哭明堂裴主簿

· 卢照邻

缔欢三十载,通家数百年。
潘杨称代穆,秦晋忝姻连。
风云洛阳道,花月茂陵田。
相悲共相乐,交骑复交筵。
始谓调金鼎,如何掩玉泉。
黄公酒炉处,青眼竹林前。
故琴无复雪,新树但生烟。
遽痛兰襟断,徒今宝剑悬。
客散同秋叶,人亡似夜川。
送君一长恸,松台路几千。

简要说明

本诗是初唐诗人卢照邻悼念挚友裴主簿的悼亡之作。全诗以追忆二人通家世交、数十年的深厚情谊与过往欢游为始,转而抒发友人猝然离世的巨大哀恸,最终以送葬时的长恸收束,情感沉郁真挚,展现了初唐悼亡诗的典型风貌,抒发了知己逝去的无尽悲戚。

逐句注释

  1. 缔欢三十载:缔欢,缔结深厚情谊;三十载为虚指,极言二人交游时间之久。
  2. 通家数百年:通家,指两家世代交好的世交情谊;数百年亦为虚指,强调两家渊源绵长。
  3. 潘杨称代穆:潘杨,指晋代潘岳与杨肇两家世代联姻和睦,后世以“潘杨”代指通家之好;称代穆,言两家世代都和睦融洽。
  4. 秦晋忝姻连:秦晋,春秋时秦、晋两国屡次联姻,后世以“秦晋”代指姻亲关系;忝,谦辞,意为“愧于”,此处自谦与裴家的姻亲关系。
  5. 风云洛阳道:风云,指意气相投、携手同游的情景;洛阳道,洛阳城郊的道路,代指二人早年游赏之地。
  6. 花月茂陵田:茂陵田,原指汉武帝茂陵周边的郊野田庄,此处代指二人曾一同赏玩风月的清幽之地。
  7. 相悲共相乐,交骑复交筵:交骑,二人同乘骏马出游;交筵,共赴宴席欢聚,此二句言二人朝夕相伴,悲喜与共。
  8. 始谓调金鼎,如何掩玉泉:调金鼎,原指烹饪调和滋味,此处代指担任要职、治理国政;掩玉泉,指友人离世安葬,玉泉代指墓穴。
  9. 黄公酒炉处,青眼竹林前:黄公酒炉,指魏晋竹林七贤饮酒欢聚的场所,此处代指二人昔日相聚的旧地;青眼,阮籍对知己以青眼相待的典故,此处言二人以知己相交,情谊如竹林七贤般深厚。
  10. 故琴无复雪,新树但生烟:故琴,指二人昔日共赏的旧琴;无复雪,化用伯牙子期知音典故,言友人逝去后再无知音赏琴;新树生烟,指友人墓前新长的树木笼罩着凄迷烟霭,烘托墓园的清冷氛围。
  11. 遽痛兰襟断,徒今宝剑悬:遽痛,骤然悲痛;兰襟,代指友人高尚的襟怀与生命,兰襟断即友人去世;宝剑悬,化用季札挂剑典故,言友人已逝,自己空留宝剑,再无赠剑之人。
  12. 客散同秋叶,人亡似夜川:客散,指友人离世后往日的亲友宾客散去,如同秋叶凋零;夜川,指逝去的友人如夜中奔逝的川流,一去不返,更添凄清。
  13. 送君一长恸,松台路几千:松台,指友人墓旁植有松柏的台榭;路几千,既言墓地路途遥远,也喻指哀痛绵长不绝。

