤别离”也均有经典出处,既丰富了诗歌的文化内涵,也将个人情志寄寓于典故之中,托物言志,含蓄蕴藉。
  4. 语言质朴,风格自然:全诗语言浅近流畅,无刻意雕饰之语,符合初唐诗歌“骨气端翔”的审美追求,节奏舒缓从容,与诗歌所营造的温情意境相得益彰。末尾以“鸳鸯绮”“鸳鸯衾”收束,将自然中的鸳鸯意象延伸至世俗生活的恩爱象征,深化了主题。

常见问题

《鸳鸯篇》的作者和朝代是什么?

《鸳鸯篇》的作者是陈子昂,页面按唐作品展示。

《鸳鸯篇》主要写了什么?

这首诗以鸳鸯鸟为核心意象,铺写其双宿双飞、相伴相依的恩爱情态,通过与凤凰孤栖、鸿雁逐食、乌鹤伤别的对比,赞美了真挚不渝的相伴情谊,寄寓了诗人对和谐相知、不离不弃的理想情感的向往。

《鸳鸯篇》的创作背景是什么?

这首《鸳鸯篇》是初唐诗人陈子昂的咏物寄兴之作。初唐诗歌仍受齐梁绮靡余风影响,咏物诗多兼具抒情寄托。陈子昂一生怀抱经世济民之志,却屡遭仕途挫折,此诗借鸳鸯双栖的美好形象,对比凤凰孤高无伴、鸿雁逐食忘义、乌鹤倦依伤别的失意情态,既赞美了自然界中不离不弃的相伴情谊,也寄寓了诗人对君臣相知、知己相伴的理想人生境界的向往,以及对自身仕途孤独的淡淡感伤。学界对其具体创作...

《鸳鸯篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比反衬,突出主旨 :全诗以大量笔墨铺写鸳鸯的恩爱相伴,随后笔锋一转,以凤凰孤栖、鸿雁逐食、乌鹤伤别四种孤高或失意的禽鸟与之形成强烈对比,反衬出鸳鸯相伴相守的珍贵,将“真挚相伴”的主题推向高潮。 2. 铺陈描写,意境清新 :前半部分以细腻的笔触铺写鸳鸯的活动场景,从绿潭、白云涯到春渚、寒池,再到浦沙、汀树,构建了一幅清新自然、和谐静谧的水乡鸳鸯嬉戏图,...