绵州官池赠别同赋湾字

· 卢照邻

輶轩遵上国,仙佩下灵关。
尊酒方无地,联绻喜暂攀。
离言欲赠策,高辨正连环。
野径浮云断,荒池春草斑。
残花落古树,度鸟入澄湾。
欲叙他乡别,幽谷有绵蛮。

简要说明

这首诗是初唐赠别诗佳作,诗人于绵州官池设宴,送别即将出使京国的友人,此次作诗限定以“湾”字为韵。全诗先叙友人行踪与相逢之喜,再绘春日官池寂寥之景,最后以景结情,抒发异乡送别时的不舍与惆怅,情感真挚,意境清幽淡远。

逐句注释

輶轩遵上国:輶轩,古代使臣乘坐的轻便车舆,此处代指友人的出使之行。遵,奔赴。上国,指中原京师或繁华之地。句意:友人将乘轻车奔赴京国。
仙佩下灵关:仙佩,以仙人之佩饰代指友人,赞美其风采不凡。灵关,古关隘名,位于今四川宝兴县境,地处绵州西北。句意:友人此前佩饰华美从灵关来到绵州。
尊酒方无地:尊,同“樽”,酒杯,代指酒宴。方,正、刚。无地,没有合适的设宴之处。句意:正愁找不到合适的地方设宴饯别。
联绻喜暂攀:联绻,同“缱绻”,指情谊深厚、难舍难分。攀,携手相聚。句意:却欣喜能与你暂时携手共话,稍解离别之思。
离言欲赠策:离言,临别赠言。赠策,赠以良策或勉励之辞(策原指简策,此处代指赠言)。句意:临别之际我欲赠你几句勉励之言。
高辨正连环:高辨,高明的议论、谈辩。连环,本指相互连接的玉环,此处代指心中的纠葛与离愁。句意:你的高谈阔论如解连环般解开了我心中的愁结。
野径浮云断:野径,乡间小路。浮云断,浮云消散,既点明时节晴朗,也烘托出离别后的空旷寂寥。句意:野外小径上的浮云已然散尽。
荒池春草斑:荒池,指绵州官池,以“荒”字点出环境清幽寂寥。春草斑,春草斑驳错落,描绘春日官池边的景色。句意:官池边的春草斑驳错落,满目春意。
残花落古树:残花,将落的落花。古树,官池边的古老树木。句意:残花飘落在古树枝头。
度鸟入澄湾:度鸟,飞过的飞鸟。澄湾,澄澈的水湾,呼应题目中的“湾”字。句意:飞鸟掠过澄澈的水湾远去。
欲叙他乡别:叙,倾诉、诉说。他乡别,异乡离别的愁绪。句意:想要倾诉这异乡离别的愁绪。
幽谷有绵蛮:幽谷,幽深的山谷,此处指官池周边的静谧环境。绵蛮,化用《诗经·小雅·绵蛮》,形容鸟鸣之声。句意:只听见幽谷中传来绵蛮的鸟鸣。

现代译文

友人将乘轻车奔赴京国,
此前你佩饰华美从灵关来到绵州。
正愁无处设宴饯别,
却欣喜能与你暂携手共话情谊。
临别之际我欲赠你几句勉励之言,
你的高谈阔论如解连环般解开我心中愁结。
野外小径上的浮云已然散尽,
官池边的春草斑驳错落满目春意。
残花飘落在古树枝头,
飞鸟掠过澄澈的水湾远去。
想要倾诉这异乡离别的愁绪,
却只听见幽谷中传来绵蛮的鸟鸣。

创作背景

这首诗是卢照邻游历蜀地绵州(今四川绵阳)时的赠别之作。卢照邻曾任职新都尉,多次往来蜀地交游唱和。题目中“同赋湾字”指此次赠别宴上,众人一同作诗,限定以“湾”字为韵脚。诗中所赠别之人,是从蜀地西部灵关前来、即将出使京国的友人,诗人在绵州官池设宴送别,写下此诗以抒离别之情与赠别之意。

艺术赏析

  1. 格律规整,韵脚和谐:此诗为初唐五言排律雏形,全诗十二句,中间四联多形成工整对仗,如“野径浮云断,荒池春草斑”“残花落古树,度鸟入澄湾”,符合初唐诗歌的格律演进特征。韵脚统一使用“an”部(关、攀、环、斑、湾、蛮),严格契合“同赋湾字”的限韵要求,音韵流畅自然。
  2. 情景交融,意境清幽:全诗以叙事开篇,先交代友人行踪与相逢之喜,随即转入写景,以“野径”“荒池”“残花”“古树”等意象营造出春日送别时的清幽寂寥氛围,将离别惆怅融入景物之中,景中含情,情随景生。
  3. 用典含蓄,余韵悠长:末句“幽谷有绵蛮”化用《诗经·小雅·绵蛮》,以鸟鸣之声反衬离别后的寂静,含蓄表达了诗人对友人的不舍与离别后的孤寂,避免了直白抒情的浅露,言有尽而意无穷。
  4. 情感脉络清晰:全诗从相逢的欣喜,到赠别的不舍与勉励,再到以景烘托离愁,最后以鸟鸣收束,情感层层递进,过渡自然。既有初唐诗歌的绮丽文采,又兼具质朴刚健的气质,是初唐赠别诗的典型代表。

常见问题

《绵州官池赠别同赋湾字》的作者和朝代是什么?

《绵州官池赠别同赋湾字》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《绵州官池赠别同赋湾字》主要写了什么?

这首诗是初唐赠别诗佳作,诗人于绵州官池设宴,送别即将出使京国的友人,此次作诗限定以“湾”字为韵。全诗先叙友人行踪与相逢之喜,再绘春日官池寂寥之景,最后以景结情,抒发异乡送别时的不舍与惆怅,情感真挚,意境清幽淡远。

《绵州官池赠别同赋湾字》的创作背景是什么?

这首诗是卢照邻游历蜀地绵州(今四川绵阳)时的赠别之作。卢照邻曾任职新都尉,多次往来蜀地交游唱和。题目中“同赋湾字”指此次赠别宴上,众人一同作诗,限定以“湾”字为韵脚。诗中所赠别之人,是从蜀地西部灵关前来、即将出使京国的友人,诗人在绵州官池设宴送别,写下此诗以抒离别之情与赠别之意。

《绵州官池赠别同赋湾字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整,韵脚和谐 :此诗为初唐五言排律雏形,全诗十二句,中间四联多形成工整对仗,如“野径浮云断,荒池春草斑”“残花落古树,度鸟入澄湾”,符合初唐诗歌的格律演进特征。韵脚统一使用“an”部(关、攀、环、斑、湾、蛮),严格契合“同赋湾字”的限韵要求,音韵流畅自然。 2. 情景交融,意境清幽 :全诗以叙事开篇,先交代友人行踪与相逢之喜,随即转入写景,以“野...