大剑送别刘右史

· 卢照邻

金碧禹山远,关梁蜀道难。
相逢属婉岁,相送动征鞍。
地咽绵川冷,云凝剑阁寒。
倘遇忠孝所,为道忆长安。

简要说明

这首诗是卢照邻在蜀地剑门关送别友人刘右史返京之作,以蜀地险峻苍凉的山水为背景,追忆与友人的旧交,抒发离别时的惆怅不舍,同时嘱托友人若遇朝中忠义之士,代为转达对长安(唐代都城,代指朝廷与故乡)的思念之情。

逐句注释

  1. 金碧禹山远:金碧形容山色绚烂鲜明;禹山此处泛指蜀地山峦(一说即剑门附近山体);远指山峦连绵辽远。句意:绚烂的蜀地山峦连绵向远方。
  2. 关梁蜀道难:关梁指关塞与桥梁,代指沿途要道;蜀道难化用古乐府《蜀道难》的意境,极言蜀地道路险阻难行。句意:沿途关塞要道,正如古之蜀道般艰险难行。
  3. 相逢属婉岁:属指恰逢;婉岁指美好的青年年华。句意:当年你我相逢,正值青春年少的美好时光。
  4. 相送动征鞍:动征鞍指友人即将启程远行;征鞍代指远行的坐骑与车马。句意:今日相送,只见友人的车马即将踏上征途。
  5. 地咽绵川冷:地咽将山川拟人化,仿佛山川因离别而呜咽;绵川即绵水,今四川涪江上游支流,代指蜀地河流;冷既指河水寒凉,也烘托离别氛围的凄清。句意:绵水呜咽,河水透出刺骨清寒。
  6. 云凝剑阁寒:云凝指云气凝滞不散;剑阁即剑门关,为蜀地咽喉要隘;寒既指天气清冷,也渲染离别时的萧瑟之感。句意:云气凝滞在剑阁之上,关隘更显清寒萧瑟。
  7. 倘遇忠孝所:倘指如果;忠孝所指恪守忠义、忠于朝廷的人士或场所,此处代指朝中忠义之臣。句意:倘若你途中遇上朝中忠义之士。
  8. 为道忆长安:为道指替我传语;忆长安以长安代指朝廷与故乡。句意:烦请替我转告他们:我始终心念长安。

现代译文

绚烂禹山连绵向远方,蜀道关隘处处险阻难行。
当年你我相逢正值青春好年华,今日相送只见君骑将赴征程。
绵川呜咽河水透出清寒,云气凝滞剑阁更显萧瑟凄冷。
倘若途中遇上朝中忠义之士,烦请代我转告:我始终心念长安。

创作背景

卢照邻为初唐四杰之一,仕途坎坷,曾任职蜀地新都尉,此诗当作于其蜀地任上或游蜀期间。刘右史即唐代起居郎,掌记录帝王言行,属中枢要职,此次或由长安出使蜀地,返程归京时,卢照邻在剑门关(诗题所言“大剑”)设宴送别。诗人面对蜀道艰险的实景,有感于离别愁绪、友人前路艰辛,兼羁旅蜀地的思乡之情,写下此作。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全诗以蜀地山水为核心意象,首联以壮阔辽远的山色与艰险的蜀道开篇,既点明送别场景,又暗喻友人前路坎坷;颈联用“地咽”“云凝”的拟人手法,赋予山川离别之悲,以“冷”“寒”渲染萧瑟氛围,将离愁融入实景,情景浑然一体。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整。如“相逢”对“相送”、“婉岁”对“征鞍”,“地咽”对“云凝”、“绵川”对“剑阁”,平仄协调,体现了初唐律诗格律定型时期的成熟风貌。
  3. 情感层层递进:全诗结构清晰,先绘送别之地的山水形势,再追忆旧交时光,接着以蜀道艰险烘托离愁,最后以嘱托传语收束,将离别之愁、前路之忧、思乡之念融为一体,情感真挚深沉,兼具初唐诗歌的雄浑气象与细腻的情感刻画。
  4. 用典自然含蓄:“蜀道难”化用古乐府意象,贴合蜀地实景与送别主题,未显生硬;末句“忆长安”将个人思乡与家国情怀结合,让送别诗的意境不止于离愁,更兼具士人对朝廷的忠诚与眷恋。

常见问题

《大剑送别刘右史》的作者和朝代是什么?

《大剑送别刘右史》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《大剑送别刘右史》主要写了什么?

这首诗是卢照邻在蜀地剑门关送别友人刘右史返京之作,以蜀地险峻苍凉的山水为背景,追忆与友人的旧交,抒发离别时的惆怅不舍,同时嘱托友人若遇朝中忠义之士,代为转达对长安(唐代都城,代指朝廷与故乡)的思念之情。

《大剑送别刘右史》的创作背景是什么?

卢照邻为初唐四杰之一,仕途坎坷,曾任职蜀地新都尉,此诗当作于其蜀地任上或游蜀期间。刘右史即唐代起居郎,掌记录帝王言行,属中枢要职,此次或由长安出使蜀地,返程归京时,卢照邻在剑门关(诗题所言“大剑”)设宴送别。诗人面对蜀道艰险的实景,有感于离别愁绪、友人前路艰辛,兼羁旅蜀地的思乡之情,写下此作。

《大剑送别刘右史》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全诗以蜀地山水为核心意象,首联以壮阔辽远的山色与艰险的蜀道开篇,既点明送别场景,又暗喻友人前路坎坷;颈联用“地咽”“云凝”的拟人手法,赋予山川离别之悲,以“冷”“寒”渲染萧瑟氛围,将离愁融入实景,情景浑然一体。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整。如“相逢”对“相送”、“婉岁”对“征鞍”,“...