横吹曲辞・陇头水

· 卢照邻

陇坂高无极,征人一望乡。
关河别去水,沙塞断归肠。
马系千年树,旌悬九月霜。
从来共呜咽,皆是为勤王。

简要说明

这首乐府诗借陇头戍边征人的视角,描绘了边塞荒凉苦寒的景象,抒发了征人久戍不归的思乡之痛,同时点明其戍守边关、效力朝廷的忠君之志,兼具边塞悲凉与家国担当的双重情感基调。

逐句注释

  1. 陇坂高无极陇坂即陇山山坡,为陇头一带标志性地貌,此处代指边塞高地。高无极,言其高耸辽阔,无边无际。
  2. 征人一望乡征人指戍边士卒,此句写征人登高遥望故乡的动作,直白点出思乡主题。
  3. 关河别去水关河指边关山河渡口。别去水,指当年征人辞别故乡时流过的河水,以流水喻离别,暗含故土难回的怅惘。
  4. 沙塞断归肠沙塞即沙漠边塞。断归肠,形容思乡之情令人肝肠寸断,归乡之望被边塞阻隔而郁结难舒。
  5. 马系千年树:千年树,极言边塞老树的古老,烘托边塞的荒凉久远。此句写战马拴系于老树上的静态画面,暗喻戍边生涯的长久。
  6. 旌悬九月霜指军中大旗。九月霜,边塞九月已降寒霜,既点明时节,又以寒霜烘托戍边环境的苦寒,军旗悬霜的细节也凸显了将士戍守的艰辛。
  7. 从来共呜咽:从来,即自古以来。共呜咽,指陇头流水与征人的悲泣声一同呜咽,将自然景象与人物情感融为一体,强化悲凉氛围。
  8. 皆是为勤王勤王指臣子为君王效力,此处特指戍边御敌、报效朝廷。此句收束全诗,点明征人忍受思乡之苦、戍守边关的根本动因。

现代译文

陇山高坡遥遥无尽,戍边士卒登高遥望故乡。
边关渡口的流水啊,正是当年辞别故土时的那股;
沙漠边塞的荒凉,早已让归乡愁思断了肝肠。
战马拴在历经千年的老树上,军旗上凝结着九月的寒霜。
从古至今,陇头流水与征人的悲泣一同呜咽,
这一切悲凉,全都是为了勤王效力的家国担当。

创作背景

《陇头水》是汉魏六朝以来流传已久的乐府旧题,多用以咏写陇头戍边的艰辛与征人的思乡之情。初唐时期,唐王朝与西北游牧民族战事频繁,陇右一带为重要边防前线,大量士卒长期戍守于此。
关于此诗的创作缘起,学界存有争议:一说卢照邻曾游宦西北边塞,亲身体验过戍边生活,因此有感而发;另一说此为借乐府旧题咏写戍边常态的拟作,未必有亲身经历。整体而言,此诗贴合初唐西北边防的时代背景,反映了当时戍边士卒的普遍心境。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为五言八句的乐府诗,已具备初唐五言律诗的雏形:颈联“马系千年树,旌悬九月霜”对仗工整,平仄协调,体现了初唐诗歌向律诗过渡的典型特征。
  2. 意象营造:诗人选取陇坂、关河、沙塞、千年树、九月霜、旌、流水等意象,构建出边塞荒凉苦寒的整体氛围。“马系千年树”以静态画面暗喻戍边之久,“旌悬九月霜”以细节凸显环境之苦,意象凝练而富有张力。
  3. 虚实结合:颔联“关河别去水”以虚笔写故乡流水,与眼前“沙塞”的实景形成对比,将眼前的边塞景象与过往的离别记忆勾连,强化了征人的思乡之痛。
  4. 情感升华:全诗先以“一望乡”“断归肠”铺陈个人思乡之悲,尾联以“皆是为勤王”收束,将个体情感升华为家国担当的时代情怀,一改六朝边塞诗的单纯哀怨,带有初唐士人积极入世、忠君报国的昂扬气质。
  5. 用典与借代:“陇坂”为乐府《陇头水》的经典意象,诗人借旧题抒发新意;“勤王”直接用典,点明诗歌的家国主题,使诗歌的思想内涵更为明确。

常见问题

《横吹曲辞・陇头水》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・陇头水》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・陇头水》主要写了什么?

这首乐府诗借陇头戍边征人的视角,描绘了边塞荒凉苦寒的景象,抒发了征人久戍不归的思乡之痛,同时点明其戍守边关、效力朝廷的忠君之志,兼具边塞悲凉与家国担当的双重情感基调。

《横吹曲辞・陇头水》的创作背景是什么?

《陇头水》是汉魏六朝以来流传已久的 乐府旧题 ,多用以咏写陇头戍边的艰辛与征人的思乡之情。初唐时期,唐王朝与西北游牧民族战事频繁,陇右一带为重要边防前线,大量士卒长期戍守于此。 关于此诗的创作缘起,学界存有争议:一说卢照邻曾游宦西北边塞,亲身体验过戍边生活,因此有感而发;另一说此为借乐府旧题咏写戍边常态的拟作,未必有亲身经历。整体而言,此诗贴合初唐西北边防的...

《横吹曲辞・陇头水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为五言八句的乐府诗,已具备初唐五言律诗的雏形:颈联“马系千年树,旌悬九月霜”对仗工整,平仄协调,体现了初唐诗歌向律诗过渡的典型特征。 2. 意象营造 :诗人选取 陇坂 、关河、沙塞、千年树、九月霜、旌、流水等意象,构建出边塞荒凉苦寒的整体氛围。“马系千年树”以静态画面暗喻戍边之久,“旌悬九月霜”以细节凸显环境之苦,意象凝练而富有张力。...