绵州官池赠别同赋湾字

· 卢照邻

朝轩遵上国,仙佩下灵关。
尊酒方无地,联绪喜暂攀。
离言欲赠策,启辨正连环。
厨径浮云断,荒池春草斑。
残花落古树,度鸟入澄湾。
欲叙他乡别,幽谷有绵蛮。

简要说明

本诗为初唐诗人卢照邻在绵州官池设宴送别友人的赠别之作,以“湾”字为韵。全诗先叙友人远道入蜀的行迹,再写相聚饯别的欣喜与临别赠言的期许,最后以暮春官池的清幽景物烘托异乡作别的离愁,情感真挚,情景交融,兼具初唐诗歌的格律特征与人文底蕴。

逐句注释

朝轩遵上国,仙佩下灵关。
- 朝轩:指友人乘坐的华美庄重车驾,“朝”点明行程的正式性;遵:循行、沿着;上国:此处代指中原或京师长安地区。
- 仙佩:以君子常佩的玉饰代指友人的高雅仪容与君子风范;灵关:古关隘名,在今四川芦山南,为蜀中险要通道,此处代指友人入蜀途经之地。
- 句意:友人乘着庄重的车驾从中原远道而来,身着饰玉礼服从灵关抵达绵州。

尊酒方无地,联绪喜暂攀。
- 尊酒:同“樽酒”,指饯别酒筵;无地:此处指苦于没有合适的饯别场合与机缘。
- 联绪:携手连袂,代指相聚言欢;攀:此处指促膝交谈、共话情谊。
- 句意:正苦于没有机会设宴饯别,却欣喜地能够与你暂时携手相聚、畅谈欢饮。

离言欲赠策,启辨正连环。
- 离言:临别赠言;赠策:赠送立身、治国的良言规谏,“策”本指古代记事简策,此处引申为劝诫之言。
- 启辨:开启心扉、辨解郁结;连环:本为相连难拆的玉环,此处比喻心中难解的愁绪或世事纠葛。
- 句意:临别之际,我想赠你几句良言规谏,与你一同辨明心中难解的郁结。

厨径浮云断,荒池春草斑。
- 厨径:官舍厨边的小径,代指官池周边的小路;浮云断:指浮云散尽,天色晴朗。
- 荒池:指绵州官池,因属官舍所凿,略带荒寂之感;春草斑:春草丛生,色彩斑驳错落。
- 句意:官池边的小径上浮云散尽,荒寂的池畔春草斑驳丛生。

残花落古树,度鸟入澄湾。
- 残花:暮春时节残留的落花;古树:官池边的古老树木。
- 度鸟:飞过的飞鸟;澄湾:澄澈的水湾,即官池的湾岸。
- 句意:残花飘落于古树枝头,飞鸟掠过,飞入澄澈的水湾之中。

欲叙他乡别,幽谷有绵蛮。
- 叙:倾诉、述说;他乡别:在异乡作别。
- 幽谷:幽深僻静的山谷,此处代指官池周边的荒寂之地;绵蛮:语出《诗经·小雅·绵蛮》,原指黄鸟的啼鸣,此处以鸟鸣烘托离别时的寂静氛围,暗含羁旅离愁。
- 句意:想要倾诉这异乡作别的愁绪,却只听到幽谷深处传来黄鸟绵蛮的啼鸣。

现代译文

友人乘着庄重的车驾从中原远道而来,身着饰玉的礼服,从灵关抵达绵州。
正苦于没有合适的场合设宴饯别,却欣喜地能与你携手相聚,促膝欢谈。
临别之际,我想赠你几句良言规谏,好让你我一同辨明心中难解的郁结。
官池边的小径上浮云散尽,荒寂的池畔春草斑驳丛生。
残花飘落于古树枝头,飞鸟掠过,飞入澄澈的水湾之中。
想要倾诉这异乡作别的愁绪,却只听见幽谷深处传来黄鸟绵蛮的啼鸣。

创作背景

卢照邻为初唐四杰之一,一生多次游历蜀中地区。此诗为其漫游绵州(今四川绵阳)时,与友人同以“湾”字为韵赋诗的赠别之作。此时卢照邻正值宦游失意、羁旅蜀中之际,送别友人的同时,也暗含自身羁旅他乡的身世愁绪,借赠别之机抒发胸中郁结。学界普遍认为此诗创作于唐高宗麟德、乾封年间(664-666年)卢照邻游蜀时期,暂无重大争议。

艺术赏析

  1. 章法严谨,脉络清晰:全诗以送别为核心线索,依次铺叙友人来蜀行迹、相聚饯别之喜、临别赠言之期许,最终以景物收束离愁,层层递进,结构完整。
  2. 情景交融,以景结情:中间六句将离别的愁绪融入暮春官池的荒寂景物中,以残花、古木、度鸟、澄湾营造清幽惆怅的氛围,末句以幽谷鸟鸣收束,将抽象离愁具象化,含蓄蕴藉,余味悠长。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:两处用典贴合场景:“仙佩”以君子佩玉的典故凸显友人高雅风范;“绵蛮”化用《诗经》典故,以黄鸟啼鸣烘托离别寂静感,增添了诗歌的文化底蕴。
  4. 格律合规,初具排律特征:本诗为五言排律,中间四联对仗工整,如“残花落古树,度鸟入澄湾”词性相对、意境相合,体现了初唐排律尚未完全成熟但已初具规范的格律特点。
  5. 情感真挚,兼具初唐特色:全诗既保留了初唐诗歌细腻绮丽的一面,又融入了文人羁旅失意的真实情感,相较于齐梁宫体诗的浮艳,更显真挚自然,带有初唐文人特有的身世之感。

常见问题

《绵州官池赠别同赋湾字》的作者和朝代是什么?

《绵州官池赠别同赋湾字》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《绵州官池赠别同赋湾字》主要写了什么?

本诗为初唐诗人卢照邻在绵州官池设宴送别友人的赠别之作,以“湾”字为韵。全诗先叙友人远道入蜀的行迹,再写相聚饯别的欣喜与临别赠言的期许,最后以暮春官池的清幽景物烘托异乡作别的离愁,情感真挚,情景交融,兼具初唐诗歌的格律特征与人文底蕴。

《绵州官池赠别同赋湾字》的创作背景是什么?

卢照邻为初唐四杰之一,一生多次游历蜀中地区。此诗为其漫游绵州(今四川绵阳)时,与友人同以“湾”字为韵赋诗的赠别之作。此时卢照邻正值宦游失意、羁旅蜀中之际,送别友人的同时,也暗含自身羁旅他乡的身世愁绪,借赠别之机抒发胸中郁结。学界普遍认为此诗创作于唐高宗麟德、乾封年间(664 666年)卢照邻游蜀时期,暂无重大争议。

《绵州官池赠别同赋湾字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以送别为核心线索,依次铺叙友人来蜀行迹、相聚饯别之喜、临别赠言之期许,最终以景物收束离愁,层层递进,结构完整。 2. 情景交融,以景结情 :中间六句将离别的愁绪融入暮春官池的荒寂景物中,以残花、古木、度鸟、澄湾营造清幽惆怅的氛围,末句以幽谷鸟鸣收束,将抽象离愁具象化,含蓄蕴藉,余味悠长。 3. 用典自然,意蕴丰厚 :两处用典贴...