现代译文

我们缔结情谊已逾三十载,
两家世代通家的缘分绵延数百年。
如潘杨两家般世代和睦,
更与你家有着姻亲的牵连。
当年意气风发同游洛阳古道,
花月之下共赏郊野的茂陵田。
曾一同悲戚一同欢笑,
同乘骏马共赴华筵。
本以为你能调鼎理政大展宏图,
为何如今却掩入了玉泉之下?
昔日我们相聚的黄公酒垆,
还有那以青眼相待的竹林之畔。
旧琴再也没有知音赏听,
新长的树木只笼罩着凄迷的烟霭。
骤然痛惜挚友襟怀断绝,
空留我一人把宝剑高悬。
宾客散去如同凋零的秋叶,
故人逝去恰似奔涌的夜川。
送你远行我唯有放声恸哭,
通往松台的路途迢迢千里。

创作背景

卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,晚年饱受风疾折磨。此诗是其悼念挚友裴明堂主簿的悼亡之作:裴主簿与卢家为世代通家,且有姻亲关系,二人交游数十载,情谊深厚。裴主簿猝然离世,触发了卢照邻对知己逝去的巨大哀痛,结合自身晚年的悲苦境遇,写下此诗以抒哀思。学界一般认为此诗作于唐高宗后期至武后执政时期。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“忆旧”开篇,铺叙二人的通家之好与欢游往事,继而转折写友人猝逝的悲痛,再以典故、意象烘托哀情,最后以送葬长恸收束,情感层层递进,脉络清晰。
  2. 用典自然:多处化用魏晋典故与历史故事,如“潘杨”“秦晋”写两家世交姻亲,“黄公酒炉”“青眼”写知己情谊,“季札挂剑”写物在人亡的怅惘,用典贴切不堆砌,既提升了诗歌的文化厚重感,又贴合二人的情谊特质。
  3. 意象与意境:以“秋叶”“夜川”“松台”“烟霭”等清冷意象营造哀婉凄清的氛围,其中“客散同秋叶,人亡似夜川”一联,以秋叶凋零、川流逝水比喻友人离世,形象生动,意境悲凉,成为千古名句。
  4. 格律规范:本诗为五言排律,对仗工整,如“潘杨称代穆,秦晋忝姻连”“黄公酒炉处,青眼竹林前”等联平仄协调、对仗精工,符合初唐排律的格律要求,体现了初唐诗歌对格律的成熟运用。
  5. 语言风格:全诗语言沉郁真挚,无刻意雕琢之辞,情感直白而深沉,将对友人的怀念与自身的悲苦融为一体,体现了初唐诗歌从宫廷咏物转向写实抒情的创作风貌。

常见问题

《哭明堂裴主簿》的作者和朝代是什么?

《哭明堂裴主簿》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《哭明堂裴主簿》主要写了什么?

本诗是初唐诗人卢照邻悼念挚友裴主簿的悼亡之作。全诗以追忆二人通家世交、数十年的深厚情谊与过往欢游为始,转而抒发友人猝然离世的巨大哀恸,最终以送葬时的长恸收束,情感沉郁真挚,展现了初唐悼亡诗的典型风貌,抒发了知己逝去的无尽悲戚。

《哭明堂裴主簿》的创作背景是什么?

卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,晚年饱受风疾折磨。此诗是其悼念挚友裴明堂主簿的悼亡之作:裴主簿与卢家为世代通家,且有姻亲关系,二人交游数十载,情谊深厚。裴主簿猝然离世,触发了卢照邻对知己逝去的巨大哀痛,结合自身晚年的悲苦境遇,写下此诗以抒哀思。学界一般认为此诗作于唐高宗后期至武后执政时期。

《哭明堂裴主簿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“忆旧”开篇,铺叙二人的通家之好与欢游往事,继而转折写友人猝逝的悲痛,再以典故、意象烘托哀情,最后以送葬长恸收束,情感层层递进,脉络清晰。 2. 用典自然 :多处化用魏晋典故与历史故事,如“潘杨”“秦晋”写两家世交姻亲,“黄公酒炉”“青眼”写知己情谊,“季札挂剑”写物在人亡的怅惘,用典贴切不堆砌,既提升了诗歌的文化厚重感,又贴合二人的...