山庄休沐(一作和夏日山庄)

· 卢照邻

兰署乘闲日,蓬扉狎遁栖。
龙柯疏玉井,凤叶下金堤。
川光摇水箭,山气上云梯。
亭幽闻唳鹤,窗晓听鸣鸡。
玉轸临风奏,琼浆映月携。
田家自有乐,谁肯谢青溪。

简要说明

这首五言排律为诗人休沐日居于山庄时所作,描绘了山居清幽雅致的景致与闲适自在的日常,抒发了仕途之余寄情山水、乐享田园之趣的心境,兼具清丽的景物描写与真挚的隐逸志趣,体现了初唐诗歌清雅自然的风格特色。

逐句注释

兰署乘闲日,蓬扉狎遁栖。
兰署:指中央官署,古时官署多植兰草以增雅趣,故称;乘闲日:趁着休沐的闲暇之日(唐代官员每五日有一次休沐休息日)。
蓬扉:用蓬草编成的门,代指隐士的山居居所;:亲近、习于;遁栖:指隐居的生活状态。

龙柯疏玉井,凤叶下金堤。
龙柯:挺拔繁茂如虬龙般的树枝;:疏朗交错;玉井:对井的美称。
凤叶:对树叶的雅称(一说指凤凰栖息之叶);:飘落、掠过;金堤:坚固的堤岸,此处泛指山庄旁的护岸。

川光摇水箭,山气上云梯。
川光:水面反射的波光;水箭:指湍急的水流(或谓波光闪动如箭)。
山气:山间升腾的云气;云梯:此处代指高耸的云际高空。

亭幽闻唳鹤,窗晓听鸣鸡。
亭幽:幽静的亭台;唳鹤:鹤的清唳鸣叫。
窗晓:清晨的窗畔;鸣鸡:公鸡报晓的啼鸣。

玉轸临风奏,琼浆映月携。
玉轸:琴上镶嵌玉饰的弦柱,代指琴;临风奏:迎着清风弹奏琴曲。
琼浆:指美酒;映月携:伴着月光携持酒具(或谓携酒对月)。

田家自有乐,谁肯谢青溪。
田家:指田园隐逸的生活;自有乐:自有天然自在的乐趣。
:辞别、离开;青溪:代指隐居的山水佳境,化用古代隐士归隐的典故。

现代译文

官署休沐的闲日里,
我来到蓬门茅舍,习于隐居的栖息。
虬龙般的枝干疏朗在玉井旁,
凤凰般的树叶飘落在金堤边。
川上波光摇荡如箭,
山间云气直上云梯。
幽亭之中闻鹤唳,
晓窗之外听鸡鸣。
临风奏响玉轸琴,
携酒共赏明月清。
田家本就有天然乐趣,
谁肯辞别这青溪佳境?

创作背景

唐代官员每五日可休沐一次,此诗为卢照邻仕宦期间休沐日回到山庄居所时所作。诗中“兰署”二字表明诗人当时仍在仕途之中,却能于官暇之际寄情山居隐逸之景,既展现了对闲适生活的享受,也暗含了对官场之外自由天地的向往。关于此诗的具体创作年份,学界尚无定论,一般认为是其早期为官阶段的作品。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言排律,符合初唐律诗的格律规范,除首联外,中间四联均严格对仗,如“亭幽”对“窗晓”、“闻唳鹤”对“听鸣鸡”,“玉轸”对“琼浆”、“临风奏”对“映月携”,对仗工整精巧,体现了初唐排律的成熟创作技巧。
  2. 感官意象营造:诗人选取官署、山居、林木井泉、川山光影、禽鸟、琴酒等多重意象,从视觉(川光、山气、凤叶)、听觉(鹤唳、鸡鸣)、动作(奏琴、携酒)等多角度铺陈山庄景致,动静结合,画面感极强,将清幽闲适的山居生活具象化。
  3. 情景交融与抒情:前半部分以铺叙笔法描绘山居景致,后半部分通过“临风奏琴”“携酒赏月”的日常细节,结合尾联“田家自有乐,谁肯谢青溪”的直接抒情,将仕途之余的松弛心境与隐逸志趣自然流露,无刻意雕琢之痕,尽显清雅自然的初唐诗风。
  4. 用典与意蕴:尾联“青溪”化用古代隐士归隐的经典意象,以“田家乐”与“青溪”指代理想的自由生活,暗含了诗人对官场束缚的轻微疏离,深化了诗歌的隐逸主题。

常见问题

《山庄休沐(一作和夏日山庄)》的作者和朝代是什么?

《山庄休沐(一作和夏日山庄)》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《山庄休沐(一作和夏日山庄)》主要写了什么?

这首五言排律为诗人休沐日居于山庄时所作,描绘了山居清幽雅致的景致与闲适自在的日常,抒发了仕途之余寄情山水、乐享田园之趣的心境,兼具清丽的景物描写与真挚的隐逸志趣,体现了初唐诗歌清雅自然的风格特色。

《山庄休沐(一作和夏日山庄)》的创作背景是什么?

唐代官员每五日可休沐一次,此诗为卢照邻仕宦期间休沐日回到山庄居所时所作。诗中“兰署”二字表明诗人当时仍在仕途之中,却能于官暇之际寄情山居隐逸之景,既展现了对闲适生活的享受,也暗含了对官场之外自由天地的向往。关于此诗的具体创作年份,学界尚无定论,一般认为是其早期为官阶段的作品。

《山庄休沐(一作和夏日山庄)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言排律,符合初唐律诗的格律规范,除首联外,中间四联均严格对仗,如“亭幽”对“窗晓”、“闻唳鹤”对“听鸣鸡”,“玉轸”对“琼浆”、“临风奏”对“映月携”,对仗工整精巧,体现了初唐排律的成熟创作技巧。 2. 感官意象营造 :诗人选取官署、山居、林木井泉、川山光影、禽鸟、琴酒等多重意象,从视觉(川光、山气、凤叶)、听觉(鹤唳、鸡鸣)...