和王突秋夜有所思

· 卢照邻

寂寂南轩夜。
悠然怀所知。
长河落雁苑,明月下鲸池。
凤台有清曲。
砒抽何人吹。
丹唇间玉齿,妙响入云涯。
穷巷秋风叶,空庭寒露枝。
劳歌欲有和,星鬓已将垂。

简要说明

这首诗是卢照邻为和友人王突《秋夜有所思》而作的怀人诗,以秋夜寂静之景起笔,铺陈月下清曲、空庭寒枝等意象,抒发了对知己的深切思念,同时寄寓了自身身世飘零、年华垂暮的惆怅之感。

逐句注释

  1. 寂寂南轩夜:寂寂,寂静无声的样子;南轩,南边的廊窗。句意为秋夜的南窗之下,四下静谧无人。
  2. 悠然怀所知:悠然,怅然悠远的情态;所知,指知心友人。句意为心中怅然悠悠,思念起我的知己。
  3. 长河落雁苑:长河,此处指秋夜银河;雁苑,泛指宫廷苑囿。句意为银河垂落于雁苑之上。
  4. 明月下鲸池:鲸池,指广阔的水池。句意为明月清辉映照在鲸池水面。
  5. 凤台有清曲:凤台,典出萧史、弄玉吹箫升仙的传说,后泛指吹奏乐曲的高台;清曲,清越雅致的乐曲。句意为凤台上飘来清越的乐曲。
  6. 砒抽何人吹:“砒抽”疑为“丝抽”之形近误写,丝抽指拨弄弦乐器;句意为这清越的乐曲,究竟是谁在弹奏吹奏呢?
  7. 丹唇间玉齿:丹唇,红唇;间,露出、夹杂;玉齿,洁白如玉的牙齿。句意为演奏者红唇轻启,露出洁白的牙齿。
  8. 妙响入云涯:妙响,美妙的乐声;云涯,云霄边际。句意为灵动的乐声直透云霄之外。
  9. 穷巷秋风叶:穷巷,偏僻简陋的小巷;秋风叶,秋风卷落的木叶。句意为偏僻小巷中,秋风卷着落叶飘零。
  10. 空庭寒露枝:空庭,空旷寂寥的庭院;寒露枝,凝结着寒露的树枝。句意为空旷庭院里,寒露凝满了枝头。
  11. 劳歌欲有和:劳歌,此处指王突原作的思念之歌;和,应和、唱和。句意为我本想为你的歌谣应和唱和。
  12. 星鬓已将垂:星鬓,鬓发如星般斑白;垂,下垂,指年华老去、鬓发疏落。句意为却已是鬓发斑白,年华垂暮。

现代译文

秋夜的南窗之下,四下寂静无声,
我怅然悠悠,思念起远方的知己友人。
银河垂落于雁苑,明月清辉映满鲸池,
凤台上飘来清越的乐曲,究竟是谁在拨弦吹奏?
那演奏者红唇轻启,露出洁白玉齿,
灵动的乐声直透云霄边际。
如今我身处偏僻小巷,秋风卷着落叶飘零,
空旷庭院里,寒露凝满了枝头。
本想为你的歌谣应和唱和,
却已是鬓发斑白,年华垂暮。

创作背景

此诗为唱和之作,友人王突先作《秋夜有所思》,卢照邻以此诗相和。卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,晚年罹患风疾,贫病交加。学界普遍认为,此诗应作于其中年失意或晚年困顿之时,既抒发了对知己的深切思念,也寄寓了自身知音难觅的落寞,以及年华逝去的感伤。

艺术赏析

  1. 意象营造与氛围烘托:全诗以“秋夜”为核心背景,以“寂寂南轩”“长河明月”“穷巷秋风”“空庭寒露”等清冷孤寂的意象铺陈,营造出幽寂惆怅的怀人氛围,将景与情自然交融。
  2. 用典与抒情张力:“凤台”化用萧史弄玉的典故,既点明乐曲的清雅不俗,又以神仙眷侣的美满反衬自身知音难觅的孤独,增强了情感的表达层次。
  3. 格律与对仗特色:此诗为五言排律,句式工整,多处运用精巧自然的对仗,如“长河落雁苑,明月下鲸池”“丹唇间玉齿,妙响入云涯”“穷巷秋风叶,空庭寒露枝”,符合初唐诗歌的格律规范,体现了初唐律诗的成熟风貌。
  4. 情感递进层次:开篇点题怀人,继而铺陈秋夜之景与清曲之音,再转入自身处境的描写,最后落脚于年华老去的感伤,情感由淡到浓,层层递进,将思念与失意融为一体,深沉真挚。

常见问题

《和王突秋夜有所思》的作者和朝代是什么?

《和王突秋夜有所思》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《和王突秋夜有所思》主要写了什么?

这首诗是卢照邻为和友人王突《秋夜有所思》而作的怀人诗,以秋夜寂静之景起笔,铺陈月下清曲、空庭寒枝等意象,抒发了对知己的深切思念,同时寄寓了自身身世飘零、年华垂暮的惆怅之感。

《和王突秋夜有所思》的创作背景是什么?

此诗为唱和之作,友人王突先作《秋夜有所思》,卢照邻以此诗相和。卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,晚年罹患风疾,贫病交加。学界普遍认为,此诗应作于其中年失意或晚年困顿之时,既抒发了对知己的深切思念,也寄寓了自身知音难觅的落寞,以及年华逝去的感伤。

《和王突秋夜有所思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与氛围烘托 :全诗以“秋夜”为核心背景,以“寂寂南轩”“长河明月”“穷巷秋风”“空庭寒露”等清冷孤寂的意象铺陈,营造出幽寂惆怅的怀人氛围,将景与情自然交融。 2. 用典与抒情张力 :“凤台”化用萧史弄玉的典故,既点明乐曲的清雅不俗,又以神仙眷侣的美满反衬自身知音难觅的孤独,增强了情感的表达层次。 3. 格律与对仗特色 :此诗为五言排律,句式工整...