这段文字节选自《张协状元》,展现了张解元与贫女在山上意外重逢的场景。贫女看到张解元疑似模样时满心期待,希望能见到自己的丈夫并质问他为何如此狠心;张解元也认出了贫女,体现出二人戏剧性的再次相遇。
同前
山高处个人,好似奴家张解元。
(生)山脚下个人,似贫女衣恁单。
(旦)天愿得儿夫厮撞见,问冤家心恁底偏。
(生)是贫女来。
(旦)是张解元,我今日会重见面!。
(生)山脚下个人,似贫女衣恁单。
(旦)天愿得儿夫厮撞见,问冤家心恁底偏。
(生)是贫女来。
(旦)是张解元,我今日会重见面!。
简要说明
逐句注释
- “山高处个人,好似奴家张解元”:
- 字词:“奴家”,古代女子的自称;“解元”,科举时,乡试第一名称为解元,这里指张协。
- 句意:山的高处有个人,看起来好像是我的丈夫张解元。
- “山脚下个人,似贫女衣恁单”:
- 字词:“恁”,如此,这般。
- 句意:山脚下有个人,好像是那个贫女,衣服穿得如此单薄。
- “天愿得儿夫厮撞见,问冤家心恁底偏”:
- 字词:“厮撞见”,互相碰见;“冤家”,这里是女子对丈夫的昵称;“恁底”,这般,如此。
- 句意:但愿老天让我能和丈夫碰到,我要问问他为何如此狠心。
- “是贫女来”:
- 句意:原来是那个贫女啊。
- “是张解元,我今日会重见面”:
- 句意:是张解元,我今天终于又和他见面了!
现代译文
山的高处有个人,好像是我的丈夫张解元。
山脚下有个人,好像是那个贫女,衣服穿得那么单薄。
真希望老天能让我碰到丈夫,我要问问他怎么这么狠心。
原来是那个贫女啊。
是张解元,我今天终于又和他见面了!
创作背景
《张协状元》是南宋时期的戏文作品,也是目前保留下来的最早的中国古代戏曲剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲这种艺术形式得到了快速发展。戏文多以反映社会生活、爱情婚姻等为主题,以满足市民阶层的文化娱乐需求。此段内容便是在这样的背景下创作的,它展现了张协与贫女之间的情感纠葛,反映了当时社会的一些现实问题和人们的思想观念。
艺术赏析
- 表现手法:采用了对话的形式推动情节发展,通过贫女和张解元简短而生动的对话,将二人重逢时各自的心理和情感展现出来,使读者能直观地感受到他们之间复杂的关系和内心的波澜。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了“恁”“厮撞见”等口语化词汇,符合市民阶层的语言习惯,易于观众理解和接受,增强了作品的亲和力和感染力。
- 情境营造:通过描写二人在山上一高一低的位置,营造出一种戏剧性的相遇场景。贫女的期待和质问,张解元的简短回应,形成了一种紧张又充满情感冲突的氛围,使读者能深刻感受到二人之间故事的曲折与复杂。