这首诗是初唐诗人卢照邻归隐期间的作品,描绘了休假日归家后所见的秋日田园景致,刻画了闲适恬淡的隐居生活,抒发了诗人追慕上古淳朴无为社会、超脱世俗纷争的心境。
山林休日曰家
扫休乘暇日,谊稼返秋场。
径草疏王答,岩枝落帝桑。
耕田虞讼寝,凿井汉机忘。
戎葵朝委露,齐草夜含霜,南润泉初冽,东篱菊正芳。
还思北窗下,高卧倡蠢皇。
径草疏王答,岩枝落帝桑。
耕田虞讼寝,凿井汉机忘。
戎葵朝委露,齐草夜含霜,南润泉初冽,东篱菊正芳。
还思北窗下,高卧倡蠢皇。
简要说明
逐句注释
- 扫休乘暇日:“扫休”指休憩扫洒,“乘”意为趁着,此句意为趁着休假的闲暇之日,打理休憩诸事。
- 谊稼返秋场:“谊稼”疑为“耘稼”(耕耘稼穑)之通假或形近误写;“秋场”指秋日的田间场院,此句意为结束耕耘后返回秋日的场院。
- 径草疏王答:“径草”指小路旁的野草;“疏”意为使疏朗、稀疏;“王答”疑为“王箨”(笋壳)或“王笥”(王室竹器)之误,此句意为小路间的野草疏落,映衬出器物的清寂质感。
- 岩枝落帝桑:“岩枝”指山岩边的树枝;“帝桑”指传说中帝室所植的桑树,或泛指普通桑树,此句意为山岩边的桑树枝头,叶片纷纷落下。
- 耕田虞讼寝:“虞”借指虞舜时代的清平之世;“讼寝”意为诉讼停息,此句意为耕田劳作,如上古盛世一般,民间争端皆已平息。
- 凿井汉机忘:“汉机”指汉代的机巧器械,此句化用《击壤歌》“凿井而饮,耕田而食”,意为凿井取水、自给自足,早已忘却机巧之心,回归质朴本真。
- 戎葵朝委露:“戎葵”即蜀葵,又名一丈红;“委露”指承托着晨露,此句意为清晨的蜀葵上凝着点点露水。
- 齐草夜含霜:“齐草”疑为“荠草”之通假,荠菜为秋日常见野草;“含霜”指夜晚凝结着霜华,此句意为夜色里的荠菜上覆着薄薄霜色。
- 南润泉初冽:“南润”疑为“南涧”(南边山涧)之误;“冽”指清冷澄澈,此句意为南边山涧的泉水刚变得清冽冰凉。
- 东篱菊正芳:化用陶渊明“采菊东篱下”,“东篱”代指园圃边的篱笆,此句意为东边篱下的菊花正开得芬芳馥郁。
- 还思北窗下,高卧倡蠢皇:“北窗下”化用陶渊明“北窗高卧,自谓羲皇上人”的典故;“蠢皇”疑为“羲皇”(伏羲氏,上古圣君)之形近误写;“倡”通“尚”,意为崇尚,此句意为还思念着北窗下高卧的闲趣,追慕上古羲皇时代的淳朴无为。
现代译文
趁着休假的闲暇,打理好休憩的琐事,
结束了田间耕耘,返回秋日的场院。
小路旁的野草疏朗,衬得器物清寂,
山岩边的桑树枝头,叶片纷纷落尽。
耕田劳作如上古,民间争端皆停息,
凿井取水自给,早已忘却机巧之心。
清晨的蜀葵承托着点点露水,
夜色里的荠菜凝着薄薄霜华。
南边山涧的泉水初凉澄澈,
东边篱下的菊花正开得芬芳。
还思念着北窗下高卧的闲趣,
追慕羲皇时代的淳朴无为。
创作背景
卢照邻为初唐四杰之一,晚年因罹患风疾辞官,先后隐居太白山、颍水之滨,脱离朝堂纷争,过着半耕半隐的生活。这首诗应为其归隐期间,休假日归家时所作,彼时诗人心境趋于恬淡平和,通过描绘秋日田园景致,抒发对超脱世俗、返璞归真生活的向往。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,“虞讼寝”借虞舜盛世喻隐居的安宁,“凿井汉机忘”化用《击壤歌》的质朴生活,“东篱菊”“北窗高卧”直接化用陶渊明的归隐意象,既贴合田园主题,又暗含诗人对高士精神的追慕,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。
- 意象清幽淡远:选取戎葵、秋菊、山涧清泉、夜霜野草等秋日田园意象,以白描手法勾勒出静谧悠然的山林秋景,既展现了田园风物的自然之美,又烘托出诗人闲适恬淡的心境。
- 章法脉络清晰:全诗由叙事起笔,写休假归家、田间劳作,继而铺陈田园景致,最后以追慕上古作结,从写实到抒情层层递进,情感流转自然。部分写景句对仗工整,如“戎葵朝委露,齐草夜含霜”“南润泉初冽,东篱菊正芳”,声韵和谐,兼具古体诗的自由与近体诗的规整。
- 语言质朴清新:全诗无刻意雕琢之辞,以平实自然的语言勾勒田园风貌,贴合归隐主题,体现出初唐田园诗质朴清新的风格特色。
常见问题
《山林休日曰家》的作者和朝代是什么?
《山林休日曰家》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。
《山林休日曰家》主要写了什么?
这首诗是初唐诗人卢照邻归隐期间的作品,描绘了休假日归家后所见的秋日田园景致,刻画了闲适恬淡的隐居生活,抒发了诗人追慕上古淳朴无为社会、超脱世俗纷争的心境。
《山林休日曰家》的创作背景是什么?
卢照邻为初唐四杰之一,晚年因罹患风疾辞官,先后隐居太白山、颍水之滨,脱离朝堂纷争,过着半耕半隐的生活。这首诗应为其归隐期间,休假日归家时所作,彼时诗人心境趋于恬淡平和,通过描绘秋日田园景致,抒发对超脱世俗、返璞归真生活的向往。
《山林休日曰家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,“虞讼寝”借虞舜盛世喻隐居的安宁,“凿井汉机忘”化用《击壤歌》的质朴生活,“东篱菊”“北窗高卧”直接化用陶渊明的归隐意象,既贴合田园主题,又暗含诗人对高士精神的追慕,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。 2. 意象清幽淡远 :选取戎葵、秋菊、山涧清泉、夜霜野草等秋日田园意象,以白描手法勾勒出静谧悠然的山林秋景,既展现...