赠益府裴录事

· 卢照邻

忽忽岁云暮,相望限风烟。
长歌欲对酒,危坐遂停弦。
停弦变霜露,对酒怀朋故。
朝看佳赡晚,夜间鸿雁度。
鸿度何时还,桂晚不同攀。
浮云映丹壑,明1满青山。
青山云路深,丹壑月华临。
耿耿离优积,空令星鬓侵。

简要说明

这首诗是初唐诗人卢照邻寄赠益州友人裴录事的怀人之作,以岁暮时节为背景,抒发了与友人相隔风烟的离别愁思。全诗借景抒情,通过抚琴、对酒、望雁等动作与意象,既寄寓了对友人的深切思念,也暗含了时光流逝、年华老去的感慨,整体情感沉郁真挚,意境清冷悠远。

逐句注释

  1. 忽忽岁云暮:忽忽,形容心绪不宁、失意怅惘的样子;岁云暮,年终岁末,“云”为语气助词,无实义。
  2. 相望限风烟:彼此遥望却被风雪烟霭阻隔,难以相见。
  3. 长歌欲对酒:想要放声高歌,伴着美酒消解愁绪。
  4. 危坐遂停弦:危坐,端正地坐着;停弦,停下弹奏的琴弦,指停止抚琴。意为端正坐定后,终究停下了弹琴的动作。
  5. 停弦变霜露:琴声停歇,心境也如霜露般凄寒清冷,烘托出孤寂寒凉的心绪。
  6. 对酒怀朋故:对着酒杯,不禁思念起旧日的友人。
  7. 朝看佳赡晚:(注:原诗或作“佳树晚”,“佳赡”疑为笔误)整日眺望佳景,直至日暮黄昏。
  8. 夜间鸿雁度:夜里看见鸿雁掠过天际。
  9. 鸿度何时还:鸿雁南飞,何时才能北归?此处以鸿雁喻友人,暗问友人何时能归来相见。
  10. 桂晚不同攀:桂树到了晚秋或花期,却不能与友人一同攀折赏玩,暗指无法与友人共度佳景。
  11. 浮云映丹壑:丹壑,指长满丹枫红叶的山谷;浮云映照着红叶山谷。
  12. 明月满青山:皎洁的月光洒满青山(原文本作“明1满青山”,应为“明月”)。
  13. 青山云路深:青山之上,云雾缭绕的山路幽深难寻。
  14. 丹壑月华临:红叶山谷也被月光静静笼罩。
  15. 耿耿离忧积:耿耿,形容心事重重、难以释怀的样子;离忧,离别带来的愁思,满心的离愁层层堆积在心头。
  16. 空令星鬓侵:空令,徒然使;星鬓,鬓发如星点般花白;侵,侵袭、侵扰。意为徒然让岁月染白了鬓边的发丝,暗含年华老去的感慨。

现代译文

心绪不宁已是年终岁末,
你我相望,却被风雪烟霭阻隔。
本想放声高歌,伴着美酒消愁,
端正坐定,却终究停下了抚琴的手。
琴声停歇,心境也如霜露般凄寒,
对着酒杯,不禁思念起旧日的友朋。
清晨看罢佳景,转眼已是日暮,
夜里又见鸿雁掠过长空。
鸿雁南飞,何时才能北归?
桂树晚成,却不能与你一同攀折。
浮云映照着红叶山谷,
明月的清辉洒满了青山。
青山之上,云雾山路幽深难寻,
红叶山谷也被月华静静笼罩。
满心的离别愁思层层堆积,
徒然让岁月染白了鬓边的发丝。

创作背景

卢照邻为初唐四杰之一,生平曾漫游蜀地,在益州一带任职或游历。裴录事为益州的录事参军,是当地的属官,二人曾有交游情谊。此诗作于岁暮时节,彼时诗人与裴录事分别已久,身处异乡,面对年终岁末的清冷景象,触景生情,写下此诗寄赠友人,抒发离别思念与羁旅愁怀。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“岁暮”起笔,先点明离别阻隔的背景,接着通过“停弦”“对酒”的动作抒发怀友之情,再以鸿雁、桂树等意象推进思念,随后转入写景烘托心境,最后收束于离忧与年华老去的感慨,层层递进,情感脉络清晰自然。
  2. 意象运用:多处化用传统离别意象,如“风烟”“鸿雁”“桂树”,贴合经典抒情传统,含蓄传递思念;“霜露”“丹壑”“月华”等意象营造出清冷悠远的意境,将抽象的离情具象化。
  3. 对仗技巧:诗中多处运用工整对仗,如“浮云映丹壑,明月满青山”“青山云路深,丹壑月华临”,句式整齐,增强了诗歌的音律美与形式感,体现出初唐诗歌渐趋成熟的格律意识。
  4. 情感表达:以景衬情、情景交融,情感真挚不刻意雕琢,符合初唐诗歌从绮靡转向沉郁的风格特点,既有清新意境,又兼具深沉的情感内涵。

常见问题

《赠益府裴录事》的作者和朝代是什么?

《赠益府裴录事》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《赠益府裴录事》主要写了什么?

这首诗是初唐诗人卢照邻寄赠益州友人裴录事的怀人之作,以岁暮时节为背景,抒发了与友人相隔风烟的离别愁思。全诗借景抒情,通过抚琴、对酒、望雁等动作与意象,既寄寓了对友人的深切思念,也暗含了时光流逝、年华老去的感慨,整体情感沉郁真挚,意境清冷悠远。

《赠益府裴录事》的创作背景是什么?

卢照邻为初唐四杰之一,生平曾漫游蜀地,在益州一带任职或游历。裴录事为益州的录事参军,是当地的属官,二人曾有交游情谊。此诗作于岁暮时节,彼时诗人与裴录事分别已久,身处异乡,面对年终岁末的清冷景象,触景生情,写下此诗寄赠友人,抒发离别思念与羁旅愁怀。

《赠益府裴录事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“岁暮”起笔,先点明离别阻隔的背景,接着通过“停弦”“对酒”的动作抒发怀友之情,再以鸿雁、桂树等意象推进思念,随后转入写景烘托心境,最后收束于离忧与年华老去的感慨,层层递进,情感脉络清晰自然。 2. 意象运用 :多处化用传统离别意象,如“风烟”“鸿雁”“桂树”,贴合经典抒情传统,含蓄传递思念;“霜露”“丹壑”“月华”等意象营造出清冷悠...