这首骚体乐府诗以洞庭秋景起兴,以朗月为贯穿全诗的核心意象,铺展南北万里的辽阔空间,借思妇怀远、君王巡行、蔡文姬远戍绝域、侍子羁留他乡等多重场景,抒发了战乱背景下家国分离、羁旅怀归的沉郁愁绪,兼具壮阔写景与深情抒情,体现了初唐诗歌的典型风貌。
明月引・洞庭波起兮鸿雁翔
浮云卷霭,明月流光。
荆南兮赵北,碣石兮潇湘。
澄清规于万里,照离思于千行。
横桂枝于西第,
绕菱花于北堂。
高楼思妇,飞盖君王。
文姬绝域,
侍子他乡。
见胡鞍之似练,知汉剑之如霜。
试登高而极目,莫不变而回肠。
简要说明
逐句注释
- 洞庭波起兮鸿雁翔,风瑟瑟兮野苍苍:洞庭指湖南洞庭湖;鸿雁为候鸟,常代指游子、征人;瑟瑟形容风声萧瑟,苍苍指原野苍茫辽远。此句化用《九歌·湘夫人》“洞庭波兮木叶下”,勾勒出秋日洞庭湖畔鸿雁翻飞、秋风卷野的开阔凄清图景。
- 浮云卷霭,明月流光:霭指云气,流光指月光流动倾泻。此句写浮云卷裹轻霭,明月清光遍洒的澄澈夜景,为全诗奠定清冷的抒情基调。
- 荆南兮赵北,碣石兮潇湘:荆南指今鄂湘一带,赵北指冀北区域,碣石为河北昌黎碣石山,潇湘为湖南潇水与湘江合称。此句以四组地域名词,极写南北相隔的辽阔空间,点明离人各在一方的处境。
- 澄清规于万里,照离思于千行:清规代指月亮(古代以圆规喻圆月);离思即离别愁绪,千行可指千行列队的征人或千缕羁愁。此句写明月朗照万里,将离愁别绪洒满人间。
- 横桂枝于西第:桂枝代指月中桂树的清影,亦借指月光;西第原指东汉权臣梁冀的西宅,后泛指权贵豪门宅邸。此句写月光照进权贵府第。
- 绕菱花于北堂:菱花即菱花镜;北堂为古代士大夫家主妇居室,后多代指母亲居所或闺房。此句写月光环绕家中厅堂镜影。
- 高楼思妇,飞盖君王:高楼思妇指闺中凝望怀远的妻子;飞盖指显贵者飞扬的车驾,此处代指巡行在外的君王。此句点出两类核心离人:闺中思妇与在外的君王。
- 文姬绝域,侍子他乡:文姬即东汉才女蔡文姬,曾被匈奴掳至塞外绝域,后被曹操赎回;绝域指极远异域。侍子为古代周边部族/国家派往中原的人质,留居京师,此处泛指羁留他乡的游子、使臣。
- 见胡鞍之似练,知汉剑之如霜:胡鞍指胡人骑兵马鞍,练即白绸,形容马鞍光泽明亮;汉剑指汉朝军队兵器,如霜形容剑刃寒光凛冽。此句以胡汉兵器对比,暗写边境对峙的战乱场景。
- 试登高而极目,莫不变而回肠:极目指用尽目力远望,回肠形容愁绪郁结、肝肠寸断。此句收束全诗,写登高远望所见之景,无不令人愁断肝肠。
现代译文
洞庭湖上波涛涌起,鸿雁振翅高飞。
秋风萧瑟,原野苍茫无际。
浮云卷裹着轻霭,明月倾泻下清光。
荆南与赵北遥遥相隔,碣石和潇湘各在一方。
万里长空,澄澈的明月朗照,千缕离愁,都被这月光洒满。
月中桂枝的清影,横斜在权贵的西宅;
菱花镜的光影,环绕着家中的北堂。
高楼之上有思妇凝望,君王的车驾驰骋远方。
蔡文姬远滞绝域,侍子羁留他乡。
望见胡人的马鞍似白练般亮,知晓汉家的剑刃如霜雪般寒。
试着登高极目远眺,此情此景,无不令人愁断肝肠。
创作背景
卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,晚年罹患风疾、辞官隐居,身世充满悲戚。这首《明月引》创作于其羁旅漂泊、仕途失意的中后期。初唐时期唐与周边部族战事频仍,边境常有离乱,诗中“胡鞍”“汉剑”“文姬绝域”等意象,暗含对战乱背景下家国分离、民生疾苦的感慨;同时融入诗人自身羁旅怀归之思,借明月意象抒发个人身世的沉郁愁绪,体现了初唐文人忧国伤时、感怀身世的典型心境。
艺术赏析
- 体裁与章法:全诗采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节奏,继承楚地骚赋抒情传统。章法严谨:先以洞庭秋景起兴,铺展开阔时空背景,再以明月为核心串联离思,继而铺陈思妇、君王、文姬、侍子等多重离乱场景,最后以登高望远收束,层层递进抒发愁绪。
- 意象与意境:以“明月”为核心意象,既是写景载体,又是贯穿全诗的抒情线索,将天地壮阔秋景与人间千种离愁融为一体,营造出苍茫阔大又沉郁凄清的意境。搭配洞庭、鸿雁、胡鞍、汉剑等意象,兼具自然景致的壮阔与社会场景的厚重。
- 用典与对比:多处化用典故,如蔡文姬绝域、梁冀西第、北堂居处等,拓宽诗歌情感内涵,将个人愁绪延伸至家国离乱的宏大背景。“胡鞍之似练”与“汉剑之如霜”的对比,暗写边境对峙的紧张氛围,强化了战乱离别的悲凉感。
- 语言特色:以叠词“瑟瑟”“苍苍”烘托氛围,句式错落有致,兼具骚赋的自由舒展与乐府诗的韵律感,语言既有初唐诗的清丽,又不失沉郁苍劲的风骨,体现了初唐诗歌从六朝绮靡转向刚健的过渡风貌。
常见问题
《明月引・洞庭波起兮鸿雁翔》的作者和朝代是什么?
《明月引・洞庭波起兮鸿雁翔》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。
《明月引・洞庭波起兮鸿雁翔》主要写了什么?
这首骚体乐府诗以洞庭秋景起兴,以朗月为贯穿全诗的核心意象,铺展南北万里的辽阔空间,借思妇怀远、君王巡行、蔡文姬远戍绝域、侍子羁留他乡等多重场景,抒发了战乱背景下家国分离、羁旅怀归的沉郁愁绪,兼具壮阔写景与深情抒情,体现了初唐诗歌的典型风貌。
《明月引・洞庭波起兮鸿雁翔》的创作背景是什么?
卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,晚年罹患风疾、辞官隐居,身世充满悲戚。这首《明月引》创作于其羁旅漂泊、仕途失意的中后期。初唐时期唐与周边部族战事频仍,边境常有离乱,诗中“胡鞍”“汉剑”“文姬绝域”等意象,暗含对战乱背景下家国分离、民生疾苦的感慨;同时融入诗人自身羁旅怀归之思,借明月意象抒发个人身世的沉郁愁绪,体现了初唐文人忧国伤时、感怀身世的典型心境。
《明月引・洞庭波起兮鸿雁翔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与章法 :全诗采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节奏,继承楚地骚赋抒情传统。章法严谨:先以洞庭秋景起兴,铺展开阔时空背景,再以明月为核心串联离思,继而铺陈思妇、君王、文姬、侍子等多重离乱场景,最后以登高望远收束,层层递进抒发愁绪。 2. 意象与意境 :以“明月”为核心意象,既是写景载体,又是贯穿全诗的抒情线索,将天地壮阔秋景与人间千种离愁融为一体,营造...