这首诗是初唐游仙诗的经典之作,以寻访仙人为叙事线索,先铺陈寻仙途中幽寂清冷的山水与行路之艰,再虚构华美缥缈的仙宫幻境,既抒发了对超脱世俗的逍遥生活的向往,也寄寓了诗人自身仕途坎坷、身世飘零的怅惘与苦闷。
怀仙引
披涧户,访岩轩,石濑潺湲横石径,松萝幂苈掩松门。
下空蒙而无鸟,上巉岩而有猿。
怀飞阁,度飞梁。
休余马于幽谷,挂余冠于夕阳。
曲复曲兮烟庄邃,行复行兮天路长。
修途杳其未半,飞雨忽以茫茫。
山坱轧,磴连褰。
攀旧壁而无据,溯泥溪而不前。
向无情之白日,窃有恨于皇天。
回行遵故道,通川遍流潦。
回首望群峰,白云正溶溶。
珠为阙兮玉为楼,青云盖兮紫霜裘。
天长地久时相忆,千龄万代一来游。
简要说明
逐句注释
- 若有人兮山之曲:若有人典出《九歌·山鬼》,指传说中的仙人;山之曲,山坳深处。句意:有位仙人隐居在山坳深处。
- 驾青虬兮乘白鹿:青虬为有角的青龙,是古代传说中的仙兽;白鹿是祥瑞仙兽,常与仙人相伴。句意:他驾乘青虬与白鹿遨游天地。
- 往从之游愿心足:前往追随他一同遨游,我的心愿便已满足。
- 披涧户,访岩轩:披,拨开;涧户指涧谷的门户;岩轩指山岩上的隐士居所。句意:拨开涧谷的门户,寻访山岩间的隐士屋舍。
- 石濑潺湲横石径:石濑指石上湍急的溪流;潺湲形容水流舒缓的样子。句意:石上急流潺潺,横亘在山间石径之上。
- 松萝幂苈掩松门:松萝指附生在松柏上的地衣类植物;幂苈(通“幂历”)意为遮蔽、笼罩。句意:松萝覆盖遮掩了松树下的柴门。
- 下空蒙而无鸟,上巉岩而有猿:空蒙指山间雾气迷茫的样子;巉岩指高峻陡峭的山岩。句意:山下雾气弥漫不见飞鸟,山上高岩之上唯有猿猴啼鸣。
- 怀飞阁,度飞梁:怀,遥想、望见;飞阁指凌空修建的楼阁;飞梁指凌空架设的桥梁。句意:遥望着凌空的飞阁,跨过架起的飞梁。
- 休余马于幽谷,挂余冠于夕阳:休,使……停下;挂余冠典出东汉逢萌挂冠归隐的典故,代指脱离官场。句意:将我的马停在幽谷之中,把官帽挂在夕阳之下,表达弃官寻仙的意愿。
- 曲复曲兮烟庄邃:烟庄指被烟雾笼罩的山间村落;邃,幽深。句意:曲曲折折的山间村庄,被烟雾笼罩得格外幽深。
- 行复行兮天路长:登天的路途漫长,一路前行不见尽头。
- 修途杳其未半,飞雨忽以茫茫:修途,漫长的路途;杳,悠远渺茫。句意:长路漫漫才走了不到一半,忽然间天降茫茫骤雨。
- 山坱轧,磴连褰:坱轧形容山势起伏连绵的样子;磴指山间石阶;连褰(通“连蹇”)形容山路崎岖难行。句意:山势起伏连绵,石阶崎岖难行。
- 攀旧壁而无据,溯泥溪而不前:攀,攀爬;无据指没有可以依托的抓手;溯,逆流而上。句意:攀爬老旧的岩壁却找不到依托,逆流涉入泥沼般的溪流却无法前行。
- 向无情之白日,窃有恨于皇天:窃,私下、暗自;皇天,指上天。句意:面对着无情运转的白日,我暗自对上天心怀怅恨。
- 回行遵故道,通川遍流潦:遵,沿着;流潦指雨后积水。句意:沿着旧路折返,通达的河川都布满了雨后积水。
- 回首望群峰,白云正溶溶:溶溶形容白云弥漫缭绕的样子。句意:回头眺望群峰,只见白云正舒展弥漫。
- 珠为阙兮玉为楼,青云盖兮紫霜裘:阙,宫阙、宫殿;盖,车盖;紫霜裘指以紫霜为饰的华美仙衣。句意:以珍珠修建宫阙,以美玉构筑楼阁,以青云作为车盖,以紫霜织就仙裘。
- 天长地久时相忆,千龄万代一来游:千龄万代指极长的岁月。句意:即便天长地久也时常思念此地,千百万年后仍会再来此遨游。
现代译文
有仙人隐在山坳深处,
驾乘青虬与白鹿遨游。
我愿前往追随,同游便已心满意足。
拨开涧谷的门户,寻访山岩间的屋舍,
石上急流潺潺,横亘在山间石径,
松萝覆掩了松树下的柴门。
山下雾气迷茫不见飞鸟,
山上高岩之上唯有猿猴啼鸣。
