这首《七夕泛舟》是初唐诗人卢照邻的五言律诗,以七夕泛舟为场景,借牛郎织女、支机乘槎的典故,描绘秋日泛舟野望的清幽景致,抒发了诗人闲适悠然的遐思与超脱之怀。
七夕泛舟
凤杼秋期至,凫舟野望开。
微吟翠塘侧,延想白云隈。
石似支机罢,槎疑犯宿来。
天潢殊漫漫,目暮独悠哉。
微吟翠塘侧,延想白云隈。
石似支机罢,槎疑犯宿来。
天潢殊漫漫,目暮独悠哉。
简要说明
逐句注释
- 凤杼秋期至:凤杼,织机的美称,此处代指织女的织具,呼应七夕牛郎织女相会的节令典故;秋期,指七夕牛郎织女相会的佳期。句意:七夕的相会佳期已然到来。
- 凫舟野望开:凫舟,形如野鸭的小船,亦泛指泛舟之具;野望开,放眼野外,景致豁然舒展。句意:驾着小船泛舟,野外的景色尽收眼底。
- 微吟翠塘侧:微吟,低声吟诵;翠塘,碧绿的池塘。句意:在碧绿的池塘边低声吟咏。
- 延想白云隈:延想,悠远地思索、遐思;隈(wēi),指山水、云雾的弯曲幽僻之处。句意:思绪悠悠飘向白云缭绕的幽远边际。
- 石似支机罢:支机,即支机石,典故出自《荆楚岁时记》,相传张骞乘槎至天河,见织女,织女赠其支机石以作纪念。此处指岸边的石头仿佛是织女曾支垫织机的支机石;罢,语气助词,表肯定意味。句意:岸旁的石头好似织女支过织机的支机石。
- 槎疑犯宿来:槎(chá),木筏;犯宿,指接近天河星宿(“宿”代指天河),呼应七夕天河的典故。句意:眼前的木筏仿佛是从天河星宿间驶来的张骞所乘之槎。
- 天潢殊漫漫:天潢,指银河;殊,很、非常;漫漫,广阔无边的样子。句意:银河浩瀚,漫漫无际。
- 目暮独悠哉:“目暮”应为“日暮”的传抄讹误,学界多以“日暮”为正;悠哉,悠然自得的样子。句意:傍晚时分独自泛舟,心境闲适悠然。
现代译文
七夕的相会佳期已然到来,
驾着小船泛舟,野外的景致豁然舒展。
在碧绿的塘边低声吟咏,
思绪悠悠飘向白云缭绕的幽远边际。
岸旁的石头好似织女支过织机的支机石,
眼前的木筏仿佛从天河星宿间驶来。
银河浩瀚漫漫无际,
日暮时分独自泛舟,心境悠然闲适。
创作背景
卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,晚年罹患消渴之疾,境遇凄惨。但这首《七夕泛舟》应为其早期游历之作,创作于七夕佳节。诗人乘舟游于秋日水景之中,恰逢七夕节令,触景生情,借眼前的塘岸、舟石等实景,结合七夕牛郎织女的传说与张骞乘槎的典故,将现实景致与神话意境相融,抒发了此时闲适超脱的心境。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整:如“微吟”对“延想”,“翠塘侧”对“白云隈”;“石似”对“槎疑”,“支机罢”对“犯宿来”,词性相对,意境相合,音韵和谐流畅,符合初唐律诗的格律规范。
- 用典精妙,虚实相生:颈联化用张骞乘槎见织女、支机石的典故,将眼前的岸石与木筏与七夕的神话传说结合,把现实的泛舟场景与天河神话融为一体,既贴合七夕的节令氛围,又拓展了诗歌的意境,增添了浪漫超脱的色彩。
- 意境清幽,情感含蓄:全诗从节令起笔,依次描绘泛舟野望、低吟遐思的实景,再以典故虚化场景,最后以“日暮独悠哉”收束,将景、情、典融为一体,传递出悠然闲适的心境,暗含对超脱世俗的向往,情感表达含蓄蕴藉,余味悠长。
常见问题
《七夕泛舟》的作者和朝代是什么?
《七夕泛舟》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。
《七夕泛舟》主要写了什么?
这首《七夕泛舟》是初唐诗人卢照邻的五言律诗,以七夕泛舟为场景,借牛郎织女、支机乘槎的典故,描绘秋日泛舟野望的清幽景致,抒发了诗人闲适悠然的遐思与超脱之怀。
《七夕泛舟》的创作背景是什么?
卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,晚年罹患消渴之疾,境遇凄惨。但这首《七夕泛舟》应为其早期游历之作,创作于七夕佳节。诗人乘舟游于秋日水景之中,恰逢七夕节令,触景生情,借眼前的塘岸、舟石等实景,结合七夕牛郎织女的传说与张骞乘槎的典故,将现实景致与神话意境相融,抒发了此时闲适超脱的心境。
《七夕泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整:如“微吟”对“延想”,“翠塘侧”对“白云隈”;“石似”对“槎疑”,“支机罢”对“犯宿来”,词性相对,意境相合,音韵和谐流畅,符合初唐律诗的格律规范。 2. 用典精妙,虚实相生 :颈联化用张骞乘槎见织女、支机石的典故,将眼前的岸石与木筏与七夕的神话传说结合,把现实的泛舟场景与天河神话融为一体,...