横吹曲辞・梅花落

· 卢照邻

梅岭花初发,天山雪未开。
雪处疑花满,花边似雪回。
因风入舞袖,杂粉向妆台。
匈奴几万里,春至不知来。

简要说明

这首乐府诗以梅、雪为核心意象,串联起边塞与闺阁场景:先写中原梅开与天山雪未化的春日反差,再将梅花与闺阁妆台、舞袖结合,最终以“春至不知来”收束,抒发了思妇对远戍匈奴的征人的深切思念,暗含对边塞战事不息的感慨。

逐句注释

  1. 梅岭花初发:梅岭,即大庾岭,为岭南与中原交界的著名梅树产地;初发,指梅花刚刚绽放。
  2. 天山雪未开:天山,此处泛指边塞雪山;雪未开,指积雪尚未消融,呼应边塞春日未至的苦寒景象。
  3. 雪处疑花满:积雪覆盖的区域,仿佛开满了梅花;疑,好似、仿佛。
  4. 花边似雪回:梅花盛放的枝桠间,又似积雪回旋环绕。此句与上句互为映衬,将梅与雪的相似形态融为一体。
  5. 因风入舞袖:随风飘散的梅花,飘入舞女的衣袖;因风,凭借春风(或边地寒风)。
  6. 杂粉向妆台:梅花夹杂着闺中女子的脂粉香气,飘向梳妆台前;杂粉,指梅花与脂粉相混;妆台,女子梳妆所用的台案。
  7. 匈奴几万里:匈奴,代指唐代北方边患与征人戍守的极远之地;几万里,极言距离之遥远。
  8. 春至不知来:春日已然降临,可远戍的征人却仍未归来;不知来,指不知归期,或尚未归来。

现代译文

大庾岭头梅花初绽,天山之上积雪犹未消融。
积雪铺陈处,疑是梅花开遍;梅枝舒展处,又似白雪回旋。
春风卷着梅香,飘入舞姬的衣袖,混着脂粉气息,拂过闺阁的妆台。
匈奴远在万里之外,春日已然降临,戍边的征人啊,为何还不见归来?

创作背景

《梅花落》为汉乐府横吹曲辞旧题,多以梅花凋零、征人不归为主题。卢照邻为初唐四杰之一,早年曾游历边塞与蜀地,熟悉边塞风物与闺怨主题。此诗创作于初唐时期,彼时唐与北方游牧民族战事频仍,征人远戍边地,思妇怀远是当时乐府诗常见的创作题材。全诗依托乐府旧题,借梅雪意象将边塞苦寒与闺阁思念融为一体,契合初唐边塞诗与闺怨诗融合的创作倾向。(注:关于此诗具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为是卢照邻早期的乐府拟作。)

艺术赏析

  1. 意象对比与映衬:开篇以“梅岭花初发”的中原春日盛景,与“天山雪未开”的边塞苦寒景象形成强烈反差,凸显边地春迟的独特风貌。中间“雪处疑花满,花边似雪回”两句,以比喻手法将梅与雪互相交融,虚实难辨,营造出空灵朦胧的边塞春日意境。
  2. 场景转换与情感衔接:五、六句由边塞雪景自然过渡到闺阁场景,“入舞袖”“向妆台”将梅花与思妇的日常活动结合,暗合思妇见梅而念远的细腻心境,实现了边塞与闺阁的无缝衔接,拓宽了诗歌的抒情空间。
  3. 直抒胸臆收束主旨:结尾两句“匈奴几万里,春至不知来”,直接点明思念主题,以“春至”与“不知来”的矛盾,将前面的景语转化为情语,既抒发了思妇的离愁别绪,也暗含对边患不息、征人久戍的深沉感慨。
  4. 格律与对仗:此诗为初唐五言律诗的雏形之作,颔联“雪处疑花满,花边似雪回”、颈联“因风入舞袖,杂粉向妆台”均形成工整对仗,符合初唐律诗的格律规范,体现了唐诗从齐梁体向律诗过渡的特点。

常见问题

《横吹曲辞・梅花落》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・梅花落》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・梅花落》主要写了什么?

这首乐府诗以梅、雪为核心意象,串联起边塞与闺阁场景:先写中原梅开与天山雪未化的春日反差,再将梅花与闺阁妆台、舞袖结合,最终以“春至不知来”收束,抒发了思妇对远戍匈奴的征人的深切思念,暗含对边塞战事不息的感慨。

《横吹曲辞・梅花落》的创作背景是什么?

《梅花落》为汉乐府横吹曲辞旧题,多以梅花凋零、征人不归为主题。卢照邻为初唐四杰之一,早年曾游历边塞与蜀地,熟悉边塞风物与闺怨主题。此诗创作于初唐时期,彼时唐与北方游牧民族战事频仍,征人远戍边地,思妇怀远是当时乐府诗常见的创作题材。全诗依托乐府旧题,借梅雪意象将边塞苦寒与闺阁思念融为一体,契合初唐边塞诗与闺怨诗融合的创作倾向。(注:关于此诗具体创作年份学界暂无...

《横吹曲辞・梅花落》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象对比与映衬 :开篇以“梅岭花初发”的中原春日盛景,与“天山雪未开”的边塞苦寒景象形成强烈反差,凸显边地春迟的独特风貌。中间“雪处疑花满,花边似雪回”两句,以比喻手法将梅与雪互相交融,虚实难辨,营造出空灵朦胧的边塞春日意境。 2. 场景转换与情感衔接 :五、六句由边塞雪景自然过渡到闺阁场景,“入舞袖”“向妆台”将梅花与思妇的日常活动结合,暗合思妇见梅...