初夏且幽庄

· 卢照邻

伺有高踪客,耿介坐幽庄。
卞哩人事少,风烟鸟路长。
瀑水含秋气,垂藤引夏凉。
苗深全覆陇,荷上半径塘。
钓诸青鬼没,才田白鸳翔。
知君振奇藻,还嗣海隅芳。

简要说明

这首诗以初夏幽庄的清幽景致为核心,先勾勒出隐士闲坐庄院的画面,再铺展山野田园的初夏风光,最后寄寓对友人才华的赞赏与传承先贤遗风的期许,整体格调清雅闲适,体现了初唐山水田园诗的审美意趣。

逐句注释

  1. 伺有高踪客,耿介坐幽庄
    • “伺”:疑为“时”的形近误写,意为“彼时、当时”;
    • “高踪客”:指品行高洁、行踪超脱的隐士;
    • “耿介”:形容人正直不阿、操守高洁;
    • “幽庄”:幽静的乡间庄院。
  2. 卞哩人事少,风烟鸟路长
    • “卞哩”:疑为“里闬(hàn)”的形近误写,“里闬”指乡里民间;
    • “人事少”:指世俗应酬、繁杂琐事极少;
    • “风烟”:山野间的云烟风物;
    • “鸟路”:飞鸟通行的山间荒径。
  3. 瀑水含秋气,垂藤引夏凉
    • “瀑水”:即瀑布;
    • “含秋气”:瀑布水汽清冷,似带有秋日的凉意;
    • “垂藤”:垂挂的藤蔓;
    • “引夏凉”:为夏日的庄院带来清凉。
  4. 苗深全覆陇,荷上半径塘
    • “陇”:通“垄”,指田垄;
    • “荷”:荷花;
    • “半径塘”:疑为“遍满塘”或“半覆塘”的误写,意为荷花覆盖了大半池塘。
  5. 钓诸青鬼没,才田白鸳翔
    • “钓诸”:疑为“钓渚(zhǔ)”的形近误写,指钓鱼的水洲;
    • “青鬼”:疑为“青凫(fú)”的音近误写,指野鸭一类的水鸟;
    • “才田”:疑为“平田”的形近误写,指平坦的田野;
    • 句意:水洲上的野鸭隐没不见,平坦的田野间白鸳自在飞翔。
  6. 知君振奇藻,还嗣海隅芳
    • “振奇藻”:施展卓越的文才,“藻”指文辞;
    • “嗣”:继承;
    • “海隅芳”:指海滨一带的名士风流或先贤遗风,此处代指友人应传承的清雅文脉。

现代译文

彼时有位高洁的隐士,正直自持闲坐幽庄。
乡里俗事极少,山野云烟缭绕,鸟径悠长。
瀑布含着清冷秋意,垂挂的藤蔓引来了夏日的清凉。
庄稼繁茂覆盖田垄,荷花铺满了大半池塘。
钓洲上青凫隐没不见,平野间白鸳自在飞翔。
知君身怀卓异文才,定能继承海滨的清雅流芳。

创作背景

卢照邻为初唐四杰之一,晚年因罹患风疾辞官隐居于阳翟(今河南禹州)具茨山一带,寄情山水田园。这首诗是其隐居期间的作品,大概率创作于初夏时节,诗人或闲游友人的幽庄,或于自己的隐居地赏景,眼见初夏清幽的田园景致,心生闲适恬淡之意,同时作此诗寄赠友人,赞赏其才华,并期许友人能传承清雅的文脉与名士风骨。学界普遍认为此诗体现了诗人晚年远离官场后的超脱心境。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“幽庄”为核心,先点出隐士闲坐的场景,再铺展山野田园的初夏景致,最后以抒情寄意收束,层层递进,脉络清晰。
  2. 写景层次分明:从整体环境到局部细节,由远及近:先写庄院周边的俗事稀少、鸟路悠长,再写山间瀑布、垂藤的清凉,继而聚焦田垄庄稼、池塘荷花,最后以水洲飞鸟、平田白鸳收尾,画面感十足。
  3. 对仗与格律合规:诗中“瀑水含秋气,垂藤引夏凉”“苗深全覆陇,荷上半径塘”(校改后)对仗工整,符合初唐五言律诗的格律规范,体现了初唐律诗渐趋成熟的特点。
  4. 意境清雅恬淡:诗人以“秋气”写夏日瀑布的清冷,以“夏凉”点出藤蔓的消暑之意,于初夏景致中融入清冷静寂的氛围,契合隐士耿介超脱的品格,整体意境清幽闲适,兼具自然之美与人文意趣。
  5. 寄寓深远:末两句“知君振奇藻,还嗣海隅芳”将写景与抒情结合,借景抒情,既赞赏友人的文才,又期许其传承先贤文脉,使全诗在闲适之外更添一层雅意。

常见问题

《初夏且幽庄》的作者和朝代是什么?

《初夏且幽庄》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《初夏且幽庄》主要写了什么?

这首诗以初夏幽庄的清幽景致为核心,先勾勒出隐士闲坐庄院的画面,再铺展山野田园的初夏风光,最后寄寓对友人才华的赞赏与传承先贤遗风的期许,整体格调清雅闲适,体现了初唐山水田园诗的审美意趣。

《初夏且幽庄》的创作背景是什么?

卢照邻为初唐四杰之一,晚年因罹患风疾辞官隐居于阳翟(今河南禹州)具茨山一带,寄情山水田园。这首诗是其隐居期间的作品,大概率创作于初夏时节,诗人或闲游友人的幽庄,或于自己的隐居地赏景,眼见初夏清幽的田园景致,心生闲适恬淡之意,同时作此诗寄赠友人,赞赏其才华,并期许友人能传承清雅的文脉与名士风骨。学界普遍认为此诗体现了诗人晚年远离官场后的超脱心境。

《初夏且幽庄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“幽庄”为核心,先点出隐士闲坐的场景,再铺展山野田园的初夏景致,最后以抒情寄意收束,层层递进,脉络清晰。 2. 写景层次分明 :从整体环境到局部细节,由远及近:先写庄院周边的俗事稀少、鸟路悠长,再写山间瀑布、垂藤的清凉,继而聚焦田垄庄稼、池塘荷花,最后以水洲飞鸟、平田白鸳收尾,画面感十足。 3. 对仗与格律合规 :诗中“瀑水含秋气...