遥望着凌空的飞阁,跨过架起的飞梁,
将马停在幽谷之中,把官帽挂在夕阳之下。
曲曲折折的烟村幽深静谧,
一路前行,登天的路途还那样漫长。
长路漫漫才走了不到一半,
忽然间天降茫茫骤雨。
山势起伏连绵,石阶崎岖难行。
攀爬旧壁却无处借力,
逆流涉入泥溪,寸步难前。
对着无情运转的白日,
我暗自对上天心怀怅恨。
沿旧路折返,通达的河川布满雨后积水,
回头遥望群峰,只见白云正弥漫缭绕。
此处以珍珠为阙、美玉为楼,
青云作车盖,紫霜织就仙裘。
即便天长地久也时常相忆,
千百万年后,仍会再来此遨游。
创作背景
卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,晚年罹患风疾,饱受病痛折磨,最终辞官归隐,后投颍水自尽。这首《怀仙引》是其晚期游仙诗作,创作于他辞官隐居、寻仙访道的时期。诗人一生抱负难展,晚年又深陷病痛,因此借寻访仙人的过程,将对超脱世俗的向往与自身身世飘零的苦闷融为一体,诗中“恨于皇天”正是对自身坎坷命运的不平之叹。
艺术赏析
- 文体继承与创新:全诗继承楚辞《九歌》的句式,以“兮”字调节奏,充满楚地浪漫主义色彩,同时融入初唐七言歌行的自由笔法,兼具古体诗的灵动与楚辞的幽怨。
- 虚实交织的意境:前半部分写实山间幽景,铺陈涧户、石濑、松萝等细节,营造出清冷孤寂的寻仙氛围;后半部分虚构珠阙玉楼的仙宫幻境,虚实结合,既写出行路之艰,也寄托了对理想境界的憧憬。
- 情景交融的情感表达:诗人将仕途失意、身世飘零的苦闷,融入寻仙途中的风雨、崎岖山路之中,如“攀旧壁而无据,溯泥溪而不前”既是写行路之难,也暗喻自身进退两难的处境;结尾仙乡幻境与回望群峰的实景结合,将个人怅惘升华为对永恒超脱的向往。
- 对仗与用典的运用:诗中多处运用工整对仗,如“石濑潺湲横石径,松萝幂苈掩松门”“珠为阙兮玉为楼,青云盖兮紫霜裘”,音韵和谐;化用《九歌》“若有人”、东汉挂冠归隐等典故,丰富了诗歌的文化内涵。
- 清晰的情感脉络:全诗从向往寻仙,到途中艰辛,再到折返回望的怅惘,最终落脚于对仙乡的永恒怀念,情感层层递进,将个人失意与对自由的追求自然融合,兼具游仙诗的浪漫与现实的悲慨。
常见问题
《怀仙引》的作者和朝代是什么?
《怀仙引》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。
《怀仙引》主要写了什么?
这首诗是初唐游仙诗的经典之作,以寻访仙人为叙事线索,先铺陈寻仙途中幽寂清冷的山水与行路之艰,再虚构华美缥缈的仙宫幻境,既抒发了对超脱世俗的逍遥生活的向往,也寄寓了诗人自身仕途坎坷、身世飘零的怅惘与苦闷。
《怀仙引》的创作背景是什么?
卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,晚年罹患风疾,饱受病痛折磨,最终辞官归隐,后投颍水自尽。这首《怀仙引》是其晚期游仙诗作,创作于他辞官隐居、寻仙访道的时期。诗人一生抱负难展,晚年又深陷病痛,因此借寻访仙人的过程,将对超脱世俗的向往与自身身世飘零的苦闷融为一体,诗中“恨于皇天”正是对自身坎坷命运的不平之叹。
《怀仙引》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 文体继承与创新 :全诗继承楚辞《九歌》的句式,以“兮”字调节奏,充满楚地浪漫主义色彩,同时融入初唐七言歌行的自由笔法,兼具古体诗的灵动与楚辞的幽怨。 2. 虚实交织的意境 :前半部分写实山间幽景,铺陈涧户、石濑、松萝等细节,营造出清冷孤寂的寻仙氛围;后半部分虚构珠阙玉楼的仙宫幻境,虚实结合,既写出行路之艰,也寄托了对理想境界的憧憬。 3. 情景交融的情...