过东山吝曰

· 卢照邻

不知名利俭,辛苦滞皇州。
始觉飞尘倦,归来事绿畴。
桃源迷处肝,桂树可淹溜。
迹异人间俗,禽同海上召。
古苔依井被,新乳傍崖流。
研老堪成鹤,山神或化鸠。
泉呜碧涧底,花落紫岩幽。
日暮餐龟壳,开寒掏鹿裘。
不辨秦将汉,宁知春与秋。
多谢青溪客,去去赤松游。

简要说明

这首诗是唐代诗人卢照邻途经东山隐居之所时所作,全诗先抒发对京城官场名利奔波的厌倦,转而描写隐居东山的清幽闲适生活,最后表达超脱世俗、向往仙道归隐的心境。

逐句注释

不知名利俭,辛苦滞皇州。
- 俭:疑为“牵”(束缚)之讹;皇州:指京城长安。句意:当初不知名利的束缚,为仕途辛苦滞留京城。

始觉飞尘倦,归来事绿畴。
- 飞尘:代指京城的尘嚣与官场奔波;绿畴:指绿色田野,代指田园隐居生活。句意:如今才厌倦了官场尘俗的劳碌,归来后躬耕田园。

桃源迷处肝,桂树可淹溜。
- 肝:疑为“畔”(边岸)之讹;淹溜:疑为“淹留”,即停留、隐居。句意:误入桃源迷境(代指隐居胜地),可在桂树下长久隐居。

迹异人间俗,禽同海上召。
- 召:疑为“鸥”之讹;海上鸥:典出《列子·黄帝》,指忘机的鸥鸟,喻隐居忘俗。句意:我的行迹与世俗之人迥异,与海上忘机的鸥鸟一般忘却机心。

古苔依井被,新乳傍崖流。
- 被:覆盖;新乳:指山间清冽的泉水(状其色白如乳)。句意:古老的苔藓覆盖在井边,新涌出的泉水顺着山崖流淌。

研老堪成鹤,山神或化鸠。
- 研老:指炼丹修道至年老;成鹤:指得道仙化;化鸠:典出古代志怪文献,谓山神可化为斑鸠。句意:炼丹修道终老便可得道成仙,山神或许会化为斑鸠显现仙异。

泉呜碧涧底,花落紫岩幽。
- 呜:通“鸣”,指泉水流淌之声;紫岩:指紫色山崖。句意:碧绿的山涧底下泉水叮咚,紫色的山崖间落花清幽静谧。

日暮餐龟壳,开寒掏鹿裘。
- 开寒:疑为“天寒”之讹;掏:疑为“披”之讹;鹿裘:指鹿皮裘衣,为隐士常服。句意:日暮时分以龟壳为食(代指隐士仙道的简朴饮食),天寒之时身披鹿皮裘衣。

不辨秦将汉,宁知春与秋。
- 句意:早已分不清秦汉的朝代更迭,哪里还会知晓春秋的时序变化。

多谢青溪客,去去赤松游。
- 青溪客:指隐居青溪的隐士;赤松:指赤松子,古代传说中的仙人。句意:辞别青溪的隐士们,我将远去追随赤松子遨游仙道。

现代译文

曾不知名利枷锁的重负,
枉自辛苦滞留在帝京繁都。
如今才倦极了车马尘嚣的劳碌,
归来躬耕于绿野田畴。
误入桃源迷津的岸畔,
桂树阴里可长久淹留。
行迹早已迥异于人间俗流,
与海上忘机的鸥鸟同游。
古苔覆满井边的石栏,
新泉顺着崖壁潺潺流走。
炼丹终老便可化鹤成仙,
山神或可化为斑鸠显灵。
碧涧深处泉声叮咚,
紫岩崖畔落花幽幽。
日暮时分餐食龟壳,
天寒之际身披鹿裘。
早已辨不清秦汉的更迭,
哪还知晓春秋的流转?
多谢青溪畔的隐士友人,
我将远去追随赤松子遨游。

创作背景

卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,因得罪权贵多次被贬,晚年罹患风疾,不堪病痛与官场束缚,辞官归隐于河南具茨山、四川龙门山一带。此诗“东山”当为其隐居之地,诗作写于他决意彻底脱离官场、归隐仙道之际,是其晚年心境与人生选择的真实写照。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰自然:全诗以“厌弃官场—归隐闲适—超脱仙道”为情感主线,从开篇“辛苦滞皇州”的仕途疲惫,到“归来事绿畴”的归隐决心,再到“去去赤松游”的超脱追求,情感层层递进,流转自然。
  2. 用典贴切厚重:多处化用经典意象与典故,如“桃源”取自陶渊明《桃花源记》,“海上鸥”出自《列子·黄帝》的忘机之说,“赤松游”以传说中的仙人赤松子代指仙道,“研老成鹤”融入道家仙化理念,既贴合隐居主题,又增添了文学的厚重感。
  3. 写景意境清幽雅致:中间写景部分以细腻的笔触描绘东山隐居地的景致,“古苔依井被,新乳傍崖流”动静结合(泉流为动,苔覆井栏为静),“泉鸣碧涧底,花落紫岩幽”以声衬静,营造出静谧悠远的隐居氛围,体现了初唐山水诗的审美特质。
  4. 语言质朴而富有意蕴:全诗语言不事雕琢,以直白的表达抒发情感,同时融入写景与典故,兼顾抒情性与文学性,体现了初唐诗歌从宫廷应制转向山水抒情的转变特点。
  5. 时空观的超脱表达:“不辨秦将汉,宁知春与秋”一句打破了世俗的时间维度,将隐居者从朝代更迭、时序变迁的世俗烦恼中解脱出来,强化了超脱尘俗的归隐主题。

常见问题

《过东山吝曰》的作者和朝代是什么?

《过东山吝曰》的作者是卢照邻,页面按唐作品展示。

《过东山吝曰》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人卢照邻途经东山隐居之所时所作,全诗先抒发对京城官场名利奔波的厌倦,转而描写隐居东山的清幽闲适生活,最后表达超脱世俗、向往仙道归隐的心境。

《过东山吝曰》的创作背景是什么?

卢照邻为初唐四杰之一,一生仕途坎坷,因得罪权贵多次被贬,晚年罹患风疾,不堪病痛与官场束缚,辞官归隐于河南具茨山、四川龙门山一带。此诗“东山”当为其隐居之地,诗作写于他决意彻底脱离官场、归隐仙道之际,是其晚年心境与人生选择的真实写照。

《过东山吝曰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰自然 :全诗以“厌弃官场—归隐闲适—超脱仙道”为情感主线,从开篇“辛苦滞皇州”的仕途疲惫,到“归来事绿畴”的归隐决心,再到“去去赤松游”的超脱追求,情感层层递进,流转自然。 2. 用典贴切厚重 :多处化用经典意象与典故,如“桃源”取自陶渊明《桃花源记》,“海上鸥”出自《列子·黄帝》的忘机之说,“赤松游”以传说中的仙人赤松子代指仙道,“研老成...