赂剑外知己

· 卢照邻

圣图夷九折,神化掩三分。
缄愁赴局道,题拙奉虞黛。
熄鳞度深谷,遥袅上高云。
碧流递索注,青山互纠纷。
涧松咽风绪,岩花灌露文。
思北常依驭,图南第丧群。
无由召宣室,何以答吾君。

简要说明

“赂”在此处指赠寄诗文,本诗是卢照邻寄赠剑外(剑阁以南蜀地)知己的五言排律。全诗先颂圣朝一统之盛,再叙自身羁旅蜀地的困顿愁绪,借山水意象烘托心境,最后抒发怀才不遇、无从报效君主的惆怅,同时暗含对知己的感念之情。

逐句注释

  1. 圣图夷九折:圣图指帝王的宏图大业;夷,铲平、使平坦;九折,指九折阪(今四川荥经西),为古代艰险要道,王阳曾因畏途停车返归,此处代指天下险阻。句意谓圣朝的宏图消解了天下险阻,暗指国家一统、路途太平。
  2. 神化掩三分:神化指朝廷的圣明教化;三分指汉末魏蜀吴三分天下的分裂局面。句意谓朝廷的圣明教化覆盖全境,终结了分裂割据的时代。
  3. 缄愁赴局道:缄愁,收敛、隐藏愁绪;局道,疑为“蜀道”的形近讹误(结合“剑外”背景,指蜀地艰险山路)。句意谓强抑愁绪奔赴蜀地艰险路途。
  4. 题拙奉虞黛:题拙,自谦题诗(谓自己诗作拙劣);虞黛,当为赠诗对象的代称或字号。句意谓写下这首拙诗赠送给虞姓知己。
  5. 熄鳞度深谷:熄鳞,收敛鳞甲,比喻蛰伏隐藏、收敛锋芒;度深谷,穿越深谷。句意谓如同蛰伏的鳞虫一般,艰难穿越深谷。
  6. 遥袅上高云:遥袅,远飞盘旋的样子;上高云,直上高空云际。句意谓终于盘旋着直上高空云际,暗含境遇暂得舒展之意。
  7. 碧流递索注:碧流,碧绿的溪流;递,接连、交替;索注,疑为“萦注”(水流缠绕灌注)的形近讹误。句意谓碧绿的溪流接连缠绕流淌。
  8. 青山互纠纷:纠纷,交错连绵的样子。句意谓青色山峦相互交错,连绵不绝。
  9. 涧松咽风绪:咽,呜咽、发出凄切声响;风绪,风声的余韵。句意谓山涧苍松在风中发出呜咽般的凄切声响。
  10. 岩花灌露文:灌,沾濡、浸润;露文,露水凝结出的纹理。句意谓山岩间的野花被露水浸润,如同带着精致的文采。
  11. 思北常依驭:思北,思念北方的京城长安(唐代都城位于蜀地北方);依驭,倚靠车驾,代指羁旅漂泊。句意谓常常倚靠车驾,遥望北方思念京城。
  12. 图南第丧群:图南,出自《庄子·逍遥游》,大鹏展翅南飞,代指个人远大志向;第,只是、仅仅;丧群,失去同伴,指孤独无依。句意谓虽有远大志向,却只是孤独无依、无人相伴。
  13. 无由召宣室:无由,无从、没有机会;宣室,汉未央宫前殿正室,汉文帝曾在此召见贾谊问鬼神,此处代指君主召见、重用贤臣的机会。句意谓没有机会被君主召见重用。
  14. 何以答吾君:何以,以何、怎么;答吾君,报答君王恩遇。句意谓如何才能报答君王的知遇之恩呢?

现代译文

圣朝宏图铲平了天下的险阻,
圣明教化终结了汉末三分的分裂。
我强压愁绪奔赴蜀地的艰险山路,
写下这首拙诗赠送给虞姓知己。
如蛰伏的鳞虫般艰难穿越深谷,
终于盘旋着直上高空的云际。
碧绿的溪流接连缠绕流淌,
青色的山峦交错连绵不绝。
山涧苍松在风中呜咽着余响,
岩间野花被露水浸润如带文采。
常常倚靠车驾遥望北方的京城,
虽有大鹏南飞的远志却孤独无依。
无从得到君主的召见重用,
又该如何报答君王的恩遇呢?

创作背景

卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,曾任益州新都尉,后因得罪权贵辞官,晚年身患风疾,困苦不堪。此诗当作于其滞留蜀地期间,彼时诗人羁旅漂泊,心怀仕途失意之愁,借赠诗之机向知己抒发自身困顿与报国无门的惆怅,同时暗含对知己的感念。

艺术赏析

  1. 用典精当:多处化用经典典故,如“九折阪”“宣室召贾谊”“图南”,既贴合语境,又含蓄表达了自身处境与志向,避免直白抒情的浅露。
  2. 对仗工整:全诗为五言排律,中间四联(“碧流”对“青山”“涧松”对“岩花”“思北”对“图南”“无由”对“何以”)对仗精工,音韵和谐,符合初唐排律的格律规范,体现了初唐诗歌的体制特点。
  3. 情景交融:以“涧松咽风绪,岩花灌露文”等句写景,用凄清幽寂的山水意象烘托诗人羁旅漂泊的孤独愁绪,将主观情感融入客观景物,意境悠远含蓄。
  4. 章法严谨:全诗先颂圣朝一统,再叙赴蜀困顿,继而借景抒情,最后收束于报国无门的惆怅,层层递进,情感脉络清晰,结构完整。

常见问题

《赂剑外知己》的作者和朝代是什么?

《赂剑外知己》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《赂剑外知己》主要写了什么?

“赂”在此处指赠寄诗文,本诗是卢照邻寄赠剑外(剑阁以南蜀地)知己的五言排律。全诗先颂圣朝一统之盛,再叙自身羁旅蜀地的困顿愁绪,借山水意象烘托心境,最后抒发怀才不遇、无从报效君主的惆怅,同时暗含对知己的感念之情。

《赂剑外知己》的创作背景是什么?

卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,曾任益州新都尉,后因得罪权贵辞官,晚年身患风疾,困苦不堪。此诗当作于其滞留蜀地期间,彼时诗人羁旅漂泊,心怀仕途失意之愁,借赠诗之机向知己抒发自身困顿与报国无门的惆怅,同时暗含对知己的感念。

《赂剑外知己》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :多处化用经典典故,如“九折阪”“宣室召贾谊”“图南”,既贴合语境,又含蓄表达了自身处境与志向,避免直白抒情的浅露。 2. 对仗工整 :全诗为五言排律,中间四联(“碧流”对“青山”“涧松”对“岩花”“思北”对“图南”“无由”对“何以”)对仗精工,音韵和谐,符合初唐排律的格律规范,体现了初唐诗歌的体制特点。 3. 情景交融 :以“涧松咽风绪,岩...