江中望月

· 卢照邻

江水向愕阳,橙澄写片光。
镜圆珠溜彻,骇满箭波长。
谤勾摇兔影,浮桂动丹芳。
延照相思夕,千里共沾裳。

简要说明

这首诗为初唐望月怀远之作,以江中所见月色江景为依托,借月中典故铺陈清冷澄澈的意境,最终落脚于千里相思的羁旅愁怀,情感真挚含蓄,兼具初唐诗风的开阔与细腻。

逐句注释

  1. 江水向愕阳:愕阳,疑为传抄讹误,或作“洛阳”“鄂渚”(今湖北鄂州一带,契合江中望月的场景),此处指江水奔赴的地域;句意为江水奔流,流向愕阳之地。
  2. 澄澄写片光:澄澄,水清澈明净貌;写,通“泻”,铺展、投射;句意为澄澈的江面铺展着一片月光。
  3. 镜圆珠溜彻:镜圆,以圆镜比喻月圆;珠溜,指月光如晶莹珠串般流转通透;彻,澄澈透亮;句意为月圆如镜,月光似珠串流转彻亮。
  4. 骇满箭波长:骇满,疑为“浛满”之讹,浛指水满貌;箭波,指如箭般迅疾的江波;句意为江波漫涨,如箭的长浪翻涌。
  5. 谤勾摇兔影:谤勾,疑为“琼钩”之形近讹误,琼钩指弯月或船舷钩栏,此处代指弯月;兔影,指月中玉兔的光影,代指月色;句意为弯月摇动,月影在江面摇曳。
  6. 浮桂动丹芳:浮桂,化用月中桂树的神话典故,指月中桂影浮映江面;丹芳,指桂花的芬芳香气,或指江面上泛红的花草香气;句意为浮映的桂影摇曳,似有丹桂的芬芳浮动。
  7. 延照相思夕:延照,月光绵延照射;相思夕,相思之夜;句意为月光绵延,照彻这相思的长夜。
  8. 千里共沾裳:沾裳,指泪湿衣裳;句意为相隔千里的亲人友人,共沐此月,定同因相思而泪湿衣襟。

现代译文

江水悠悠奔向愕阳,
澄澈江面铺展一片月光。
月圆如镜,珠光流转透彻,
江波漫涨,箭似的长浪翻扬。
弯月摇荡着月中玉兔的影,
浮映的桂树动了丹桂的香。
月光照彻这相思的夜晚,
千里相隔的人啊,共沐此月,同湿衣裳。

创作背景

卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,多有羁旅漫游经历。此诗当作于其漫游江汉之时,诗人泛舟江中,见月色与江景交融,触景生情,借江中望月之景抒发怀人思亲的羁旅愁绪,体现了初唐士人借自然意象寄托个人情感的创作倾向。

艺术赏析

  1. 意象与用典:全诗紧扣“江中望月”核心意象,多处化用月典:以“镜圆”喻月圆,“兔影”代指月色,“浮桂”取自月中桂树的神话,丰富了月色的诗意内涵,同时以江波、箭浪烘托江景开阔感,将自然之景与神话意象融为一体。
  2. 对仗与格律:除去传抄讹误的“谤勾”,原诗中间两联“镜圆珠溜彻,浛满箭波长”“琼钩摇兔影,浮桂动丹芳”形成工整对仗,符合初唐律诗的对仗规范,音节和谐,体现了初唐诗歌对格律的探索与完善。
  3. 意境与情感:前六句以白描手法铺陈清冷澄澈的江月之景,以“澄澄”“彻”“摇”“动”等动词灵动勾勒画面,末两句由景入情,将个人相思升华为“千里共沾裳”的普世情感,既保留了初唐诗风的开阔气象,又兼具细腻的抒情质感,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 语言特色:全诗语言清丽流畅,无过多雕琢,以极简的笔墨绘出江月之景,符合初唐诗歌“骨气端翔,音情顿挫”的审美追求,同时兼顾写景的细腻与抒情的真挚。

常见问题

《江中望月》的作者和朝代是什么?

《江中望月》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《江中望月》主要写了什么?

这首诗为初唐望月怀远之作,以江中所见月色江景为依托,借月中典故铺陈清冷澄澈的意境,最终落脚于千里相思的羁旅愁怀,情感真挚含蓄,兼具初唐诗风的开阔与细腻。

《江中望月》的创作背景是什么?

卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,多有羁旅漫游经历。此诗当作于其漫游江汉之时,诗人泛舟江中,见月色与江景交融,触景生情,借江中望月之景抒发怀人思亲的羁旅愁绪,体现了初唐士人借自然意象寄托个人情感的创作倾向。

《江中望月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :全诗紧扣“江中望月”核心意象,多处化用月典:以“镜圆”喻月圆,“兔影”代指月色,“浮桂”取自月中桂树的神话,丰富了月色的诗意内涵,同时以江波、箭浪烘托江景开阔感,将自然之景与神话意象融为一体。 2. 对仗与格律 :除去传抄讹误的“谤勾”,原诗中间两联“镜圆珠溜彻,浛满箭波长”“琼钩摇兔影,浮桂动丹芳”形成工整对仗,符合初唐律诗的对仗规范,...