送粹州高参军还京

· 卢照邻

京洛风尘远,褒斜烟雾深。
北游君似智,南飞我异禽。
别路琴声断,彼山猿鸟府。
一乖青岩酌,空仁白云心。

简要说明

诗题中“粹州”疑为“梓州”的传抄讹误。此诗为初唐送别诗,诗人滞留蜀地梓州时,为送别友人高参军返回京城而作。全诗以对比手法凸显自身羁旅孤寂,借景抒情抒发离别惆怅,同时暗含对高洁志趣的坚守与对往日情谊的怀念。

逐句注释

  1. 京洛风尘远:京洛,即洛阳,唐代常以“京洛”代指京城长安及中原一带;风尘既指旅途奔波的尘劳,也暗含世俗纷扰。此句言友人返回京城的路途遥远,暗含相见无期的怅惘。
  2. 褒斜烟雾深:褒斜,即褒斜道,古代连接关中与汉中的重要栈道,此处代指诗人身处的梓州蜀地;烟雾深既写实蜀地山峦间云雾浓重的实景,也暗含前路迷茫、自身滞留异乡的压抑氛围。
  3. 北游君似智:北游,指友人高参军北返京城;似智,谓北归京城是明智顺遂之举,暗含友人得归故地的欣慰,反衬诗人自身滞留异乡的失意。
  4. 南飞我异禽:南飞,诗人身处蜀地,相对于京城的北方方位而言,自身滞留南方;异禽,失群的飞鸟,诗人自喻,抒发羁旅漂泊、孤独无依的处境。
  5. 别路琴声断:别路,指友人分别的路途;琴声断,古代送别常有琴曲饯行,琴声断绝象征送别仪式的终结,也暗含知音难再相逢的离愁。
  6. 彼山猿鸟府:彼山,指梓州一带的山峦;“府”疑为传抄讹误,当为“啼”或“吟”,形容猿鸟啼鸣,以哀景烘托离别时的凄清氛围。
  7. 一乖青岩酌:乖,离别、分别;青岩酌,指诗人与友人曾在青岩之下饮酒欢聚的往日情谊。此句言二人一别之后,再难共饮。
  8. 空仁白云心:“仁”疑为“伫”的传抄讹误,伫,伫立、等待;白云心,化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”的典故,指归隐山林的高洁志趣,此处既指诗人自身坚守的志趣,也代指二人曾共有的清雅情谊。

现代译文

京城迢迢路途远隔千里,褒斜谷中云雾沉沉。
你北归京城恰似得其所哉,我滞留南方如失群的异鸟。
分手路上琴声已然断绝,彼山之上猿鸟啼鸣凄清。
一旦分别便难再共饮青岩之下,空自伫立心怀白云般的高洁意趣。

创作背景

这首诗是卢照邻初唐时期在蜀地梓州所作。卢照邻曾历任益州新都尉,后因疾病缠身滞留蜀地,仕途不顺,心境落寞。此时友人高参军将自梓州返回京城长安,诗人写下此诗送别,既抒发了与友人分别的不舍离愁,也借送别之机抒发了自身羁旅漂泊、不得志的失意心境,同时暗含对归隐高洁志趣的坚守。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:颔联以“北游君似智”与“南飞我异禽”形成强烈反差,友人北归顺遂如意,诗人自身却如失群异鸟滞留异乡,精准凸显了诗人的孤寂失意。
  2. 情景交融自然:首联以空间距离烘托离愁,颈联以琴声断绝、猿鸟哀鸣的视听意象渲染离别凄楚氛围,将抽象的离愁具象化,意境清冷孤寂。
  3. 用典意蕴深厚:尾联“白云心”化用陶渊明典故,以“白云”象征高洁脱俗的志趣,既表达了诗人不随波逐流的坚守,也暗含与友人之间清雅真挚的情谊,提升了诗歌的思想深度。
  4. 格律合规工整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,语言质朴自然,情感真挚动人,体现了初唐送别诗的典型风格。

常见问题

《送粹州高参军还京》的作者和朝代是什么?

《送粹州高参军还京》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《送粹州高参军还京》主要写了什么?

诗题中“粹州”疑为“梓州”的传抄讹误。此诗为初唐送别诗,诗人滞留蜀地梓州时,为送别友人高参军返回京城而作。全诗以对比手法凸显自身羁旅孤寂,借景抒情抒发离别惆怅,同时暗含对高洁志趣的坚守与对往日情谊的怀念。

《送粹州高参军还京》的创作背景是什么?

这首诗是卢照邻初唐时期在蜀地梓州所作。卢照邻曾历任益州新都尉,后因疾病缠身滞留蜀地,仕途不顺,心境落寞。此时友人高参军将自梓州返回京城长安,诗人写下此诗送别,既抒发了与友人分别的不舍离愁,也借送别之机抒发了自身羁旅漂泊、不得志的失意心境,同时暗含对归隐高洁志趣的坚守。

《送粹州高参军还京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :颔联以“北游君似智”与“南飞我异禽”形成强烈反差,友人北归顺遂如意,诗人自身却如失群异鸟滞留异乡,精准凸显了诗人的孤寂失意。 2. 情景交融自然 :首联以空间距离烘托离愁,颈联以琴声断绝、猿鸟哀鸣的视听意象渲染离别凄楚氛围,将抽象的离愁具象化,意境清冷孤寂。 3. 用典意蕴深厚 :尾联“白云心”化用陶渊明典故,以“白云”象征高洁脱俗的志...